La Vela Puerca — Su Ración letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Su Ración" de La Vela Puerca.
Letra
El abrazo de hoy, no le dio fuerza
y ahora está rezongando, su vil condición.
Sólo quiere, tener la recompensa
y seguir abrazando, la falsa emoción
El espejo la encuentra, dando vueltas:
que si voy, que no voy
y que pienso de mi.
El impulso, le dura hasta la puerta
¡que difícil bajar y poder sonreír!
Se lastima pensando, que de eso ya se escapó
que nunca va a volver
que todo fue un error.
y añorando evadirse, coloca su destrucción
sobre una mesa cruel
que esboza rendición…
Un amigo, no amigo, vive cerca
y la tienta, sabiendo, que no hay corazón.
Una hoja, le sirve de cometa
y se va destrozando, las nubes y el sol.
Si hoy la vieras, rozando un atisbo de lucidez
habría que festejar
(o arrancarle la piel)
Caminar por la cuerda de todo, le sienta bien
no quiere despertar
y así se va a romper…
Su camino está lleno, de sus piedras.
(cada vez cuesta más, apartarlas de ahí)
Una chance la agarra, de las piernas
y secando el sudor, hoy la ayuda a subir.
Una risa se cuela, por dónde nunca pensó
y se promete dar
lo que nunca se dio.
Aunque sigue volando despacio, va a ser mejor
poder aterrizar
sin perder el control…
Ella lleva en su costal, todo lo que no vivió
la certeza, de lo más tibio que soñó.
Y se acerca hasta sentir, que todo lo puede hacer
aunque eso signifique
volver a nacer.
Tradução da letra
O abraço de hoje, não lhe deu força
e agora está rezongando, sua vil condição.
Só quer, ter a recompensa
e continuar a abraçar, a falsa emoção
O espelho Encontra-a, circulando:
se eu for, não vou
e que penso de mim.
O impulso, dura até à porta
que difícil descer e poder sorrir!
Magoa-se a pensar que já fugiu disso
que nunca mais vai voltar
que tudo foi um erro.
e desejando fugir, ele coloca sua destruição
numa mesa cruel
que descreve rendição…
Um amigo, não amigo, vive perto
e tenta-a, sabendo, que não há coração.
Uma folha, serve-lhe de pipa
e vai-se desfazendo, as nuvens e o sol.
Se você a visse hoje, roçando um vislumbre de lucidez
devíamos festejar
(ou arrancar a pele)
Andando na corda de tudo, você se encaixa bem
não quer acordar
e assim vai quebrar…
Seu caminho está cheio, de suas pedras.
(cada vez custa mais, afastá-los de lá)
Uma chance agarra - a, das pernas
e secando o suor, hoje a ajuda a subir.
Uma risada foge, por onde ele nunca pensou
e promete dar
o que nunca foi dado.
Embora continue voando devagar, vai ser melhor
poder aterrar
sem perder o controle…
Ela carrega em seu saco, tudo o que ela não viveu
a certeza, da coisa mais quente que sonhou.
E se aproxima até sentir, que tudo pode fazer
mesmo que isso signifique
nascer de novo.