La Renga — Desoriente Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Desoriente Blues" de La Renga.
Letra
Lo cierto es que todo se mueve,
con cierta desorientación.
El día que trates pasando de serlo,
ese día con vos también se murió.
Cada paso que me alejo tengo que saber,
que el tiempo que me lleva no es para volver.
Los sobrevivientes en este planeta,
tan sólo un instante, la vida es hoy.
Pero hay enfrente tanto camino,
y lo cierto es que todo se desorientó.
Las coordenadas no tienen sentido,
tampoco la hora que da el reloj.
En cuanto estoy cerca del sueño divino,
no va y se activa el despertador.
Cada paso que me alejo tengo que saber,
que el tiempo que me lleva, no es para volver.
El radar que apunta la mente siniestra,
hacia el satélite del amor.
Y toda la cuenta trayendo pendiente,
Desde que lo cierto se desorientó.
Y cuando estoy frente al mundo despierto,
la brújula marca otra dirección.
Ahí adelante hay un nuevo desvío,
para el desafío de mi situación.
Cada paso que me alejo tengo que saber,
que en el tiempo que me lleva,
no es para volver.
Y si un día como caminante,
No quiero perderme, entonces quién soy.
Habré de ubicarme seguro cantando.
Este, el blues de desorientación.
Cada paso que me alejo tengo que saber,
que el tiempo que me lleva, nena,
no es para volver.
(Gracias a Ignacio Lupiz por esta letra)
Tradução da letra
A verdade é que tudo se move,
com alguma desorientação.
O dia em que tentares passar de ser,
aquele dia contigo também morreu.
Cada passo que me afasto tenho de saber,
que o tempo que me leva não é para voltar.
Sobreviventes neste planeta,
apenas um instante, a vida é hoje.
Mas há em frente tanto caminho,
e a verdade é que tudo ficou desorientado.
As coordenadas não fazem sentido,
nem a hora que dá o relógio.
Assim que estou perto do sonho divino,
não vai e o despertador é ativado.
Cada passo que me afasto tenho de saber,
que o tempo que me leva, não é para voltar.
O radar que aponta a mente sinistra,
para o satélite do amor.
E toda a conta trazendo pendente,
Desde que a verdade ficou desorientada.
E quando estou em frente ao mundo acordado,
a bússola marca outra direção.
Ali à frente há um novo desvio,
para o desafio da minha situação.
Cada passo que me afasto tenho de saber,
que no tempo que me leva,
não é para voltar.
E se um dia como caminhante,
Não quero perder-me, então quem sou eu.
Tenho de estar seguro a cantar.
Este, o blues de desorientação.
Cada passo que me afasto tenho de saber,
que o tempo que me leva, querida,
não é para voltar.
(Graças a Ignacio Lupiz por esta letra)