La Pegatina — Sun Bay 2 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sun Bay 2" de La Pegatina.
Letra
Patada al cul, roba a la porta, m’hauré d’espavilar
Vaig voler salvar cent vides amb el casc de bomber
Però tot just en duia quatre, que el foc se m’endugué
Serà que no he nascut per ser un heroi (carai, carai)
Serà el destí, serà la sort, ja no tinc solució
Perquè sóc el gat, el gat rumberu
Ni poeta ni estudiant, ni pagès ni advocat
Perquè sóc el gat, el gat rumberu
Ni bomber ni conseller, de la Generalitat
Sóc inconformista o és que em falta decisió
He gastat sis vides i ara em queda la pitjor
Al carrer sempre s’hi està bé quan no queda lloc on anar
La rumba em dóna trempera i ara no puc triar
Perquè sóc el gat, el gat rumberu
Ni poeta ni estudiant, ni pagès ni advocat
Perquè sóc el gat, el gat rumberu
Ni bomber ni conseller, de la Generalitat
Perquè sóc el gat, el gat rumberu
I em tiren monedes, al sombreru
Perquè sóc el gat, el gat disparat
Aquell que balla pel terrat…
Tradução da letra
Dá-me um pontapé no cu, veste a porta, vou ter de me mexer.
Queria salvar cem vidas com o capacete do bombeiro.
Mas acabei de receber quatro, que o fogo que levei
Será Que Eu não nasci para ser um herói (carai, carai)
Será o destino, terá sorte, Não tenho solução
Porque eu sou o gato, o gato rumberu
Nem poeta, nem estudante, nem agricultor ou advogado
Porque eu sou o gato, o gato rumberu
Nem bombeiro nem ministro, do Governo
Sou um não conformista ou é por falta de decisão
Passei seis vidas e agora tenho o pior
Na rua sempre estaria tudo bem quando há lugar para ir
A rumba dá-me o trempera e agora não posso escolher
Porque eu sou o gato, o gato rumberu
Nem poeta, nem estudante, nem agricultor ou advogado
Porque eu sou o gato, o gato rumberu
Nem bombeiro nem ministro, do Governo
Porque eu sou o gato, o gato rumberu
E eu jogo moedas no sombreru
Porque eu sou o gato, o gato baleado
The one who dances for the roof…