Laura Osnes — "In My Own Little Corner" (Reprise) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música ""In My Own Little Corner" (Reprise)" de Laura Osnes.
Letra
I am in the Royal Palace of all places
When I meet the finest prince you’ve ever seen
And the color on my two stepsister’s faces
Is a queer sort of sour apple green
I am coy and flirtatious
When alone with the Prince—
(short interlude)
I’m the belle of the ball
In my own little corner
All alone
In my own
Little (chair)
Fol-de-rol and fiddledy-dee
Fiddledy faddledy foddle
All the wishes in the world
Are poppycock and twaddle!
Oh Crazy Marie. Are you mocking me with your gibberish?
Fol de rol and fiddledy dee
Fiddledy faddledy foodle
All the dreamers in all the world
Are dizzy in the noodle
So what if I do have a dream to see the Prince again? And tell him what life in
his kingdom is really like? And what it could be
Exactly. And then to have him fall in love with you
No one will fall in love with me. Why do you come to visit me tonight?
I just knew I would find you
In the same little chair
In the pale pink mist of a foolish dream
I am being foolish
Then be foolish with me. What would you dream of?
An invitation to the ball, I guess
Right here. There’s an invitation
But it’s torn
Don’t wait for everything to be perfect, just go! Now, what else would you
dream of?
Oh a white gown, I imagine. A beautiful white gown sewn up with pearls.
And jewels. And a tiara of diamonds
And on your feet?
The most beautiful grosgrain pumps, I’d imagine
No. Better. The Venetian glass that your stepmother so loves in her trinkets
and baubles. An entire pair of shoes made only of Venetian glass
Oh how silly. I’d be the envy of all. But how would I get to the ball?
Well this pumpkin over here?
Yes?
I’ll turn it into a golden carriage
And horses?
Those mice. Trapped in this cage
And a fox as a footman and a raccoon as a driver. Oh you are crazy, Marie.
Why, in order to do that, you would have to be a fairy godmother
Marie! Are you really my fairy godmother?
But of course, my child. Actually, I’m everyone’s fairy godmother.
But you’re the only one who’s given me charity. Generosity. And kindness.
And now, I must make all the dreams we joked about come true
But that’s so improbable. Implausible
Tradução da letra
Estou no Palácio Real de todos os lugares
Quando eu encontrar o melhor príncipe que você já viu
E a cor nas caras da minha meia-irmã
É um tipo estranho de verde de maçã azeda
Sou tímida e provocadora.
Quando sozinho com o Príncipe—
(breve interlúdio)
Sou a bela do baile
No meu cantinho
Sozinho
No meu próprio
Cadeira)
Fol - de-rol e fiddledy-dee
Fiddledy faddledy foddle
Todos os desejos do mundo
São tretas e tretas!
Marie Maluca. Estás a gozar comigo com as tuas tolices?
Fol de rol and fiddledy dee
Foodle faddledy
Todos os sonhadores do mundo
Estão tontas no macarrão
E se eu tiver um sonho de voltar a ver o Príncipe? E dizer-lhe em que vida
o seu reino é mesmo assim? E o que poderia ser
Exactamente. E depois tê-lo apaixonado por ti
Ninguém se apaixonará por mim. Porque Vieste visitar-me esta noite?
Eu sabia que te encontraria.
Na mesma cadeirinha
Na neblina rosa pálida de um sonho tolo
Estou a ser tolo.
Então, sê tolo comigo. Com o que sonharias?
Um convite para o baile, acho eu.
Aqui. Há um convite.
Mas está rasgado.
Não esperes que tudo seja perfeito, vai! Agora, o que mais poderia fazer?
sonho?
Um vestido branco, imagino. Um lindo vestido branco cosido com pérolas.
E jóias. E uma tiara de ouros
E de pé?
As bombas grosgrain mais bonitas, imagino.
Não. Melhor. O copo Veneziano que a tua madrasta tanto adora nas suas bugigangas.
e baúbles. Um par inteiro de sapatos feitos apenas de vidro veneziano.
Que tolice. Eu seria a inveja de todos. Mas como chegaria ao baile?
Bem, esta abóbora aqui?
Sim?
Vou transformá-lo numa carruagem dourada.
E cavalos?
Aqueles ratos. Preso nesta jaula
E uma raposa como criado de libré e um guaxinim como motorista. Estás louca, Marie.
Para fazer isso, teria de ser uma fada madrinha.
Marie! És mesmo a minha fada madrinha?
Mas é claro, minha filha. Na verdade, Sou a fada madrinha de todos.
Mas és o único que me deu caridade. Generosidade. E bondade.
E agora, tenho de tornar realidade todos os sonhos com que brincámos
Mas isso é tão improvável. Plausivel