La Rue Kétanou — Les dessous de table letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les dessous de table" de La Rue Kétanou.
Letra
Il est un moment où l’ivresse
Passe par des routes plus ou moins stables
Ça devient alors une prouesse
De ne pas rouler sous la table
Moi qui ne suis pas plus malin
Que mes fréquentations mauvaises
C’est vers les 5h du matin
Que je suis tombé de ma chaise
Sous la première table venue
Une qui pouvait m’offrir un toit
Où sans les voisins du dessus
Je me serais senti chez moi
Car dans les vapeurs de l’alcool
Qui peut un peu virer au vinaigre
J’ai bien compris que mon sous-sol
C'était le fief de la pègre
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
C’est l’envers du décor
C’est le fond de la cale
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
L’argent y vaut de l’or
Et les promesses ne valent que dalle
Je découvrais un autre monde
Où la monnaie c’est le pot de vin
Où une blonde n’est pas si blonde
Où la victime c’est le témoin
Où celui qu’a le bras long
Tape dans la main qui tient les rênes
Où un détournement de fonds
Sert de budget pour les étrennes
J'étais spectateur malgré moi
D’une économie souterraine
D’un pacte où l’on croise les doigts
Tout en se tenant par les veines
Plus d’un retournement de veste
D’une bataille sans rancune
Chacun se partageant les restes
D’un pigeon qu’a perdu ses plumes
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
C’est l’envers du décor
C’est le fond de la cale
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
L’argent y vaut de l’or
Et les promesses ne valent que dalle
Voilà l’offre et la demande
Voilà qu’on ouvre les enchères
Ça envahit les plates-bandes
Ça a le sens des affaires
Voilà que la peau de l’ours
Avant que le chasseur le tue
Semble déjà coté en bourse
Quasiment adjugé, vendu !
Voilà qu’un grand laboratoire
Devenu bon qu'à faire des bulles
Reçoit le soutien du pouvoir
Pour nous faire passer la pilule
Le jour où les dessous de table
Ne feront plus que dans la dentelle
Ils seront bien plus fréquentables
Mais en attendant, quel bordel !
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
C’est l’envers du décor
C’est le fond de la cale
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
L’argent y vaut de l’or
Et les promesses …
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
C’est l’envers du décor
C’est le fond de la cale
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
L’argent y vaut de l’or
Et les promesses ne valent que dalle
(Merci à Aurélie CARVALHO pour cettes paroles)
Tradução da letra
Há um tempo em que a embriaguez
Atravessa estradas mais ou menos estáveis
Então torna-se um feito
Não rolar Debaixo da mesa
Eu que não sou mais inteligente
Que o meu mau namoro
São cinco da manhã.
Que caí da minha cadeira
Debaixo da primeira mesa veio
Um que me pudesse oferecer um telhado
Onde sem os vizinhos de cima
Eu ter-me-ia sentido em casa
Porque nos vapores do álcool
Quem pode transformar-se ligeiramente em vinagre
Eu percebi que a minha Cave
Era o feudo do submundo.
Ha a parte de baixo, a parte de baixo, a parte de baixo, a parte de baixo
Este é o reverso da decoração
É o fundo do porão.
Ha a parte de baixo, a parte de baixo, a parte de baixo, a parte de baixo
Prata vale ouro
E promessas não valem nada
Estava a descobrir outro mundo.
Onde o dinheiro é o suborno
Onde uma loira não é tão loira
Onde a vítima é a testemunha
Onde aquele com o braço comprido
Bate na mão que segura as rédeas
Em caso de desvio de fundos
Serve como orçamento para etrennes
Eu era um espectador apesar de mim
De uma economia sombria
De um pacto onde os dedos estão cruzados
Enquanto segurava nas veias
Mais do que um flip de casaco
De uma batalha sem rancor
Cada um compartilhando os restos
De um pombo que perdeu as penas
Ha a parte de baixo, a parte de baixo, a parte de baixo, a parte de baixo
Este é o reverso da decoração
É o fundo do porão.
Ha a parte de baixo, a parte de baixo, a parte de baixo, a parte de baixo
Prata vale ouro
E promessas não valem nada
Isto é oferta e procura.
Aqui abrimos o leilão.
Invade os canteiros de flores.
Isso faz sentido para os negócios.
Aqui está a pele do urso.
Antes que o caçador o mate.
Parece que já está listado
Quase vendido !
Este é um grande laboratório.
Tornar-se bom a fazer bolhas
Recebe o apoio do poder
Para nos dar a pílula
O dia em que as bases de copos
Não vai mais fazer apenas em renda
Eles serão muito mais freqüentes
Mas entretanto, que confusão !
Ha a parte de baixo, a parte de baixo, a parte de baixo, a parte de baixo
Este é o reverso da decoração
É o fundo do porão.
Ha a parte de baixo, a parte de baixo, a parte de baixo, a parte de baixo
Prata vale ouro
E promessas …
Ha a parte de baixo, a parte de baixo, a parte de baixo, a parte de baixo
Este é o reverso da decoração
É o fundo do porão.
Ha a parte de baixo, a parte de baixo, a parte de baixo, a parte de baixo
Prata vale ouro
E promessas não valem nada
(Agradecimentos a Aurélie CARVALHO por estas palavras)