La Moza — Miroir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Miroir" de La Moza.
Letra
J’assiste à une déshumanisation généralisée
J’peux pas le nier, c’monde est rongé par le billet
Faute de naïveté, je conserve l’art de crier
J’peux pas le nier, c’monde est rongé par le billet
J’assiste à une déshumanisation généralisée
J’peux pas le nier, c’monde est rongé par le billet
Faute de naïveté, je conserve l’art de crier
J’peux pas le nier, c’monde est rongé par le billet
Veuillez composer votre code à l’abri des regards indiscrets
L’argent n’a pas d’odeur, pourtant c’est son parfum qui t’plaît
Miroir, dis-moi d’où provient ce supplice
Miroir je t’en prie, dis-moi qui est le plus riche
Dis-moi où va l’individu car je le perds de vue
Je vois l’humanité se noyer dans une mer de thune
Au clair de ma plume, mon ami l’euro
Fait tous les jours plus de dégâts qu’il ne l’faut
Quel est l’poids d’mes paroles face au prix du baril?
Face aux litres d'éthanol que boivent les clochards de ma ville?
Miroir, montre-moi mon visage de jeune homme
Je refuse de voir les exclus dans la grisaille de Grenoble
Ceux qu’la machine capitaliste a déjà lessivés
Qui sombrent dans l’indifférence sur les trottoirs de nos cités
Miroir, dans ton reflet je ne peux voir ma joie
Puisque tu fais rimer mon bien-être avec mon pouvoir d’achat
D’où ma démarche à double sens, d’où cette image un peu brutale
Quand sans détours les beaux discours s'évaporent comme un feu de paille
C’est l’industrie pharmaceutique qu’on croyait déontologique
En prise directe avec l’Afrique et la question épidémique
Pas de réponse, que des répliques de la part d’médecins hérétiques
Risquant l'épuration ethnique pour des raisons économiques
Confidence pour confidence, le culte de la concurrence
Est là pour accroître les finances, le sourire n’est qu’une apparence
Peu s’enrichissent, beaucoup s’entêtent, tout l’monde joue l’indifférence
L’humanité s’arrête là où la Bourse commence
Qu’exprime la doctrine libérale
Si c’n’est des désirs dérisoires et une déprime générale?
Voici le procès du progrès au vu du vice qu’il procrée
À défaut d’empathie contrée que je subis contre mon gré
Système insubmersible, lésions irréversibles
J’ai beau vouloir m’en détacher, je reste à sa merci
Cerné, autour de moi l’apparence est reine
Le lavage de cerveau sévit et nous laisse des séquelles
Tu cours derrière un modèle, ventre plat et musclé
Quand l’quotidien fait de toi un être gras et frustré
Faut rester dynamique, souriant, compétitif
Avoir des résultats, trouver la femme de sa vie chez Meetic
Pour ça il faut payer, tu sais bien qu’les clients sont rois
Et au supermarché y a toujours pas d’rayon «confiance en soi»
Du côté d’nos élites, quand est-ce que grandira l'éthique?
Nos chefs d'État sont vus comme des bandits pathétiques
Outre-Atlantique, un antiterroriste au nom du Christ
Non… Un bon gros paquet d’vices au nom du fric
Mon pays s’américanise, précarise et privatise
Brise des vies pour que des entreprises rivalisent
Tous aux abris sous la tyrannie du libéralisme
J’ai encore la chance de n’pas flipper lorsque l’hiver arrive
Alors comment livrer le combat du sens contre l’argent
Dans une société marchande, dans un contexte navrant?
Nageant dans un environnement aussi bancal
Je casse les couilles avec ma crise identitaire d’Occidental
J’en parle, pour s'épanouir faut des nerfs
Dois-tu posséder pour exister dans l’empire monétaire?
Immatérialiste, dis-moi comment j’peux l'être
Quand du prisme de ma fenêtre la nature est obsolète?
Que promettre à nos enfants quand la consommation
Dispose de nos cerveaux, les morcèle sans sommation?
J’dis ça et j’gaspille, bouffe jusqu’au trouble gastrique
Expédie mes principes pour les envoyer au casse-pipe
Atrophie cathodique incitant besoin calorique
Car le rythme de ma vie est devenu chaotique
Ici rien n’est gratuit, on paye de façon machinale
Déshumanisés sous l’impulsion de pulsions animales
L'égo flatté pour faire taire les réfractaires
Qui ne voient que le bout d’leur nez, c’est à peine si j’exagère
Identité soldée, miroir déformant
Afin que son reflet vienne occulter nos tourments
Identité soldée, miroir déformant
Désormais, comment stopper cette fuite en avant?
