La Ruda Salska — Unis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Unis" de La Ruda Salska.
Letra
Ils n’ont qu’un paramètre
«être ou ne pas être»
Ils n’ont qu’une distinction
«être ou ne pas être»
Qu’on naisse «rouge» autant que l’Apache
Qu’on naisse «noir» quand le soleil passe
Qu’on naisse «blanc» autant que je sache
On reste «sang» pour «sang» dans la masse…
Tous sur la même terre et ce n’est que le «pile ou face»
Qui décide du reste mais bien humaine est notre race
Tous sur la même terre et ce n’est que le «pile ou face»
Soyons solidaires, soyons habiles et faisons face !
Con n’est-ce pas?
Protestant ou pas…
Con n’est-ce pas?
Catholique ou pas…
Con n’est-ce pas?
Musulman ou pas…
Con n’est-ce pas?
D’en venir aux armes…
Tous sous la même terre et ce n’est que le «pile ou face»
Qui décide du reste mais bien humaine est notre race
Tous sous la même terre quand la folie reste en surface
Dans les cimetières les morts s’empilent, non ne s’effacent…
Qu’on naisse Russe ou Américain
Qu’on naisse Suisse, Asiatique, Indien
Qu’on naisse Serbe ou Monténégrin
Qu’on naisse Belge, Africain, Cubain…
Tous sur la même terre et ce n’est que le «pile ou face»
Qui décide du reste mais bien humaine est notre race
Tous sur la même terre et ce n’est que le «pile ou face»
Soyons solidaires, soyons habiles et faisons face !
Ils n’ont qu’un paramètre
«être ou ne pas être «Ils n’ont qu’une distinction
«être ou ne pas être "
Tous munis de l’envie d’exister !
Tout s’unit dans ce lit qu’est l’humanité !
Tous munis de l’envie d’exister !
Tous unis dans ce lit qu’est l’humanité !
Unis ! unis ! unis ! unité !
Tel homme telle peau !
Mais de la terre est l’essence…
Tel homme telle peau !
Tout est critère de naissance…
Tel homme telle peau !
Mais de la terre est l’essence…
Tel homme telle peau !
Un seul drapeau celui de la tolérance !
Même si les salissures de l’histoire
Sont bien dures, sont si dures à ravoir
L’existence est notre unicité
Tolérance en nos diversités…
Unis, unis, unis dans nos sens
Unis, unis, unis dans l’essence
Oui, «candide». Mais je m’plais à l’penser
Plus sordides seront les plaies à panser
Solidaires dans la danse !
Solidaires dans la danse !
Solidaires dans la danse !
Dans l’existence !
Tradução da letra
Eles têm apenas um parâmetro
"ser ou não ser»
Eles têm apenas uma distinção.
"ser ou não ser»
Vamos nascer "vermelhos" tanto quanto os Apaches
Vamos nascer "negros" quando o sol passar
Que nascemos "brancos", tanto quanto sei
Continuamos a ser "sangue" para "sangue" na massa…
Todos no mesmo terreno e é só a "pilha ou cara"»
Que decide o resto, mas humano é a nossa raça
Todos no mesmo terreno e é só a "pilha ou cara"»
Vamos apoiar, ser hábeis e encarar a realidade !
Idiota, certo?
Protestante ou não…
Idiota, certo?
Católico ou não…
Idiota, certo?
Muçulmano ou não…
Idiota, certo?
Chegando às armas…
Todos debaixo do mesmo chão e é só a "pilha ou cara"»
Que decide o resto, mas humano é a nossa raça
Todos debaixo do mesmo chão quando a loucura permanece à superfície
Nos cemitérios os mortos acumulam-se, não desaparecem…
Se nascemos russos ou americanos
Nascido Na Suíça, Ásia, Índia
Se nascemos sérvios ou montenegrinos
Vamos nascer belgas, africanos, Cubanos…
Todos no mesmo terreno e é só a "pilha ou cara"»
Que decide o resto, mas humano é a nossa raça
Todos no mesmo terreno e é só a "pilha ou cara"»
Vamos apoiar, ser hábeis e encarar a realidade !
Eles têm apenas um parâmetro
"ser ou não ser" eles têm apenas uma distinção
"ser ou não ser "
Tudo com o desejo de existir !
Tudo se une nesta cama que é a humanidade !
Tudo com o desejo de existir !
Todos unidos nesta cama que é a humanidade !
Unidos ! Unidos ! Unidos ! unidade !
Tal homem tal pele !
Mas da Terra é a essência…
Tal homem tal pele !
Tudo é critério de nascimento…
Tal homem tal pele !
Mas da Terra é a essência…
Tal homem tal pele !
Uma única bandeira de tolerância !
Mesmo que a sujidade da história
São tão difíceis, tão difíceis de voltar
A existência é a nossa singularidade
Tolerância na nossa diversidade…
Unidos, Unidos, Unidos nos nossos sentidos
Unidos, Unidos, Unidos na essência
Sim, sincero. Mas gosto de pensar que sim.
Mais sórdidas serão as feridas para a ligadura
Solidariedade na dança !
Solidariedade na dança !
Solidariedade na dança !
Na existência !