La Rue Kétanou — Je peux pas te promettre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je peux pas te promettre" de La Rue Kétanou.
Letra
J’ai pas le c ur en carton, en papier de bonbon
J’ai pas le c ur démontable, plié en diagonale
J’ai pas le c ur à l’attache mais plutôt en paquebot
Pour en faire le tour, makash, l’est bien trop gros
J’ai pas le corps en bambou, en chêne, en bois de houx
J’ai pas le corps en dalle, je suis pas une cathédrale
Je peux pas te promettre, je peux pas te jurer
Mais s’il fallait en remettre, ben je serai de ton côté
Je peux pas te promettre, d’abord je l’ai déjà fait
Puis tu commence à me connaître, c’est pas comme ça que je suis fait
J’ai les mains baladeuses mais attachées quand même
Aux caresses rugueuses, à ta nuque de reine
J’ai le c ur en bandoulière dans les soirs où je m'égare
Où je me prends pour Molière et m’endors dans une gare
J’ai le corps en dérive et des fois tu me crois pas
J’ai le corps tellement ivre que l’autre je crois que c’est toi
J’ai les idées qui tremblent mais ça je te l’ai déjà dit
Et mes rêves d’ensemble courent les rues de Paris
J’ai pas l'âme aux layettes et j’ai pas tout vu encore
Mais si je dois être honnête, j’y pense quand je m’endors
J’ai pas le bon profil et j'écris mal l’adresse
Mais j’ai des airs de famille qui me servent de forteresse
Alors si je dois me rappeler seulement de ce qui était beau
J’ai mal à ma liberté mais merci du cadeau
Souvenir ou sodad, j’ai le c ur comme un tango
A ma prochaine rigolade, je ferais une chanson d’amour
Souvenir ou sodad, j’ai le c ur comme un tango
A ma prochaine rigolade, je ferais une chanson d’amour
(Merci à Raveuse pour cettes paroles)
Tradução da letra
Não tenho o coração feito de papelão, papel doce.
Eu não tenho o coração removível, dobrado diagonalmente
Eu não tenho o coração na gravata, mas sim em um revestimento
Para contorná-lo, makash, o é muito grande
Não tenho o corpo feito de bambu, Carvalho, Madeira de azevinho.
Não tenho um corpo de laje, não sou uma catedral.
Não posso prometer, não posso jurar
Mas se tiver de o devolver, estarei do seu lado.
Não posso prometer-te, primeiro já o fiz.
Depois conheceres-me, não é assim que sou feito.
As minhas mãos estão a andar, mas ainda amarradas.
Às carícias ásperas, ao pescoço da vossa rainha
Tenho o meu coração no ombro à noite quando me perco
Onde penso que sou Molière e adormeço numa estação de comboios.
O meu corpo está à deriva e às vezes não acreditas em mim.
Tenho o corpo tão bêbado que o outro acho que és tu.
Tenho ideias que tremem, mas já te disse.
E os meus sonhos correm pelas ruas de Paris
Não tenho alma para as layettes e ainda não vi tudo.
Mas se tenho de ser honesto, penso nisso quando adormeço.
Não tenho o perfil certo e escrevo mal a morada.
Mas tenho músicas familiares que servem de Fortaleza.
Por isso, se tiver de me lembrar apenas do que era belo
Tenho dor na minha liberdade, mas obrigado pelo presente.
Lembra-te, Pai, tenho o coração como um tango.
Da próxima vez que eu rir, vou fazer uma canção de amor
Lembra-te, Pai, tenho o coração como um tango.
Da próxima vez que eu rir, vou fazer uma canção de amor
(Graças a Raveuse por estas palavras)