La Moza — Irréductible letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Irréductible" de La Moza.
Letra
Pour autant qu’j’me souvienne, c’est à 13, 14 ans à peine
Que Boosta naquit au beau milieu de multiples séquelles
Les tympans bercés par ces vibrations militantes
J’ai pris le temps de les comprendre tout en gardant mes distances
C’est sur les traces de mon grand frère qu’j’découvre les basses et les fat
beats
Les bases, les classiques, les cassettes qu’on trafique
Je n’avais pas l'âme d’un gangster mais la révolte qu’ils fabriquent
M’a permis de m’extraire de la masse en m’offrant un contrat fixe
Très vite intrigué par cette musique de métèques
Je l’ai d’abord écoutée avant d'écrire mes premiers textes
Faire vivre les spectres de l'époque des mixtapes
C’est être en accord avec une histoire que je respecte
Depuis '92 et la sortie d’Rapattitude
Il est le seul substitut pour combler mes incertitudes
Mais qu’est-ce qu’une culture sans subversion ni idéaux
(Si ce n’est) d’la variété décapitée par des flux d’capitaux?
Occulté par des clichés, éclipsé par des incultes
Masquant la révolte sociale derrière la peur des adultes
Il paraît qu’le rap c’est ci, on m’a dit qu’le rap c’est ça
Si tu l’crois inaccessible c’est qu’ton savoir est accessoire
Autant de raps que de rappeurs, autant d’rappeurs que de vécus
Partout ça fuse, ce qui inclut que ta lecture devient confuse
Mon rap se détache des claps et des pétasses dans les clips
Il sait que beaucoup se creusent le crâne au point de paraître hérétiques
Je sculpte l’esthétique, grave mon nom en six lettres
Sans culte de l’artifice, je n’suis ni bourreau ni maître
Réfute d’emblée toute hypothétique étiquette
Bouscule mes idées, mes peurs, mes doutes et mes dilemmes
Chacun sera son juge, c’n’est pas la morale qui m’anime
Seulement ce point de vue qui me brûlait les babines
J’viens trancher dans l’vif car ma seule certitude
Est que le rap ne peut se réduire à une question d’attitude
Les feuilles se froissent, les cerveaux se triturent
La parole se fait l'écho du processus d'écriture
Sans formater cet art, je bosse la tessiture
Dis-moi quel est ton rôle si jamais tu ne t’insurges?
S’accroche à des principes pour modifier ce que t’espères donner
Sans chercher à plaire à la ménagère ou l’ado écervelé
J’me fous d'être inacessible au marché prépubère
De la valeur pécunière, je n’suis qu’un passionné du vers
Qui fait sonner ses diatribes et ses récits introspectifs
Loin du façonnage médiatique, genre acide et pas trop festif
Mon rap se doit de défendre les droits des plus faibles
De croiser le fer, de saisir la force du verbe
Fidèle à lui-même au lieu de surfer sur la vague
C’est en pirate qu’il débarque pour mieux libérer sa vibe
Fidèle à lui-même au lieu de surfer sur la vague
C’est en pirate qu’il débarque pour mieux libérer sa vibe
Tradução da letra
Tanto quanto me lembro, tem apenas 13, 14 anos.
Esse Boosta nasceu no meio de várias sequelas.
Os tímpanos foram abalados por estas vibrações militantes.
Demorei a compreendê-los, mantendo a distância.
É nas pegadas do meu irmão mais velho que descubro o baixo e a gordura.
bater
O básico, os clássicos, as cassetes que trocamos
Eu não tinha a alma de um gangster, mas a revolta que eles fazem
Permitiu-me extrair-me da Missa, oferecendo-me um contrato fixo.
Muito rapidamente intrigado por esta música de métecs
Ouvi-a pela primeira vez antes de escrever as minhas primeiras mensagens.
Trazendo à vida os espectros da era mixtape
É estar em sintonia com uma história que respeito
Desde 1992 e a libertação de Rapattitude
Ele é o único substituto para preencher as minhas incertezas.
Mas o que é uma cultura sem subversão ou ideais
(Se não) a variedade decapitada pelos fluxos de capital?
Obscurecido por clichés, eclipsado por ignorantes
Mascarar a revolta social por trás do medo dos adultos
Ouvi dizer que o rap está aqui, disseram-me que o rap é isto.
Se você acha que é inacessível é que o seu conhecimento é incidental
Tantos raps como rappers, tantos rappers como viveram
Em todos os lugares se funde, o que inclui que a sua leitura se torna confusa
O meu rap sai das palmas e as putas em clips
Ele sabe que muitos cavam seus crânios ao ponto de parecer herético
Esculpi estética, gravei o meu nome em seis letras.
Sem o Culto do artifício, não sou nem Carrasco nem Mestre.
Refuta desde o início qualquer rótulo hipotético
Abana as minhas ideias, os meus medos, as minhas dúvidas e os meus dilemas
Todos serão seus juízes, não é a moralidade que me anima.
Só aquele ponto de vista que me queimou os tomates
Eu vim para decidir no jejum porque a minha única certeza
É que o rap não pode ser reduzido a uma questão de atitude
Folhas amarrotadas, cérebros esmagados
Discurso ecoa o processo de escrita
Sem formatar esta arte, trabalho a tecelagem.
Diz-me qual é o teu papel se não te rebelares?
Agarra-se a princípios para mudar o que espera dar
Sem tentar agradar à dona de casa ou ao adolescente careca
Não me interessa se sou inacessível ao mercado pré-adolescente.
Do valor monetário, eu sou apenas um apaixonado do verso
Que faz soar os seus diatribes e as suas narrativas introspectivas
Longe da forma mediática, ácido e não muito festivo
O meu rap deve defender os direitos dos mais fracos.
Atravessar o ferro, agarrar a força do verbo
Fiel a si mesmo em vez de surfar na onda
É no pirata que ele aterra para melhor libertar a sua vibração
Fiel a si mesmo em vez de surfar na onda
É no pirata que ele aterra para melhor libertar a sua vibração