La Moza — Cellules souches letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cellules souches" de La Moza.
Letra
Sur vinyle, j’aligne les rimes, j’affine les thèmes
Les mesures défilent sous mes doigts et infiltrent les têtes
Le sillon se dessine, je m’essaye sur un quatre temps
(Un, deux), j’en apprécie le craquement
Feuilletant les quelques pages froissées de mon planning
Y aura forcément quelques bonnes sessions sur les platines
J’active la machine, le plaisir n’est pas factice
Ma pratique est tactile si ma technique est acquise
Le fat kick d’une batterie me plonge en état d’grâce
Quand le classique fracasse, j’aime lui serrer la pince
J’en oublie les heures, hypnotisé par ce boucan
Par la rotation perpétuelle de mes tables tournantes
Ma relation avec elles relève du corps à corps
Quelque chose de charnel, trop particulier comme rapport
Y m’faut ma dose… Laquelle est la plus belle des deux?
C’est qu’du matos mais j’y tiens comme à la prunelle de mes yeux
Si j’pouvais, pour qu’elles s’endorment j’les bercerais dans un landeau
J’débloque, mes 33 tours sont protégés par un enclos
En gros, je suis atteint, j’aime son grain, sa texture
Le CD n’est rien, j’te l’jure sur ma tête de lecture
Taffe dur pour s’opposer devant l’sordide et le grotesque
Réussir à proposer des gros beats et des gros textes
Ceci n’est qu’un extrait de c’que j’ai l’air de dire
J’veux sentir le saphir en contact avec la galette de cire
Avoir les deux pieds collés sur une scène
Faire sonner le support originel
Affûter sa mine sur les décibels
Transmettre un message qui en vaut la peine
Tout est paré, c’est parti pour faire tourner l’acétate
Je sais qu’jdépasse les bornes mais faut qu’je pousse les basses, les watts
Crispé sur le crossfader, je n’suis qu’un gosse rageur
Les voisins n’appellent toujours pas les flics, ils m’font une grosse faveur
Malheur, Boosta écrit peut-être plus que moi mais
Derrière les platines tu sais qu’j’ai beaucoup plus de doigté
Ouais, j’veux qu’on m'écoute, j’déprime, j’me perds
Je tape des crises de nerf car je n'écris qu’des rimes de merde
Alors j’envoie des phases, OK mes diamants vont chauffer
Je ressens les points d’côté mais j’avance sans m’doper
Je n’comprends pas c’que j’ai concocté mais pourtant j’suis clair
Je n’fais pas ça pour du pèze et entre nous j’en suis fier
Puis merde, tu t’la pètes sur un beat mais tu n’piges pas
Que cette musique a une histoire, que la technique ne suffit pas
J’plie pas, j’approfondis ma culture musicale
Me casse les couilles pour que ma came soit la plus pure que tu inhales
Accroc du vinyle car il m’a fait kiffer cent fois
Le seul support qui réveille l’artiste qui est en moi
J’envoie du passe-passe pour narguer les instru' désastreuses
Une basse grasse, pas d’astuce, quand j’rappe j'évite les phases creuses
C’est un honneur de rapper sur des beats qui rebondissent
J’dois être à la hauteur parce que j’veux faire vivre mon disque
Mon groupe ne déplacera peut-être pas des montagnes
J’continuerai d'écrire tant qu’on laissera parler mon crâne
Sans relâche, je gratterai, je griffonnerai mes bouts d’papier
Je ferai tourner les disques noirs sur les roues d’acier
Un poison pour les voisins, je fais résonner leurs cloisons
(J'aligne les rimes sur vinyle)
Scratche et rappe sur face B à condition qu’le son soit bon
Tradução da letra
Em vinil, eu Alino rimas, eu refino temas
As medidas estão debaixo dos meus dedos e infiltram-se nas cabeças.
O sulco está a desenhar, eu experimentei-me em quatro tempos.
(Um, dois), eu aprecio o crunch
A folhear as páginas amarrotadas da minha agenda
Haverá necessariamente algumas boas sessões em mesas de trabalho.
Activei a máquina, o prazer não é fictício.
A minha prática é táctil se a minha técnica for adquirida.
O pontapé Gordo de uma bateria mergulha-me num estado de graça
Quando o clássico smashs, eu gosto de apertá-lo
Esqueço-me das horas, hipnotizado por este boucan.
Pela rotação perpétua dos meus Gira-discos
A minha relação com eles é um a um.
Algo carnal, muito particular como um relatório
Preciso da minha dose... Qual é o melhor dos dois?
São só coisas, mas gosto como a ameixa dos meus olhos.
Se pudesse, para adormecerem, embalava-os num carrinho de bebé.
Eu destranco, as minhas 33 torres estão protegidas por um recinto.
Basicamente, sou atingido, gosto do seu grão, da sua textura
O CD não é nada, juro pela minha cabeça
Taffe difícil de opor diante do sórdido e grotesco
Conseguir propor grandes batidas e grandes textos
Isto é apenas um trecho do que eu pareço dizer
Quero sentir a safira em contacto com o bolo de cera.
Ter os dois pés colados numa cena
Fazer o som do stand original
Afiar a sua mina em decibéis
Transmita uma mensagem que valha a pena
Está tudo pronto, foi girar o acetato
Eu sei que o JD ultrapassa os limites, mas tenho de empurrar o baixo, o watts.
Crisped on the crossfader, i'm just a raging kid
Os vizinhos ainda não chamam a polícia, estão a fazer-me um grande favor.
Infelizmente, o Boosta pode estar a escrever mais do que eu, mas ...
Por trás dos Gira-discos sabes que tenho muito mais dedos
Sim, quero que as pessoas me ouçam, fico deprimido, perco-me
Escrevo avarias nervosas porque só escrevo rimas de merda.
Então eu envio fases, OK os meus diamantes vão aquecer
Sinto os pontos de lado, mas vou em frente sem doping.
Não entendo o que inventei, mas estou claro.
Não estou a fazer isto por pena e aqui entre nós Estou orgulhoso disso.
Depois, peidas-te numa batida, mas não percebes.
Que esta música tem uma história, que a técnica não é suficiente
Não me estou a dobrar, estou a aprofundar a minha cultura musical.
Parte-me os tomates por isso a minha câmara é a mais pura que inalas
Pendurando vinil porque me fez kiffer cem vezes
O único meio que desperta o artista que está em mim
Eu mando o passe para insultar os instrumentos desastrosos.
Um baixo gordo, sem truque, quando faço rap evito as fases ocas
É uma honra bater batidas saltitantes
Tenho de estar à altura porque quero fazer o meu disco ao vivo.
O meu grupo não pode mover montanhas.
Vou continuar a escrever desde que deixemos o meu crânio falar.
Incansavelmente, coçarei, rabiscarei os meus restos de papel.
Vou rodar os discos pretos nas rodas de aço.
Um veneno para os vizinhos, faço ressoar as suas partições.
(I alify rhymes on vinyl)
Arranhões e rappers do Lado B, Desde que o som seja bom