La Pulqueria — Cualquier Día letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cualquier Día" de La Pulqueria.
Letra
se llevó los sueños
las tumbas el aire,
las flores marchitas
las malas visitas
el látigo, el espacio
las tres menos cuarto
el culo te parto si lo quieres probar
y se llevó las risas
y se dejó las prisas
y se cayó en silencio
y me conté las heridas
y me exploté pa’dentro
la suerte no se olvida
es demasiado corta, como tus despedidas
si me dices que quieres cariño, lo habrá
si hoy tampoco nos vemos las caras
si la vida te brinda otro guiño, qué hacer?
si aún nos quedara tiempo que perder
cualquier día en una pulquería
tú pedirás mi perdón
otra vez las caricias por tonteo
pelear por el deseo a sentir todo sin mi otra vez habituado en excepciones
a vivir en las canciones
a casarme contra tí
si me dices que quieres cariño, lo habrá
tú que estabas en boca de todos
si aún duermes con un desconocido ojalá
si tu me quieres, pues yo a tí tampoco
y cualquier día en una pulquería
tú pedirás mi perdón
y cualquier día en una pulquería
volverá la tentación
qué se yo? qué se yo de tí
que andas fichando por ahí
si me dices que quieres cariño, ya habrá
si no hacemos más que naufragar
si nos dieramos otro motivo sin más
y cualquier día en una pulqueria
tú pedirás mi perdón
cómo echar de menos lo que no conoció
cómo añorar lo que no sucedió
cualquier día en una pulqueria
pedirás mi perdón
(Gracias a Cuac por esta letra)
Tradução da letra
levou os sonhos
os túmulos o ar,
as flores murchas
as más visitas
o chicote, o espaço
três menos um quarto
parto te o cu se quiseres experimentar
e levou as risadas
e deixou-a pressa
e caiu em silêncio
e contei me as feridas
e eu explodi pa'dentro
a sorte não é esquecida
é demasiado curta, como as tuas despedidas
se me disseres que queres, querida, vai haver
Sim hoje também não vemos as caras
se a vida lhe dá outro aceno, o que fazer?
se ainda tivéssemos tempo a perder
qualquer dia em uma loja de polimento
vais pedir o meu perdão
outra vez as carícias por tonto
lutar pelo desejo a sentir tudo sem mim outra vez habituado em exceções
a viver nas canções
casar contra ti
se me disseres que queres, querida, vai haver
tu que estavas na boca de todos
se ainda dormes com um estranho
se tu me amas, eu também não te amo
e qualquer dia em uma loja de pulga
vais pedir o meu perdão
e qualquer dia em uma loja de pulga
a tentação voltará
o que sei eu? eu sei sobre ti
que andas a contratar por aí
se me disseres que queres, querida, vai haver
se não fizermos mais do que naufragar
se nos dermos outro motivo sem mais
e qualquer dia em uma pulqueria
vais pedir o meu perdão
como sentir falta do que você não conheceu
como desejar o que não aconteceu
qualquer dia em uma pulqueria
vais pedir o meu perdão
(Obrigado a Cuac por esta letra)