La Moza — Ma logique letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma logique" de La Moza.
Letra
Depuis mes premières mesures, mon rap est de l’ordre de l’intime
Il porte mes ressentis à travers une diction limpide
J’t’invite à réfléchir peut-être en posant sur un beat
J’vomis sur une récupération médiatique indigne
J’insiste, au fond comment j’pourrais entamer ce couplet
Sans préciser qu’cette musique est importante à mes yeux?
J’fais forcément partie d’ceux déçus d’la voir s’aseptiser
Méprisée, elle reste un art que je m’acharne à maîtriser
Éviter d’fouiller, signer des refrains pas trop compliqués
Stratégie d’marché, à coup sûr les ados vont tripper
Cette époque fait des ravages, pourras-tu flairer l’arnaque?
Musique en marge est devenue sonnerie téléchargeable
Elle fait fantasmer les indé' sur d'éventuels lingots d’or
Dictature sonore sur les ondes, elle en ressort incolore
Auto-formatage, nos futurs rappeurs sont conditionnés
Salivent devant l’appât du gain, sûr que les yeux vont clignoter
Cours dans le rap facile si tu veux absolument qu’on t’connaisse
Le cliché grotesque reste un très bon fond d’commerce
Sous l’profit, la place des revendications est étroite
Sache qu’un groupe de rap devient très vite un groupe de droite
Puisqu’il est dans l’air du temps d’vouloir à tout prix faire du chiffre
J’me contente de faire du rap qui fracasse l’image réductrice
Consensus et discours lisses ne sont pas dans mes objectifs
Marketing hip-hop égale abrutissement collectif
À ceux qui m’parlent comme s’ils détenaient la vérité
Sachez qu’c’est la culture du doute qui m’pousse à rester précis
À définir chaque terme, à éclaircir mes idées
Sans cet effort je sais qu’ma réflexion est rétrécie
C’est quoi l’rap? Autant d’définitions que de points de vue
Le mien n’est pas étiquetable, il essaie de rester pointu
Critique et intelligible
Sans élitisme ni prosélytisme on bâtit notre édifice
Je rappe parce que j’existe, n’imagine pas l’contraire
Le gène est p’t-être en moi, certainement transmis par mon père
'97, walkman à cassette, premier coup d’coeur
Le rap français fait résonner ses couplets dans mes écouteurs
J’n’avais pas l’rôle du voyou, ni celui du p’tit bourgeois
La rime est bonne, ça rebondit: ça c’est une musique pour moi
J’y ai placé ma souffrance, ma colère, mes coups d’pression
Seul dans ma chambre, un stylo et une feuille quand tout s’effondre
Premier disque entre les mains, j’captais pas tout mais j’comprenais
Une intention contestataire, une émotion qu’il contenait
Besoin d’comprendre les paroles, pas vraiment passionné d’rap US
J’achète ma première face B pour cracher ma passion du texte
Porté par les mots, enfermé dans mon atmosphère
Depuis, ces mots j’les colle sur des kicks et j’les agrafe aux snares
Austère face au créneau où l’ego est surdimensionné
Sombre et fragile, OK j’t’en donnerais plus qu’il n’en faudrait
Ne connais rien du rap game et de ses codes, de ses normes
De ses clones, de ses ténors qui veulent empester l’or
Alors me demande pas d’clasher, j’me bats assez contre moi-même
Ma rime n’est pas celle qui nourrit les combats d’coqs dans les arènes
Vas-y tu peux crier fort que tu nous mets tous à l’amende
Trop d’orgueil pousse à la faute, moi j’ai beaucoup à apprendre
Alors si t’as capté nos rimes, si t’as compris la rhétorique
Évite de me caser trop vite dans tes putains d’catégories
Tu veux savoir de quoi ça parle? Tu vas certainement flipper
Aucun intitulé, mon rap indéfini te parle d’humanité
Chacun sa route, j’trace la mienne en faisant de mon mieux
Cherchant la motiv' chaque matin quand je sors de mon pieu
Tradução da letra
Desde as minhas primeiras medidas, o meu rap é da ordem do íntimo.
Ele carrega os meus sentimentos através de uma dicção clara
Convido-te a pensar talvez posando numa batida
Vomito numa recuperação indigna dos Media.
Eu insisto, basicamente como eu poderia começar este verso
Sem especificar que esta música é importante para mim?
Sou necessariamente um daqueles desapontados por vê-la desinfectar-se.
Desprezada, continua a ser uma arte que me esforço para dominar.
Evite remexer, assinar coros não muito complicados
Estratégia de mercado para os adolescentes vai triplicar
Desta vez é devastador, consegues cheirar o esquema?
A música nas linhas laterais tornou-se um ringtone transferível
Ela faz os índios fantasiarem sobre possíveis barras de ouro.
Uma sólida ditadura no ar emerge sem cor
Auto-formatação, os nossos futuros rappers estão condicionados
Salivar à frente da isca do ganho, certo de que os olhos vão piscar
Corre com calma se queres que te conheçamos.
O cliché grotesco continua a ser um bom pano de fundo do comércio
Em termos de lucro, o lugar dos créditos é estreito
Saiba que um grupo rap rapidamente se torna um grupo de direita
Uma vez que está no ar do tempo para querer a todo o custo fazer a figura
Só faço rap que destrói a imagem redutora.
Consenso e discursos suaves não estão em meus objetivos
Hip-hop marketing é igual a estupidez colectiva
Para aqueles que falam comigo como se tivessem a verdade
Saiba que é a cultura da dúvida que me leva a permanecer preciso
Definir cada termo, clarificar as minhas ideias
Sem este esforço, sei que o meu reflexo está reduzido
O que é rap? Tantas definições como pontos de vista
O meu não é rotulável, ele tenta ficar afiado
Crítica e inteligível
Sem elitismo ou proselitismo construímos o nosso edifício
Faço rap porque existo, Não imagines o contrário.
O gene não está em mim, certamente transmitido pelo meu pai.
1997, cassete walkman, first crush
O rap francês faz os seus cupões ressoarem nos meus auscultadores.
Eu não tinha o papel do bandido, nem do pequeno-burguês.
A rima é boa, ela salta: esta é a música para mim
Pus o meu sofrimento, a minha raiva, a minha pressão.
Sozinha no meu quarto, uma caneta e um lençol quando tudo desaba
Primeiro registro nas mãos, Eu não capturei tudo, mas eu entendi
Uma intenção contenciosa, uma emoção que continha
Precisa entender a letra, não realmente apaixonado sobre rap-nos
Eu compro o meu primeiro B-side para cuspir a minha paixão pelo texto.
Carregado de palavras, trancado na minha atmosfera
Desde então, estas palavras enfio-as em pontapés e corto-as em armadilhas.
Austero diante do nicho onde o ego é enorme
Escuro e frágil, está bem? Vou dar-te mais do que precisas.
Não sei nada sobre rap game e seus códigos, seus padrões
Os seus clones, os seus Tenores que querem cheirar ouro
Por isso não me Peças para matar, eu luto o suficiente contra mim mesmo.
A minha rima não é a que alimenta lutas de galos em arenas.
Podes gritar em voz alta que nos vais multar a todos.
Demasiado orgulho cresce a culpa, tenho muito a aprender
Se tiveres as nossas rimas, se tiveres a retórica ...
Não me ponhas muito depressa nas tuas categorias.
Queres saber do que se trata? Vais mesmo passar-te.
Sem título, o meu rap indefinido fala-te de humanidade.
Cada um à sua maneira, localizo o meu fazendo o meu melhor.
Procurando o motivo todas as manhãs quando saio da minha estaca