LaMalareputazione — Orwell letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Orwell" de LaMalareputazione.
Letra
Come vedi amore mio non ho gesti nelle mani
e ricordo a malapena il suono dei nostri nomi
da quando hanno rinchiuso quasi tutti in prigione
sembra quasi innaturale la pace che ora regna qui
ma in un giorno interno mi hai rubato
il silenzio che avevo programmato
e in un giorno interno hai ritrovato
le mie parole sopra un pentagramma
ora hai le dita sporche di quell’inchiostro
che raramente si trovava nei negozi oltre il muro
Gesù è di nuovo morto sopra il segno della croce
e la voce questa volta tarderà ad arrivare
bruciano i libri dentro al fuoco
sul principio della nuova Babele
l’ufficiale oggi ha il viso colorato per il vino
che ha versato sopra un pentagramma
non dimenticare mai la mia voce
ricorda il viso che ti ha liberato
nonostante questa ipocrisia
come vedi amore mio non ho tempo nelle mani
e ho pulito la mia mente dalle più sporche azioni
la pace di cartone che reggeva su la strada
ora soffre la pendenza della marcia militare
sopra questo cielo appare il segno
di bruciare presto il nostro incontro
la vita esplode svelta nel bisogno
di trovarti addosso il proprio senso
non dimenticare mai la mia voce
ricorda il viso di chi ti ha amato
nonostante questa ipocrisia
come vedi amore mio non ho niente nelle mani
(Grazie a Giuliano per questo testo)
Tradução da letra
Como vês o meu amor? Não tenho gestos nas mãos.
e mal me lembro do som dos nossos nomes
já que trancaram quase toda a gente na prisão.
parece quase antinatural a paz que agora reina aqui
mas num dia interno roubaste-me
o silêncio que tinha planeado
e num dia interior encontraste
as minhas palavras sobre um pentagrama
agora os teus dedos estão sujos com essa tinta.
que raramente era encontrada em lojas além da parede
Jesus está morto novamente acima do sinal da Cruz
e a voz desta vez será tarde para chegar
queimam livros no fogo
sobre o princípio da Nova Babel
o oficial de hoje tem um rosto colorido para o vinho
que derramou sobre um pentagrama
nunca te esqueças da minha voz
lembra-te do rosto que te libertou
apesar desta hipocrisia
como vês o meu amor? Não tenho tempo nas minhas mãos.
e limpei a minha mente das acções mais sujas
a paz de papelão que estava na estrada
agora sofre a inclinação da marcha militar
acima deste céu aparece o sinal
para queimar a nossa reunião em breve
a vida explode rapidamente em necessidade
para encontrar o seu próprio caminho
nunca te esqueças da minha voz
lembra-te do rosto daqueles que te amavam
apesar desta hipocrisia
como vês o meu amor? Não tenho nada nas minhas mãos.
(Agradecimentos a Giuliano por este texto)