Лайма Вайкуле — Vienā Laivā letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vienā Laivā" de Лайма Вайкуле.
Letra
Dzīvē notiek viss pa īstam,
Sapņi piepildās.
Katrā upē ir kas bīstams,
Bet nav jābaidās,
Ja tas straumes ved uz labu.
Tu man teici tā.
Tagad šūpojamies abi tā kā ezerā.
Viss ir labs, kas labi beidzas.
Tu man teici tā.
Katrā upē ir kas bīstams
un nav jābaidās.
Bet es nojaušu, ka tas, ko redzu,
Tas nav viss,
Jo uz nezināmo krastu airē kapteinis.
Tālumā deg zaļās ugunīs,
Laiva slīd un satumst debesis.
Vēji raud un viļņi laivu maļ,
Bet mēs negriezīsim atpakaļ!
Viss ir labs, kas labi beidzas,
Sapņi piepildās!
Tikai nedrīkst apmaldīties savās cerībās.
Paskaties kā viļņu galos vēji nenorimst,
Un pa vienai vien pie krasta sapņu laivas grimst.
Tālumā deg zaļās ugunīs,
Laiva slīd un satumst debesīs.
Vēji raud un viļņi laivu maļ,
Bet mēs negriezīsim atpakaļ
Tā mēs jau nu kuro gadu airējam arvien.
Lielas laivas mazas laivas
Ātri garām skrien.
Bet mēs smejamies pie masta,
Jo mums zināms jau:
Viss ir labs, kas labi beidzas.
Cita ceļa nav!
Tālumā deg zaļās ugunīs,
Laiva slīd un satumst debesīs.
Vēji raud un viļņi laivu maļ,
Bet mēs negriezīsim atpakaļ
Tālumā deg zaļās ugunīs,
Laiva slīd un satumst debesīs.
Vēji raud un viļņi laivu maļ,
Bet mēs negriezīsim atpakaļ
Tradução da letra
Na vida tudo acontece de verdade,
Os sonhos tornam-se realidade.
Em cada Rio há algo perigoso,
Mas não tenhas medo.,
Se as correntes conduzirem ao bem.
Tu é que me disseste.
Agora estamos os dois a balançar como um lago.
Está tudo bem, o que acaba bem.
Tu é que me disseste.
Em cada Rio há algo perigoso
e não tenhas medo.
Mas acho que o que vejo,
Isto não é tudo.,
Porque o capitão remou para a costa desconhecida.
A distância queima fogos verdes,
O barco desliza e escurece o céu.
Os ventos estão a chorar e as ondas estão a moer o barco,
Mas não vamos voltar para trás!
Tudo é bom que acaba bem,
Os sonhos tornam-se realidade!
Não te desvies das suas expectativas.
Veja como as extremidades das ondas os ventos não diminuem,
E um a um nos barcos de sonho da costa a afundar-se.
A distância queima fogos verdes,
O barco desliza e escurece no céu.
Os ventos estão a chorar e as ondas estão a moer o barco,
Mas não vamos voltar para trás
É assim que remamos mais e mais ao longo dos anos.
Barcos grandes barcos pequenos barcos
Depressa, Miss corre.
Mas nós rimos do mastro,
Porque já sabemos:
Está tudo bem, o que acaba bem.
Não há outra maneira!
A distância queima fogos verdes,
O barco desliza e escurece no céu.
Os ventos estão a chorar e as ondas estão a moer o barco,
Mas não vamos voltar para trás
A distância queima fogos verdes,
O barco desliza e escurece no céu.
Os ventos estão a chorar e as ondas estão a moer o barco,
Mas não vamos voltar para trás