La Trinca — In Secula Seculorum letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "In Secula Seculorum" de La Trinca.
Letra
Als primers segles del Cristianisme
l’església estava a l’oposició
i així acabaven verges i màrtirs
dintre la panxa d’algun lleó
Per no quedar-se sense parròquia
van variar de plantejament
que si el que mana no està per orgues
és molt més pràctic dir sempre amén
ves per on, ves per on
Diu que el seu regne no és d’aquest món
I d’aleshores van col·locar-se
prop del poder a qualsevol preu
i beneïen totes les guerres
per poc que es fessin en nom de Déu.
La pau divina que tan prediquen
no la practiquen ni de bon tros
si algú organitza una «cruzada»
corren a treure el Sant Cristo gros
i a la l’edat mitja van empescar-se
el tribunal de la inquisició
cremant heretges a la foguera
van fer una estesa que Déu n’hi do.
Que pel foc tenen una fal·lera
i l’anomenen contínuament
després s’estranyen si de vegades
es socarrima algun convent
Ves per on …
I al mig de bisbes perden l’oremus
entre canonges i cardenals
«debajo palio com si fos l’hòstia
en Franco entraba a les catedrals
i el vanegen per totes bandes
glòria in excelsis al dictador
que a les monedes ben clar ho posava:
«Caudillo por la gracia de Dios»
Com que l’església ha de ser eterna
té tota mena de capellans:
per si les mosques n’hi ha de monàrquics
i tres o quatre republicans,
n’hi ha de feixistes i n’hi ha de l’Opus
però algun se’n troba que es del PC
i els bisbes sembla que ara militen
al sector crític de la UCD
Ves per on…
Fen homilies sín infal·libles
però això l’església no es pot desdir
tot el que diguin allò va missa,
penseu que els bisbes saben llatí.
Davant la crisi i la misèria
el cop d’estat i la repressió
ells tenen clara sols una cosa:
No al divorci i sanseacabó!
I si el pencaire crida justícia
aquí prediquen conformitat
però allà a la Polònia que són de missa
visca les vagues i el sindicat
i amb un Sant Pare tan deportista
que fa el turista per a tot arreu
té la parròquia ben engrescada
i diu que això no ho para ni Déu
Ves per on, ves per on
diu que el seu regne no és d’aquest mont
i així anar fent i així anar fent
in secula seculorum
Amén.
Tradução da letra
Nos primeiros séculos do Cristianismo
a igreja estava na oposição
e assim acabaram virgens e mártires
dentro do estômago de um leão
Para não ficar sem uma paróquia
eles variam na abordagem
se a carga não for para o órgão
é muito mais prático dizer sempre amém
onde quer que vás, onde quer que vás
Ele diz que o seu reino não é deste mundo.
E depois colocaram
poder fechado a qualquer preço
e beneïen todas as guerras
pouco fizeram em nome de Deus.
A paz divina que pregamos
não pratique muito.
se alguém organiza um "cruzada"»
eles correm para ir buscar o San Cristo gros.
e na Idade Média eram eles próprios empescar
o Tribunal da Inquisição
a queimar hereges na fogueira
eles generalizaram que Deus existe.
Que junto ao fogo há um desejo
e a chamada continuamente
então estranyen se às vezes
ele socarrima algum Convento
Onde quer que vás …
E no meio dos Bispos perdeu o oremus.
entre os cânones e os cardeais
"debajo" palio " como se fosse a bolacha
em Franco entraba para as catedrais
e os vanegen para todas as bandas
gloria in excelsis ao ditador
isso para as moedas, bem, é claro que foi colocado:
"Caudillo por la gracia de Dios»
Como que a Igreja deve ser eterna
tem todos os tipos de padres.:
pois se as moscas existem monarquistas
e três ou quatro republicanos,
há fascistas e há a Opus.
mas alguns deles acham que é o PC
e os bispos parece que agora militam
o sector crítico da UCD
Onde quer que vás…
Fen homilies sín infalível
mas isto a igreja não pode retirar
tudo o que dizia, qual era a missa,
acha que os bispos sabem Latim?
Antes da crise e da miséria
o golpe e a repressão
eles só têm uma coisa clara:
Não o divórcio e sanseacabó!
E se o pencaire chamar justiça
aqui pregar a conformidade
mas lá na Polônia que são de massa
viva as greves e o sindicato
e com um Santo Padre como deportista
faz o turista por todo o lado
tem a paróquia bem engrescada
e ele diz que isso não é assim, nem para Deus.
Onde quer que vás, onde quer que vás
ele diz que o seu reino não é deste monte.
e por isso vai e por isso vai
in secula seculorum
Amem.