La Moza — La gamme du chronomètre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La gamme du chronomètre" de La Moza.
Letra
J’balance quelques grains d’sel sur les ailes de l’espoir
La peur de l'échec serait peut-être ma bête noire
J’mets l’doigt sur l’fait que j’prends les années en pleine poire
De quel droit nos vies peuvent défiler à cette vitesse-là?
Allez laisse-moi rapper du mal-être à l'état brut
Je dois tracer ma route même si la pente est abrupte
Ça c’est ma lutte, j’esquisse des rimes au fusain
Mon croquis n’est pas truqué puisque j’fais du rap humain
Chronos en guise de thème, voici ma prise de tête
Emprisonné par le sablier sans remise de peine
Je sens ma respiration s’agiter
Entouré par des parois translucides qui me font paniquer
Mes barrières vitrées m’empêchent de me situer
C’est moi qui les ai construites, j’essaierai de les fissurer
Mes tentatives ne vont pas couler mes quantités d’doutes
J’mets des coups d'épée dans l’eau pour éclabousser les gens qui m'écoutent
Pas d’trace de notice pour faciliter ma tâche
Je dois tisser ma toile, essayer de fortifier mes attaches
J’n’ai pas la place d’un oracle mais j’ai assez d’audace
Pour injecter mes phrases dans vos casques et vos baffles
Chaque rime est un verre offert à l’auditeur
Tu connais la saveur amère de cette liqueur sortie de nos p’tits coeurs
Le futur me regarde à travers un miroir sans tain
Mon histoire n’est pas sans fin, j’essaie d’la vivre à temps plein
Tant bien qu’mal, j’me tiens droit face au présent
Les traumatismes passés, les obstacles futurs
Me définissent au milieu de tout un tas d’autres errants
Dans ce passage éphémère, est-ce qu’il me reste le plus dur?
Coincé par cette pensée que mes cellules se consument
Il n’est pas encore temps de parler d’moi à titre posthume
Alors j’me fixe des buts en courant derrière ma rigueur
Sur la mélodie je pose des commentaires en la mineur
Soit tu restes de marbre, soit mes textes te parlent
Mes rimes naissent pendant qu’des peurs gigantesques me narguent
J’ai beau flipper pendant qu’la trotteuse fait l’tour du cadran
J’m’entête à l’apprivoiser même si c’est couru d’avance
J’arpente l’inconnu avec mes colères, mes phobies
Me remets en question, pour l’instant je tolère mes folies
On r’commence à chaque fois donc le mot d’la fin, j’m’en fous
Avant d'être arrivés au bout il faut qu’on frappe un grand coup
Nos doigts défilent sur la gamme du chronomètre
En figures acrobatiques nous en suivons les chromatismes
Funambule sur un fil, j’en ai parfois la mort aux lèvres
Et chaque jour mon nom peut être écrit en haut d’sa liste
Nos doigts défilent sur la gamme du chronomètre
En figures acrobatiques nous en suivons les chromatismes
Nous gravissons ses arpèges au rythme d’un seul métronome
Être un homme, simplement, puisque l’temps pèse dans nos valises
Le ciel je l’aime noir, profond autant que scintillant
Car l'éclat de ses ombres m’emmène et me rassure
Kyrielle dérisoire comme symptômes incessants
De paroles exutoires que la nuit me susurre
J’effleure parfois bien pire que la crise de nerfs
Bâti du résultat d’un tempérament bipolaire
Écrire ces rimes obscures, c’est pour clairement devenir
Funambule hors-pair sur le fil de l’avenir
Et si les mélodies, jour après jour, me prennent pour cible
Elles sont les énoncés en ouvrant des mois indiscibles
Quand la moiteur d’un beat qui groove, lancinant
Évacue la fureur dictée par les flammes du temps
Sur l'écran noir de mes putains d’nuits blanches
Se chamaillent sur le tard des songes en frénésie
Comme les brouillons de mauvais rêves sur papier buvard
Les contours de mes méditations sont bien loin du net et précis
J’oscille entre silence et cri, vacille en demi-teinte
XXX lettres en litanies les fêlures amoncelées
Pour faire part de mes soucis, de mes peurs et mes craintes
Que ma vie à peine amorcée ne soit déjà scellée
Rongé par les affres du doute
J’veux mener mon existence jusqu’au bout comme une joute
Dans ce cirque j’suis aux abois, je mets ma plume en piste
Un micro en porte-voix pour n’pas finir comme un clown triste
J’reste dans la course pour affronter les épreuves
Les mots sont les parois qui encerclent mon bathyscaphe
Mon quotidien est une source à laquelle je m’abreuve
J'évite ceux qui se causent quand j’ai la tête dans les abysses
J’fais gaffe, gaffe à n’pas faire l’autiste, gaffe aux paroles qui blessent
Gaffe à n’pas traîner ma carcasse comme un vieux clebs en laisse
Ma courte existence n’a rien d’catastrophique
Mais seule ma zique me sort de mon état catatonique
Tradução da letra
Eu atiro alguns grãos de sal nas asas da esperança
O medo do fracasso pode ser a minha besta
Pus o meu dedo no facto de tirar os anos em Pera.
