La Moza — Nuit noire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nuit noire" de La Moza.
Letra
Je suis le fruit de mon époque, j’en ai les poumons goudronnés
Je squatte avec mes potes, m’abrutis devant la télé
Cette époque que je croque, toi-même tu la connais
Hanté par la consommation, cerveau complètement martelé
Réussir est dans toutes les têtes puisque l'échec est quotidien
Plus de retraite mais que des traites qui nous poussent à bosser comme des
chiens
On nous parle communautarisme, xénophobie, haine et famine
L’amphétamine pour combattre la routine, la déprime nous contamine
La frustration pousse au crime, au lieu de tuer on achète
À défaut d’pouvoir acheter, l’Afrique s’habitue aux machettes
Mais rassure-toi, grâce à Dassault on contribue au massacre
De millions d’innoncents pris d’assaut en vue d’une issue macabre
C’est l’fruit de cette époque où les p’tits bourgeois aiment la coke
Les plus pauvres fument du shit, n’ont-ils en commun que l’alcool?
Chacun son opium, en file indienne comme des clones
Alors on s’pète les neurones, ainsi la peine nous épaule
Armés de belles paroles tandis qu’les clodos déambulent
Comme des intrus dans nos rues ou encore fantômes noctambules
Les vitrines reflètent la ruine et le déclin de nos villes
Comme si les lumières de Noël cachaient nos talons d’Achille
Ferme les yeux, sur la droite: un gamin thaïlandais qui boîte
Pour aller jusqu'à sa soeur qu’un putain de touriste exploite
Ne r’garde surtout pas à gauche, j’te promets qu’c’est pas moins moche
Voici un enfant libérien qui tue délibérément un proche
Fais mine de les ignorer, mets ta cravate et ton costard
Gare aux obstacles qui te guettent dans chacun de tes cauchemars
Il fait nuit noire (nuit noire, nuit noire)
Poussé à m’assoir sur le charnier de mes croyances illusoires
Il fait nuit noire (nuit noire, nuit noire)
La peur d’assumer nos écarts nous a fait tourner du regard
Tradução da letra
Sou o fruto do meu tempo, os meus pulmões estão queimados.
Estou agachado com os meus amigos, a ficar burro em frente à televisão.
Desta vez que mastigo, tu sabes.
Assombrado pelo consumo, o cérebro completamente martelado
O sucesso está em cada cabeça uma vez que o fracasso é diário
Mais reforma, mas os tratamentos que nos levam a trabalhar como ...
CAO
Estamos a falar de comunitarismo, xenofobia, ódio e fome.
Anfetaminas para combater a rotina, a depressão contamina-nos.
A frustração conduz ao crime, em vez de matar, compramos
Ao não comprar, a África habitua-se às catanas.
Mas fique descansado, graças a Dassault contribuímos para o massacre.
Milhões de pessoas invadiram por um resultado macabro
É o fruto daquela época em que os burgueses p'its adoram Coca-Cola.
As pessoas mais pobres fumam merda, só têm álcool em comum?
Cada um com o seu ópio, na linha indiana como clones
Então perdemos os nossos neurónios, então a dor leva-nos
Armados com belas palavras enquanto os clodos vagueiam
Como intrusos nas nossas ruas ou fantasmas da noite
As vitrines reflectem a ruína e o declínio das nossas cidades.
Como se as luzes de Natal estivessem a esconder os nossos calcanhares de Aquiles.
Fecha os olhos, à direita: um rapaz Tailandês que pode
Para ir ter com a irmã que um turista explora
Não o mantenhas à esquerda, prometo que não é menos feio.
Aqui está uma criança Liberiana que deliberadamente mata um ente querido.
Finge que os ignoras, veste a gravata e o fato.
Cuidado com os obstáculos que te esperam em cada um dos teus pesadelos
É noite escura (noite negra, Noite Negra)
Forçado a sentar-me no túmulo das minhas crenças ilusórias
É noite escura (noite negra, Noite Negra)
O medo de assumir as nossas diferenças virou o nosso olhar