La Renga — El rastro de la conciencia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El rastro de la conciencia" de La Renga.
Letra
Ves donde estoy, donde voy
Lo que busco es el seguro estrecho
De lo que va del dolor
A la luz que me deslumbra, nena
Quiero llegar a poder
soportar toda la carga entera
de lo que más pesa hoy
y no pesará mañana
ya verás que las cosas tienen mucho por decir
y que el futuro no es incierto
para darme la espalda
Que no tiene soluciones verdaderas
Ni la salvedad de los hombres
Que no quieren soportarlo ya En donde estoy lo que vas
A pedirme son mis ganas, nena
Pero no se donde voy
Lo peor será distante y frío
En el dolor yo no de donde viajan las estrellas
Sobre qué piel debo ir a buscar las estaciones
A caso tienes olvidado ser el cielo
Lo que no tienen son verdades para mi Y puedo ver lo que hay detrás de las ciudades
Todo ese frío que arrasa ha de venir
Imbécil puedo llegar, por acá no hay estaciones, nena
Más el camino está empedrado de burladas cenicientas
Lo que hay detrás del dolor
No lo quieras volver a ver
Hay que volver si no se puede estar distante
Que malas sombras hay en el camino aquel
Que soluciones han traído estas verdades
Nada puedo ver.
Tradução da letra
Vês onde estou, onde vou
O que procuro é o seguro estreito
Do que se trata da dor
À luz que me deslumbra, querida
Quero chegar ao poder
suportar toda a carga inteira
do que mais pesa hoje
e não vai pesar amanhã
você verá que as coisas têm muito a dizer
e que o futuro não é incerto
para me virar as costas
Que não tem soluções verdadeiras
Nem a ressalva dos homens
Que não querem suportá lo já onde estou o que vais
Pedir-me é o meu desejo, querida
Mas não sei para onde vou
O pior será distante e frio
Na dor Eu não de onde as estrelas viajam
Em que Pele devo ir buscar as estações
Caso te tenhas esquecido de ser o céu
O que eles não têm são verdades para mim e eu posso ver o que está por trás das cidades
Todo aquele frio que arrasou tem de vir
Idiota eu posso chegar aqui, não há estações, querida
Mais a estrada é pavimentada de zombando Cinderelas
O que está por trás da dor
Não o queiras ver outra vez
Temos de voltar se não podemos estar distantes
Que más sombras há no caminho aquele
Que soluções trouxeram estas verdades
Nada consigo ver.