La Moza — Sur nos astéroïdes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sur nos astéroïdes" de La Moza.
Letra
Tranquillement assis sur nos astéroïdes
On file au-dessus du vide pendant qu’nos crânes s’démolissent
C’n’est pas très logique, on adore embrasser nos vices
Tenter d’s’en délivrer relèverait d’l’acte héroïque
Tranquillement assis sur nos astéroïdes…
J'écris sur la mélodie, cramponné à mon astéroïde
Quand mon histoire est trop lourde à porter je joue l’haltérophile
C’n’est pas très logique, mon crâne vire au gris, j’vois qu’c’est nocif
Les conséquences de mes dépendances viennent me frapper au bide
Pour m’délivrer, j’peux toujours appeler Batman et Robin
L’aliénation s’impose comme l’héroïne de ma théorie
C’est trop triste, pris dans un contexte propice
Ma volonté me fait défaut, dans mes défauts je me blottis
Je suis peut-être le fautif, immobile et groggy
Je pense que j’peux réagir pour faire quelque chose de ma vie
Navré d’avoir réussi à gâcher tellement d'énergie
Aujourd’hui j’ai la dalle, j’fais tout pour qu’cet appétit s'éternise
Je griffonne vite fait deux-trois lignes puis me rappelle
Que l’mouvement c’est la vie, j’me l’dis lorsque je bats d’l’aile
J’ai cette fâcheuse tendance à m’embourber dans du rien
À m’embrumer pour deux dans des périodes de creux
La voie est libre mon capitaine, y a pas d’pirates devant
Pas d’problème, j’fuis la réalité admirablement
J’en ai la flemme de respirer, j’m'étonne que peu d’air passe
Y a qu’dans l’urgence que j’me bouge, fainéant de première classe
Si j’ai du mal à rester rigoureux, correct et méthodique
J’observe encore le monde depuis ma lunette téléscopique
J’cogite, la frontière avec la folie est si mince
L’univers de ceux qui l’ont franchie n’est pas si loin
C’est bien, t’arrives à t’rassurer tant qu’t’es assis, mais tu vacilles
Du coup t’es vrai, t’es fou pour t’embuer la vie
Enchaîné à ton météore, si tu n’peux pas t’relever
C’est qu’t’as accumulé sur l’dos le poids d’un bon gros sac de regrets
J’tire sur ma clope, chaque bouffée me consume
M’enferme sur le Net, chaque minute me cloisonne
Ne compte plus la couleur des pilules gobées dans nos bulles
Des poisons qui coulent dans nos veines pour une évasion qu’on croit bonne
Petit humain, tu titubes et tentes à combler tes manques
T’y arrives pas, accepte de faire avec tes antécédents
C’est dur, les substituts se multiplient
Les ex-ados perturbés se transforment en adultes qui crient
«Au secours ! À l’aide !», les SOS fusent
Trop pleins de belles blessures qu’on ne tolère plus
Cerveau mal irrigué injecté d’agents irritants
Individu déchiré, les psys seraient-ils des militants
Tiens ! C’est un élément qui reste à méditer
Tranquillement assis sur nos astéroïdes
Sur nos astéroïdes…
Tranquillement assis sur nos astéroïdes
Sur nos astéroïdes…
J’ironise sur la portée de mon message
Perdu dans les méandres d’un chapitre mal préfacé
Observe en apesanteur, perché sur un astre glacé
Des résidus de traces du passé qu’j’finirai par surpasser
Le temps d’un soupir, la pression vient m'écraser
C’est derrière un masque cassé qu’j’essaye de me cacher
J’fais des plans sur la comète mais cette peur de me connaître
Me pousse à trouver des fuites à la limite du malhonnête
Je suis le fruit de mon époque, oui, ça je l’ai déjà dit
Avant de brûler ce costume, faudrait p’t-être que j’me déshabille
Mettre à nu mes convictions, seul face à mes contradictions
Chaque pas me rapproche de ma lutte, volonté, contradiction
Une bouffée d’verdure… Pourquoi? Comment?
Cet embryon embrumé est le résultat de mes tourments
Comment stopper l’hémorragie? Un rien me démoralise
Sommé de réagir quand je trimballe les mot-valises
Sommeil agité, j’m'éternise sur des idées
Décidément j’ai bien peur d’avoir mon esprit à vider
L’emprise contre-attaque sur mon astéroïde
Je succombe du tac au tac à la menace cathodique
Déjà 4h du mat', putain, le temps passe trop vite
Asservi par mes vices au point d'être esclave troglodyte
Tête dans la paume j’médite sur l’apparence humaine
Aux carences multiples donc où la dépendance est reine
La décadence est mienne, chacun sa drogue dans ce royaume
Quand le noyau est rempli d’vers le fruit n’a plus le même arôme
Donne-moi une boucle, un cycle, un sample
Sur mon astéroïde je flippe, je tremble
Dans l’escalier du doute j’agrippe la rampe
Tu sais que nous sommes là pour gravir la pente
Tranquillement assis sur nos astéroïdes…
Tradução da letra
Calmamente sentados nos nossos asteróides
Atravessamos o vazio enquanto os nossos crânios se desmoronam
Não é muito lógico, adoramos abraçar os nossos vícios.
