La Pandilla — Mi perrito fiel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mi perrito fiel" de La Pandilla.
Letra
Yo tenía un perrito fiel
Que me regaló Raquel
Para ser mi compañero
No hacía más que ladrar
Los vecinos despertar
Y auyentarme a mi cartero.
Fue casi al amanecer
Con su cola me hizo ver
Que tenía que salir
Y un policía me gritaba
Con las leyes tienes que cumplir.
Qué puedo hacer
Con quién me quiere ver feliz
La humanidad no acepta
Una prueba de amistad
La gente me ha exigido
Que lo tengo que olvidar
Pero cuando yo pienso en el amor
Eso no puede ser.
Se acercaba el fin de mes
Y ya como la otra vez
No tenía para la renta
Cuando el dueño me enseñó
Un papel que me mostró
Que mi hogar estaba en deuda.
Mi perrito al comprender
Su tristeza me hizo ver
No hacía más que ladrar
Cuando me dijo con firmeza
Ese perro tienes que sacar.
Qué puedo hacer
Con quién me quiere ver feliz
La humanidad no acepta
Una prueba de amistad
La gente me ha exigido
Que lo tengo que olvidar
Pero cuando yo pienso en el amor
Eso no puede ser.
No tenía un amigo igual
Para mí no había otro igual
Un amigo verdadero
Mi mujer salía a pasear
Y él para irla a acompañar
Se ofrecía muy ligero.
Una noche al regresar
Mi perro con su ladrar
Me hizo ver lo que pasó
Mientras a coro me gritaban
Ese perro tienes que botar. (coro)
Tradução da letra
Eu tinha um cachorrinho fiel
Que a Raquel me deu
Para ser meu parceiro
Ele só latia
Os vizinhos acordar
E afastar-me do meu carteiro.
Foi quase ao amanhecer
Com sua cauda me fez ver
Que tinha de sair
E um polícia gritava comigo
Com as leis você tem que cumprir.
O que posso fazer
Com quem me quer ver feliz
A humanidade não aceita
Um teste de amizade
As pessoas exigiram me
Que tenho de esquecer
Mas quando penso no amor
Isso não pode ser.
O fim do mês estava a chegar
E já como da outra vez
Não tinha para a renda
Quando o dono me ensinou
Um papel que me mostrou
Que a minha casa estava em dívida.
Meu cachorrinho ao entender
Sua tristeza me fez ver
Ele só latia
Quando ele me disse com firmeza
Esse cão tem de sair.
O que posso fazer
Com quem me quer ver feliz
A humanidade não aceita
Um teste de amizade
As pessoas exigiram me
Que tenho de esquecer
Mas quando penso no amor
Isso não pode ser.
Não tinha um amigo, igual
Para mim não havia outro igual
Um verdadeiro amigo
A minha mulher ia dar uma volta
E ele para ir com ela
Ele ofereceu muito leve.
Uma noite, ao voltar
Meu cachorro com seu latir
Fez me ver o que aconteceu
Enquanto choravam gritavam comigo
Aquele cão tem de ser atirado. (coro)