Lara Fabian — Toutes les femmes en moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Toutes les femmes en moi" de Lara Fabian.
Letra
Tout
Tout est ici-bas
Le fruit d’un ventre rond
Plein de vie qui va Le ventre d’une femme
Que l’on aime
Que l’on hait
Que l’on sème
Mais en silence elles déploient
Les ailes du vaisseau
Où elles couchent les rois
Où ils boivent la sève
Qui soulève
Leur plus intriguant émoi
Toutes les femmes en moi
Sont éternelles
Enfant d’une étoile
Accrochée à un ciel
Qui les malmène
Et les vénère à la fois
Foi
Qui les tue, les bat
Au nom d’un nom sacré
Que l’on prononce pas
Car notre père
Dommage et j’enrage
Est un humain
Qui se noie
Qui
Ne regardera pas
La fillette aux yeux vides
Que l’on mariera
Envers et contre toutes le prières
Que sa mère prononcera
Toutes les femmes en moi
Sont souveraines
Je suis un peu chacune d’elles
Forte ou fragile
Douce ou rebelle
Toutes les femmes en moi se mêlent
Toutes les femmes en moi
Sont éternelles
Enfant d’une étoile
Accrochée à un ciel
Qui les malmène
Et les vénère à la fois
On rêve toutes un peu
Des formes de Monroe
Du verbe de Djavan
Du courage de Buttho
Je rêve du jour enfin
Où un mec perdra les eaux
Et où l’on gagnera comme lui
Le salaire du guerrier
Mais aussi le repos
Ce jour d'été suprême
Où coulera à flots l’eau
Qu’on suce à la terre
Et qui nous fait défaut
Ce jour ce jour qui peine à arriver alors
Que dans notre ADN
S’inscrivent tous les torts
Et que dieu se rassure
On ne lui en veut pas
C’est à nos grandes ratures
Que l’on doit ce karma
Dieu est une femme c’est sûr
Elle nous pardonnera, elle nous pardonnera
Toutes les femmes en moi
Sont éternelles
Enfant d’une étoile
Accrochée à un ciel
Qui les malmène
Et les vénère à la fois
Toutes les femmes en moi
Sont souveraines
Lara Fabian —
Djavan
Buttho.
Tradução da letra
Todo
Está tudo aqui em baixo.
O fruto de uma barriga redonda
Cheio de vida que vai para a barriga de uma mulher
Que amamos
Que odiamos
Que semeamos
Mas em silêncio eles lançam
As asas do navio
Onde estão os reis
Onde bebem a seiva
Quem levanta
A sua emoção mais intrigante
Todas as mulheres em mim
São eternos
Filha de uma estrela
Pendurado num céu
Que os intimida
E os adorará a ambos.
Fe
Quem os mata, vence-os.
Em nome de um nome sagrado
Não pronunciado
Pelo nosso Pai
É pena e estou zangado.
É um humano
Que se afoga
Que
Não olhar
A rapariga de olhos vazios
Vamos Casar.
Contra e contra todas as orações
Que a mãe dele pronunciará
Todas as mulheres em mim
São soberanos
Sou um pouco cada um deles.
Forte ou frágil
Gentil ou rebelde
Todas as mulheres em mim misturam-se
Todas as mulheres em mim
São eternos
Filha de uma estrela
Pendurado num céu
Que os intimida
E os adorará a ambos.
Todos sonhamos um pouco
Formas de Monroe
Do verbo de Djavan
A coragem de butto
Sonho finalmente com o dia
Onde um tipo perde as águas
E onde ganharemos como ele
O salário do guerreiro
Mas também descanse.
Este dia supremo de Verão
Onde a água fluirá
Que somos sugados para o chão
E quem nos falta
Este dia este dia tão difícil de chegar então
Que no nosso ADN
Todos os erros estão incluídos
E que Deus tenha a certeza
Não o culpamos.
É a nossa grande oportunidade
Que devemos este karma
Deus é uma mulher é certo
Ela vai perdoar-nos, Ela vai perdoar-nos
Todas as mulheres em mim
São eternos
Filha de uma estrela
Pendurado num céu
Que os intimida
E os adorará a ambos.
Todas as mulheres em mim
São soberanos
Lara Fabian —
Djavan
Butto.