La Mississippi — Matadero letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Matadero" de La Mississippi.
Letra
El flaco entra como siempre
al matadero a las diez,
y todo el día corta carne,
hueso y media res
«este trabajo no es para mi como fue que llegé aqui».
Una familia numerosa no te deja elegir,
y el matadero es una excusa para sobrevivir
comer es algo, que no puede esperar;
«carga la carne sobre el camión,
y siente la vista del patrón».
Es la verdad que a dos patrones
no se puede servir, no si no es con Dios es con el Diablo
que tenés que vivir
uno te quita, y el otro te da;
«el Diablo paga del uno al diez,
y que Dios te ayude a fin de mes».
Mañana el flaco toma un micro
que lo lleva hacia el mar
ya nunca más matadero,
nunca más a faenar,
no más esclavo, libre al fin;
(pero esa noche, sueña otra vez
que carga al hombro media res).
Tradução da letra
O magro entra como sempre
para o matadouro às dez,
e todo o dia corta carne,
osso e meia res
"este trabalho não é para mim como eu cheguei aqui."
Uma família numerosa não deixa você escolher,
e o matadouro é uma desculpa para sobreviver
comer é algo, que você não pode esperar;
"carrega a carne no camião,
e sinta a visão do padrão".
É a verdade que a dois padrões
não se pode servir, não se não é com Deus é com o diabo
que tens de viver
um tira-te, e o outro dá-te;
"o Diabo paga de um a dez,
e que Deus te ajude no final do mês".
Manhã o magro leva um micro
que o leva para o mar
já nunca mais matadouro,
nunca mais a pescar,
não há mais escravo, livre finalmente;
(mas naquela noite, ele sonha novamente
que carrega no ombro metade res).