Labbayk — Qad Kafani 'ilmu Rabbi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Qad Kafani 'ilmu Rabbi" de Labbayk.
Letra
My Lord’s knowledge has sufficed me
from asking or choosing
For my supplication and my neediness
attest to my poverty.
By this secret I supplicate
in times of ease and in times of difficulty
I am a slave whose pride
is in his poverty and obligation
O my Lord, my King
You know of my state.
And with what has overwhelmed my heart
of distress and preoccupations.
Acknowledge me with a kindness
from You, O Lord of Lords!
O countenance of Generosity! Save me!
before I exhaust my patience.
My Lord’s knowledge has sufficed me
from asking or choosing
O the Swift in sending aid! Grant me aid
from you which will reach me quickly!
Defeating all difficulty
and it will bring all that I hope for
O the One who is Near! O the One Who Answers!
O the All-Knowing! O the All-Hearing!
I acknowledge my incapacity,
my lack of power and my brokenness
My Lord’s knowledge has sufficed me
from asking or choosing
And here I stand at Your door,
so have mercy, my Lord on my standing
And I reside in the valley of generosity,
So, make my retreat here abiding.
With a good opinion (of My Lord) which is binding,
For He is my Friend and Ally.
And He is my Intimate and One Who is with me,
throughout the day and throughout the night.
My Lord’s knowledge has sufficed me
from asking or choosing
There is a need in my soul! O Lord!
So fulfil it, for You are the best of those who fulfil!
And comfort my heart and my soul
from the burning fire inside me.
With pleasure and happiness
and with what You are pleased with
And make joy and expansion my state
my disposition and that which I’m enveloped with.
My Lord’s knowledge has sufficed me
from asking or choosing.
Tradução da letra
Bastou-me o conhecimento do meu Senhor.
de pedir ou escolher
Pela minha súplica e pela minha necessidade
atestar a minha pobreza.
Por este segredo eu suplico
em tempos de facilidade e em tempos de dificuldade
Sou um escravo cujo orgulho
está na sua pobreza e obrigação
Meu Senhor, meu Rei
Conhece o meu estado.
E com o que sobrecarregou o meu coração
de angústia e preocupações.
Reconheça-me com bondade
de Ti, Senhor dos senhores!
O rosto da generosidade! Salva-me!
antes que esgote a minha paciência.
Bastou-me o conhecimento do meu Senhor.
de pedir ou escolher
Ó velozes em Enviar ajuda! Concessão de auxílios
de TI, que me alcançará rapidamente!
Derrotar toda a dificuldade
e trará tudo o que espero
Ó tu, que estás perto! O que responde!
Ó sensatos! Ó Audição!
Reconheço a minha incapacidade.,
a minha falta de poder e o meu ardor
Bastou-me o conhecimento do meu Senhor.
de pedir ou escolher
E aqui estou eu à tua porta,
por isso tende piedade, meu Senhor na minha posição
E eu vivo no Vale da generosidade,
Então, faz com que a minha retirada permaneça aqui.
Com a benevolência do meu Senhor.,
Porque ele é meu amigo e aliado.
E ele é o meu íntimo e aquele que está comigo,
durante todo o dia e durante toda a noite.
Bastou-me o conhecimento do meu Senhor.
de pedir ou escolher
Há uma necessidade na minha alma! Meu Deus!
Cumpri-a, pois, porque tu és o melhor dos agraciadores.
E conforta o meu coração e a minha alma
do fogo ardente dentro de mim.
Com prazer e felicidade
e com o que te agrada
E fazer alegria e expansão meu estado
a minha disposição e aquilo com que estou envolvido.
Bastou-me o conhecimento do meu Senhor.
de pedir ou escolher.