Tradução da letra
Estou a assistir a uma desumanização generalizada
Não posso negar, as pessoas são roídas pelo bilhete.
Por falta de ingenuidade, mantenho a arte de gritar
Não posso negar, as pessoas são roídas pelo bilhete.
Estou a assistir a uma desumanização generalizada
Não posso negar, as pessoas são roídas pelo bilhete.
Por falta de ingenuidade, mantenho a arte de gritar
Não posso negar, as pessoas são roídas pelo bilhete.
Por favor, compõe o teu código de olhos curiosos.
O dinheiro não tem cheiro, mas é a sua fragrância que lhe agrada
Espelho, diz-me de onde vem este tormento.
Espelho por favor diga-me quem é o mais rico
Diz - me para onde vai o indivíduo porque o perco de vista.
Vejo a humanidade a afogar-se num mar de Tuna
À luz da minha caneta, meu amigo O euro
Faz mais estragos todos os dias do que é preciso
Qual é o peso das minhas palavras contra o preço do barril?
Diante dos litros de etanol que os vagabundos da minha cidade bebem?
Espelho, mostra - me a minha cara de jovem.
Recuso-me a ver os excluídos no grisaille de Grenoble
Aqueles que a máquina capitalista já lixou
Que se afundam na indiferença nas calçadas das nossas cidades
Espelho, no teu reflexo não vejo a minha alegria
Desde que rimas o meu bem-estar com o meu poder de compra
Daí a minha abordagem bidireccional, daí esta imagem um pouco brutal
Quando sem desvios os belos discursos evaporam como um fogo de palha
Era a indústria farmacêutica que se acreditava ser ética
Em contacto directo com a África e a epidemia
Sem resposta, só réplicas de médicos heréticos.
Risco de limpeza étnica por razões económicas
Confiança na confiança, o culto da concorrência
Existe para aumentar as finanças, o sorriso é apenas uma aparência
Poucos ficam ricos, muitos teimosamente, todos jogam indiferença
A humanidade pára onde começa a bolsa de valores
O que expressa a doutrina liberal
Se não por desejos irrisórios e depressão geral?
Aqui está o processo de progresso em vista do vício que procria
Na ausência de empatia sofro contra a minha vontade
Sistema insubmersível, danos irreversíveis
Talvez queira afastar-me dele, fico à sua mercê.
Cercada, à minha volta a aparência é rainha
A lavagem cerebral irrita-nos e deixa-nos com sequelas.
Estás a correr atrás de uma modelo, barriga plana e musculosa.
Quando a vida diária Te Faz Gordo e frustrado
Devemos permanecer dinâmicos, sorridentes, competitivos
Obter resultados, encontrar a mulher da sua vida em Meetic
Por isso tens de pagar, sabes que os clientes são reis.
E no supermercado ainda não existe um raio de auto-confiança»
Do lado das nossas elites, quando crescerá a ética?
Os nossos chefes de Estado são vistos como bandidos patéticos.
Do outro lado do Atlântico, um antiterrorista em nome de Cristo
Não... um grande pacote de vícios em nome do dinheiro
O meu país está a americanizar, precário e privatizar
Quebra vidas para as empresas competirem
Tudo para se abrigar sob a tirania do liberalismo
Ainda tenho a oportunidade de não me passar quando o inverno chegar
Então como entregar a luta de significado contra o dinheiro
Numa sociedade comercial, num contexto triste?
Nadando em um ambiente tão instável
Estou a chatear-me com a minha crise de identidade Ocidental.
Estou a falar disso, para florescer é preciso nervos.
Você tem que possuir para existir no Império monetário?
Imaterialista, diz-me Como posso ser
Quando do prisma da minha janela a natureza é obsoleta?
O que prometer aos nossos filhos quando o consumo
Livrar-nos dos nossos cérebros, do morcele sem resumir?
Digo isso e desperdiço, como até à desordem gástrica.
Envia os meus princípios para o disjuntor.
Atrofia catódica que induz a necessidade calórica
Porque o ritmo da minha vida tornou-se caótico.
Aqui nada é de graça, nós pagamos machinale
Desumanizado sob o impulso de impulsos animais
Ego lisonjeado ao silêncio refractário
Que vêem apenas a ponta do nariz, não é se eu exagerar
Identificação soldada, deformação do espelho
Para que o seu reflexo obscureça os nossos tormentos.
Identificação soldada, deformação do espelho
Agora, como parar esta fuga para a frente?