La Moza — Notre arsenal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Notre arsenal" de La Moza.
Letra
Oeil pour oeil, dent pour dent, ça fait des aveugles et des édentés
J’ai fermé la porte alors que ma haine essayait d’entrer
J’ai croqué l’instru, j’ai pris l’temps de la mâcher
L’appétit dans les pupilles et l’oxygène dans la trachée
Le rap m’a sorti du bouillon, j’ai tout d’suite mordu à l’hameçon
J’continue d’me balader avec mes tortures à la con
Avec ces réflexions qui s’finissent par: «seulement si j’pouvais»
Le coeur noué, j’me bouge avec mes vingt-cinq piges tout frais
J’essaie d’oeuvrer autour du fond et de la forme
Pour imprégner ces couplets d’un malaise qui m’absorbe
L’effort dans l'écriture: condition sine qua non
J’en façonne l’architecture lorsque les idées foisonnent
Car ici la trame de fond c’est l’amour de c’putain d’micro
De c’beat, pour m’couper la chique faudra plus d’un mytho
Au regard de cette ambition, d’cette humilité qui vise haut
Elle constitue le ciment qui solidifie le trinôme
Un extrait d’plus pour t’rappeler qu’le stylo n’a pas tremblé
Une encre bouillante continue d’nous représenter
Restons sensés, même si on en veut au monde entier
Notre rap doit garder sa vue et son dentier
Tu rêves d'être bourré d’fric au point d’te tromper d’but
Y a toujours une bonne excuse pour ne pas t’bouger l’cul
Comme s’il n’y avait que l’argent qui valorisait un homme
On diabolise à tort celui qui s’affranchit d’la norme
Agrandir sa zone, son champ des possibles
C’est être autonome, c’est être clair et précis
Réviser ses bases, aiguiser ses lames, nettoyer son arme
Essuyer ses larmes et maîtriser son art
Sur c’champ d’bataille, dis-moi quel est notre arsenal
De quoi faire pâlir plus d’un membre de la NRA
J’implose, j’le répète, faudrait qu’j’en parle
Alors je sors mon stylo d’assaut et mon flow Beretta
Mon XXX 9 mm, mon stock d’AK quarante-textes
Il y a des munitions à ne pas mettre entre parenthèses
Quand le Famas crache ses phases sur infrabasses
Avec parfois la sensation d’s’impatienter sur un tas d’crasse
Écrire pour transmettre, étoffer sa réflexion
Dialoguer avec un monde rongé par la dépression
Par la haine qui s’engouffre, qui s’empiffre de nos cris
Laissant sur le sol une solidarité bien endolorie
Au risque de se perdre au sein d’une luttre fratricide
La compèt' dans l’esprit, qui complète le tableau
Mais qui conteste ce mal de vivre implicité?
Putain de cercle vicieux qui empeste le fardeau
Déterminé afin d’rester à l'écart des guerres d'égos
Pour ne pas qu’la lucidité puisse nous faire défaut
Ni poisson d’eau douce, ni poison de rue
J'écris sous le croissant de lune pendant que certains s’entretuent
Fiers de c’qu’on est devenus, personne ne crie victoire
Remplissons le grimoire, tournons-le vers l’auditoire
À l’abri des regards dans notre laboratoire
Continuons de perfectionner notre art oratoire
Tradução da letra
Olho por olho, dente por dente, torna-se cego e desdentado
Fechei a porta enquanto o meu ódio tentava entrar.
Mastiguei o instrumento, demorei a mastigá-lo.
Apetite nas pupilas e oxigénio na traqueia
O rap tirou - me do caldo, Mordi logo o gancho.
Continuo a andar por aí com as minhas torturas estúpidas.
Com estes pensamentos que terminam com: "só se eu pudesse»
O coração torcido, mexo-me com os meus vinte e cinco porcos todos frescos
Eu tento trabalhar em torno do fundo e forma
Para impregnar estes Cupões com um desconforto que me absorve
Stress por escrito: condição sine qua non
Eu Moldo a arquitectura quando as ideias abundam
Porque aqui o fundo é o amor da merda do microfone
De C ' beat, para me cortar chique vai ser preciso mais do que um mito
À luz desta ambição, desta humildade que visa alto
É o cimento que solidifica o Trinoma
Mais um trecho para te lembrar que a caneta não tremeu
Uma tinta a ferver continua a representar-nos
Sejamos sensatos, mesmo que culpemos o mundo inteiro.
O nosso rap deve manter a visão e os dentes
Sonhas estar cheio de dinheiro ao ponto de um propósito errado.
Há sempre uma boa desculpa para não te mexeres.
Como se só houvesse dinheiro que valorizasse um homem
Um demoniza erradamente aquele que quebra a norma
Alargar a sua área, o seu âmbito de possibilidades
É para ser autônomo, é para ser claro e preciso
Revendo suas bases, afiando suas lâminas, limpando sua arma
Enxugue suas lágrimas e domine sua arte
Neste campo de batalha, diga-me qual é o nosso arsenal.
O que tornar mais de um membro da ARN pálido
Eu imploro, repito, eu deveria falar sobre isso.
Então puxei da minha caneta de assalto e da minha Beretta de fluxo
Meu XXX 9 mm, meu estoque de AK quarenta-textos
Há munições para não colocar entre parênteses
Quando o Famas espalha as suas fases em infrabasses
Às vezes com o sentimento de impaciência num monte de sujidade
Escrever para transmitir, aprofundar sua reflexão
Diálogo com um mundo atormentado pela depressão
Pelo ódio que está engolido, que está imbuído dos nossos gritos
Deixando no chão uma solidariedade muito dolorosa
Correndo o risco de me perder numa luta fratricida
A competição em mente, que completa o quadro
Mas quem contesta este mal de viver implicitamente?
Maldito círculo vicioso que tresanda a fardo
Determinados a ficar longe de guerras de egos
Para que a lucidez não possa faltar
Nem peixes de água doce nem veneno de rua
Escrevo Debaixo da lua crescente enquanto alguns se matam uns aos outros.
Orgulhoso do que nos tornámos, ninguém grita vitória.
Vamos encher o grimório, vira-o para o público
Fora de vista no nosso laboratório
Vamos continuar a aperfeiçoar a nossa arte oratória.