Laberinto — El Moro De Cumpas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Moro De Cumpas" de Laberinto.
Letra
El diecisiete de marzo,
a la ciudad de Agua Prieta
vino gente de dondequiera;
vinieron a las carreras
de Relámpago y El Moro,
dos caballos de primera.
El Moro de Pedro Frisby
era del pueblo de Cumpas,
muy bonito y muy ligero.
El Relámpago era un zaino;
era caballo de estima
de su amo, Rafael Romero.
Cuando paseaban al Moro,
se miraba tan bonito
que empezaron a apostar.
Toda la gente decía
que aquel caballo venía
especialmente a ganar.
Cheques, billetes, y pesos
le sobraron al de Cumpas
el domingo en la mañana.
Por la tarde, las apuestas
pasaron de cien mil pesos
en esa Copacabana.
Aprovecharon la apuesta
rancheros y ganaderos,
obreros y campesinos,
cantineros y meseros,
amigos y visitantes
de pueblos circunvecinos.
Frank y Jesús Valenzuela
taparon quince mil pesos
con el zaino de Romero.
Decía el Puyo Morales,
«Se me hace que con El Moro
nos ganan todo el dinero.»
Andaba Trini Ramírez
también Chendo Valenzuela
paseando ya los caballos:
dos corredores de faja,
dos buscadores de triunfo,
los dos eran buenos gallos.
Por fin dieron el Santiago,
y El Moro salió adelante
con la intención de ganar.
Ramírez le tupe al zaino
y arriba de medio taste
dejaba El Moro pa' atrás.
Leonardo Yáñez, «El Nano,»
Compositor del corrido,
a todos pide disculpa.
Aquí se acabaron dudas
Perdió el zaino de agua prieta
y gano el moro de cumpas.
Tradução da letra
Dezassete de março,
para a cidade de água Prieta
vieram pessoas de qualquer lugar;
eles vieram para as corridas
do relâmpago e do Mouro,
dois cavalos de primeira.
O mouro de Pedro Frisby
era da aldeia de Cumpas,
muito bonito e muito leve.
O relâmpago era um zaino;
era um cavalo de estima
do seu mestre, Rafael Romero.
Quando passeavam para o mouro,
parecia tão bonito
que começaram a apostar.
Toda a gente dizia
que aquele cavalo vinha
especialmente para ganhar.
Cheques, notas e pesos
sobrou o de Cumpas
domingo de manhã.
À tarde, as apostas
passaram de cem mil pesos
naquela Copacabana.
Aproveitaram a aposta
rancheiros e criadores,
trabalhadores e camponeses,
bartenders e Garçons,
amigos e visitantes
de cidades circunvizinhas.
Frank E Jesus Valenzuela
eles cobriram quinze mil pesos
com o zaino de Romero.
Dizia O Puyo Morales,
"Isso me faz com o mouro
ganham - nos todo o dinheiro.»
Andava Trini Ramirez
também Chendo Valenzuela
passeando já os cavalos:
dois corredores de cinto,
dois vencedores,
os dois eram bons galos.
Finalmente deram o Santiago,
e o mouro saiu à frente
com a intenção de ganhar.
Ramirez le Tupe al zaino
e acima de meio taste
deixava o mouro para trás.
Leonardo Yáñez, " O Nano,»
Compositor do cumshots,
pede desculpa a todos.
Aqui acabaram se as dúvidas
Perdeu o zaino de água prieta
e ganho o mouro de cumpas.