Por que direito nossas vidas podem correr a essa velocidade?
Vá lá, Deixa-me comer mal-estar cru.
Tenho de seguir o meu caminho, mesmo que a encosta seja íngreme.
Esta é a minha luta, eu desenho rimas a carvão
O meu sketch não está viciado desde que faço rap humano.
Chronos como tema, aqui está o meu tiro na cabeça.
Preso pela ampulheta sem remissão de pena
Sinto a respiração a tremer.
Rodeado de paredes translúcidas que me fazem entrar em pânico
As minhas barreiras de vidro impedem-me de localizar
Eu construí-os, Vou tentar decifrá-los.
As minhas tentativas não vão afundar as minhas dúvidas
Pus golpes de espada na água para molhar as pessoas que me ouvem.
Nenhum vestígio de instruções para facilitar a minha tarefa
Tenho de tecer a minha tela, tentar fortificar os meus parafusos.
Não tenho o lugar de um oráculo, mas tenho audácia suficiente.
Para injectar minhas frases em seus auscultadores e alto-falantes
Cada rima é um copo oferecido ao ouvinte
Sabes o sabor amargo desta bebida dos nossos pequenos corações
O futuro olha para mim através de um espelho sem tain
A minha história não é interminável, tento vivê-la a tempo inteiro.
Bom ou mau, estou mesmo à frente do presente.
Traumas passados, obstáculos futuros
Define-me no meio de um monte de outros viajantes.
Nesta passagem fugaz, ainda tenho a mais difícil?
Preso por este pensamento que as minhas células estão a consumir
Ainda não é altura de falar postumamente de mim.
Por isso, estabeleci objectivos atrás do meu rigor.
Na melodia eu coloquei comentários no menor
Ou ficas de mármore, ou as minhas mensagens falam contigo.
As minhas rimas nascem enquanto os medos gigantescos me atormentam
Estou a passar-me enquanto o Trotter dá a volta ao mostrador.
Insisto em domesticá-lo mesmo que esteja à frente
Observo o desconhecido com a minha raiva, as minhas fobias
Questionas-me, por agora tolero as minhas loucuras.
Começamos todas as vezes para que a palavra final, não me interessa.
Antes de chegarmos ao fim, temos de dar um grande golpe.
Os nossos dedos rolam no intervalo cronômetro
Em figuras acrobáticas seguimos os cromatismos
Funambule em um fio, às vezes tenho morte em meus lábios
E todos os dias o meu nome pode ser escrito no topo da lista dele.
Os nossos dedos rolam no intervalo cronômetro
Em figuras acrobáticas seguimos os cromatismos
Subimos os seus arpeggios ao ritmo de um único metrónomo
Ser um homem, simplesmente, já que o tempo pesa nas nossas malas
O céu Eu amo negro, profundo tanto quanto cintilante
Pois o brilho das suas sombras leva-me e tranquiliza-me
Kyriella sintomas irrisórios como incessantes
De palavras que a noite me sussurra
Às vezes toco muito pior do que o esgotamento nervoso.
Construído a partir do resultado de um temperamento bipolar
Escrever estas rimas obscuras é tornar-se claramente
Funambule excepcional no fio do futuro
E se as melodias, dia após dia, atacarem-me
São as declarações de abertura de meses indiscutíveis
Quando a humidade de uma batida esse ritmo, latejando
Expelir a fúria ditada pelas chamas do tempo
No ecrã preto das minhas noites brancas
Brigas sobre os sonhos tardios em frenesim
Como rascunhos de sonhos maus em papel de blotting
Os contornos das minhas meditações estão longe de ser claros e precisos.
Eu oscilo entre o silêncio e o choro, vacilando em meios-tons
XXX letras de litania as rachaduras amontoadas
Para expressar minhas preocupações, meus medos e meus medos
Que a minha vida mal começou já está selada
Roído pelos sofrimentos da dúvida
Quero levar a minha vida até ao fim como uma justa
Neste circo estou no limite, ponho a minha caneta no caminho certo
Um microfone no bocal para não acabar como um palhaço triste
Continuo na corrida para enfrentar os desafios
As palavras são as paredes que rodeiam o meu bathyscaphe.
A minha vida diária é uma fonte para a qual bebo.
Evito aqueles que se causam Quando tenho a cabeça no abismo
Cuidado, cuidado para não ser autista, cuidado com as palavras que magoam
Gaffe não arrastar a minha carcaça como uma velha pega numa Trela
A minha curta existência não é nada catastrófica.
Mas só a minha zique me tira do meu estado catatónico.