Lauren Lapointe — Canadian Belle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Canadian Belle" de Lauren Lapointe.
Letra
When I open my mouth to speak
People are wondering what’s wrong with me
I talk real funny â€" where am I from?
This, my friend, is a conundrum
‘Cause I’m a Northern girl in a Southern place
Might as well be from outer space
I say “eh†and “y’all†as well
I’m a Canadian Belle
I like hockey but I sure don’t ski
Snow’s real pretty, white’s no good on me
Give me some grits with lots of cheese
And you can say “yes ma’am†to me all you please
CHORUS
I’m a Canadian Belle
Language or color, all the trouble’s the same
People pickin’ fights, just another name
I’m not real used to guns and crime
But I like wearing shorts in the winter just fine
Palmetto bugs don’t make sense to me
Why give wings to something so ugly?
Give me mint juleps or some unsweet tea
And I won’t even mind the humidity
CHORUS
Canadians with their hearts of gold
Will warm you even when it’s cold
Then there’s Southern hospitality
Not much difference far as I can see
CHORUS
‘Cause I’m a Northern girl in a Southern town
I can’t tell if I’m up or down
But I like both and it’s just as well
‘Cause I’m a Canadian Belle
I’m a Canadian Belle
I’m a Canadian Belle…
Tradução da letra
Quando abro a boca para falar
As pessoas estão a perguntar-se o que se passa comigo.
Eu falo muito engraçado de onde sou?
Isto, meu amigo, é um enigma.
sou uma rapariga do Norte num lugar sulista
Mais valia ser do espaço exterior.
Eu digo " Olá " e " Olá " também.
Sou uma bela Canadiana.
Eu gosto de hóquei mas tenho a certeza que não esquio
Snowâ é muito bonito, whiteâ não é bom para mim
Dá-me grãos com muito queijo.
E podes dizer-me tudo o que quiseres
CORO
Sou uma bela Canadiana.
Língua ou cor, todos os trouble’s o mesmo
As pessoas discutem, apenas outro nome.
Não estou habituado a armas e crimes.
Mas gosto muito de usar calções no inverno.
Palmetto bugs donâ não faz sentido para mim
Porquê dar asas a algo tão feio?
Dá-me juleps de menta ou um chá sem açúcar.
E nem sequer me importo com a humidade.
CORO
Canadianos com o coração de ouro
Vai aquecer-te mesmo quando estiver frio
Depois há a hospitalidade sulista
Não vejo grande diferença.
CORO
sou uma rapariga do Norte numa cidade do Sul.
Não sei se estou para cima ou para baixo.
Mas eu gosto de ambos e ainda bem
porque sou uma bela Canadiana
Sou uma bela Canadiana.
I’m a Canadian Belle…