Tentar livrar - me dele seria um acto heróico.
Calmamente sentados nos nossos asteróides…
Eu escrevo sobre a melodia, agarrando - me ao meu asteróide
Quando a minha história é muito pesada para carregar eu jogo halterofilismo
Não é muito lógico, o meu crânio fica cinzento, vejo que é prejudicial.
As consequências dos meus vícios vêm bater-me na oferta
Para me entregar, posso sempre chamar Batman e Robin.
A alienação impõe - se como a heroína da minha teoria.
É muito triste, tomado num contexto favorável.
Falta a minha vontade, nas minhas falhas enrosco-me
Posso ser o culpado, imóvel e tonto.
Acho que posso reagir para fazer algo da minha vida.
Desculpa ter conseguido desperdiçar tanta energia.
Hoje tenho a laje, faço tudo o que este apetite dura
Eu rabisco rapidamente fiz duas-três linhas então me lembra
Que o movimento é a vida, digo a mim mesmo quando bato na asa
Tenho esta tendência infeliz para ficar atolada em nada.
Para nevoeiro por dois em períodos de depressão
O caminho está livre, meu capitão, não há piratas à frente.
Não há problema, eu fujo da realidade maravilhosamente.
Eu tenho o fleuma da respiração, eu estou surpreso que pouco de ar passa
Só na emergência é que me mexo, preguiçoso de primeira classe.
Se eu tiver dificuldade em permanecer rigoroso, correto e metódico
Ainda estou a ver o mundo do meu telescópio
Acho que a fronteira com a loucura é tão estreita.
O universo daqueles que o atravessaram não é tão longe
Isso é bom, podes acalmar-te enquanto estás sentado, mas vacilas.
Então és verdade, és louco para enevoar a tua vida
Acorrentado ao teu meteoro, se não te consegues levantar
É que você acumulou em suas costas o peso de um grande saco de arrependimentos
Puxo o cigarro, cada sopro consome-me.
Prende-me na Internet, a cada minuto que passa, cloisonne-me.
Já não conta a cor dos comprimidos engolidos nas nossas bolhas
Venenos que correm nas nossas veias por uma fuga que achamos boa
Pequeno humano, hesitas e tentas preencher as tuas lacunas
Não podes fazê-lo, lida com a tua história.
É difícil, os substitutos multiplicam-se.
Ex-Adolescentes perturbados tornam-se adultos a gritar
"Socorro ! Socorro!", o SOS funde
Demasiado cheio de belas feridas que já não toleramos
Cérebro mal irrigado injectado com irritantes
Individuais tornados, os psys seriam activistas
Aqui ! É um elemento que resta a ponderar
Calmamente sentados nos nossos asteróides
Sobre os nossos asteróides…
Calmamente sentados nos nossos asteróides
Sobre os nossos asteróides…
Eu rio-me do alcance da minha mensagem
Perdido nos meanders de um capítulo mal preparado
Assista Sem peso, empoleirado sobre uma estrela gelada
Traços do passado que eventualmente irei superar
O tempo de um suspiro, a pressão vem para me esmagar
Está atrás de uma máscara partida que estou a tentar esconder
Faço planos para o cometa mas este medo de me conhecer
Empurra-me para encontrar fugas até ao limite da desonestidade.
Eu sou o fruto do meu tempo, sim, que eu já disse
Antes de queimar este fato, teria de me despir.
Expondo as minhas convicções, sozinho perante as minhas contradições
Cada passo me aproxima da minha luta, vontade, contradição
Um sopro de verduras ... Por quê? Como?
Este embrião nebuloso é o resultado dos meus tormentos.
Como parar de sangrar? Nada me desmoraliza
Pressionado a reagir quando eu carregar as palavras da mala
Sono inquieto, fico com ideias
Definitivamente tenho medo de ter a minha mente vazia
Os contra-ataques à direita no meu asteróide
Sucumbi do tac ao TAC à ameaça catódica.
Já são 4 horas da manhã. o tempo passa depressa demais.
Escravizado pelos meus vícios ao ponto de ser um escravo troglodita
Cabeça na palma medito sobre a aparência humana
Com múltiplas deficiências onde o vício é a Rainha
A decadência é minha, cada droga dele neste reino.
Quando o núcleo está cheio de vermes, o fruto já não tem o mesmo aroma.
Dá-me um loop, um ciclo, uma amostra.
No meu asteróide estou a passar-me, estou a tremer
Nas escadas da dúvida agarro a rampa
Sabes que estamos aqui para subir a encosta
Calmamente sentados nos nossos asteróides…