La Rue Kétanou — Derrière ses cheveux longs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Derrière ses cheveux longs" de La Rue Kétanou.
Letra
Elle m’en a parlé qu'à peine
Derrière ses cheveux longs
Toi tu fais pas l’amour, tu fais la haine
Elle ne m’a jamais dit ton nom
Elle m’a juste dit qu’elle était ivre
Que tu en avais profité
Qu’elle n’aurait jamais voulu te suivre
Que tu l’avais forcé
Qu’elle ne tenait même plus debout
Que, sans doute, tu l’avais porté
Elle ne se souvient pas se tout
Elle ne souvient pas mais elle sait
Puis tu l’as laissée toute nue
Ton venin entre ses cuisses
Et ta puanteur d’inconnu
Et le bord d’un précipice
Depuis, sa folle jeunesse
Elle est pas pareil
Depuis, sa folle jeunesse
Elle est devenue vieille
Et moi, j’arrive pas à comprendre
Je sais pas comment tu fais
Pour prendre ce que tu oses prendre
A une femme qui va te dégueuler
Alors elle se méfie des hommes
Elle aura bien du mal à nous aimer
A se donner quand elle se donne
A se laisser aller
Et quand je lui dit que je l’aime
Je vois la crainte dans son regard
Et quand je lui dit que je l’aime
Elle refuse de me croire
Elle m’en a parlé qu'à peine
Derrière ses cheveux longs
Elle m’en a parlé qu'à peine
Elle ne m’a jamais dit ton nom
(Merci à Raveuse pour cettes paroles)
Tradução da letra
Ela acabou de me contar.
Atrás do cabelo comprido
Tu não fazes amor, tu fazes ódio.
Ela nunca me disse o teu nome.
Ela acabou de me dizer que estava bêbada.
Que te aproveitaste disso.
Que ela nunca te quis seguir
Que o forçaste
Que ela nem sequer conseguia ficar de pé.
Que, sem dúvida, o tinhas usado.
Ela não se lembra de tudo
Ela não se lembra, mas sabe
Depois deixaste-a nua.
O teu veneno entre as coxas dela.
E o teu fedor de um estranho
E a borda de um precipício
Desde então, a sua juventude louca
Ela não é a mesma
Desde então, a sua juventude louca
Ela envelheceu.
E não consigo perceber.
Não sei como consegues.
Para levar o que te atreves a levar
A uma mulher que te vai enojar
Então ela desconfia dos homens
Ela vai ter dificuldade em amar-nos.
Para se entregar quando ela se der
Soltar
E quando lhe digo que a amo
Vejo medo nos olhos dele.
E quando lhe digo que a amo
Ela recusa-se a acreditar em mim.
Ela acabou de me contar.
Atrás do cabelo comprido
Ela acabou de me contar.
Ela nunca me disse o teu nome.
(Graças a Raveuse por estas palavras)