La Jeanne — Tightly Woven letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tightly Woven" de La Jeanne.
Letra
Oh, where can I get me some tightly woven twigs
So I may rest my limbs and finally spread my wings
Oh, make me a nest so tight that I may never fall
And never hit the ground so hard that I never fall at all
Oh, make me a nest so tight that I may lay my songs
Give birth again and again without breaking my bones
Oh, make me a bed where I can rest my weary head
My back is already broken, and my arms are made of lead
I’ve carried a mother, a father, and all their pains
I’ve worried for their welfare, while mine I let go lame
I’ve cared for my brothers, my sisters less all in vain
They lay by the side of the road where the lark sings just the same
Oh, I’m done, I’ve done my deed, I am ready to run
I am ready to laugh and sing, tell my story to the sun
Oh, I could have loved you, for your eyes called me so
Said my name a million times, reminding me of home
But you are the boy, the child, that I know so well
Who knows not a love note from a bicycle bell
Oh, you can boil a cup of tea, you can hold and cuddle me
But a secure roof above my head you cannot promise me
For you are the man, and free as the wind
Who likes to play and dance and sing
Concern for survival is not yours, you toss it to the wind
For your love to catch, to carry, for your woman to hold
And then you wonder why on earth your woman struggles so
Oh, make me a nest so tight that I may never fall
Never hit the ground so hard that I never fly at all
Oh, where can I get me some tightly woven twigs
So I may rest my limbs and finally spread my wings
Oh, make me a nest so tight that I may lay my songs
Give birth again and again without breaking my bones
Tradução da letra
Onde posso arranjar uns galhos bem tecidos?
Para que eu possa descansar os meus membros e finalmente abrir as minhas asas
Oh, faz-me um ninho tão apertado que posso nunca cair
E nunca bati com tanta força no chão que nunca caí
Oh, faz-me um ninho tão apertado que eu possa tocar as minhas canções
Dar à luz uma e outra vez sem partir Os meus ossos
Oh, faz-me uma cama onde possa descansar a minha cabeça cansada
As minhas costas já estão partidas, e os meus braços são feitos de chumbo.
Carreguei uma mãe, um pai, e todas as suas dores.
Preocupei-me com o bem-estar deles, enquanto o meu me deixava coxear.
Cuidei dos meus irmãos, das minhas irmãs menos em vão.
Eles estavam na berma da estrada onde a cotovia cantava a mesma coisa.
Já acabei, já fiz o que fiz, estou pronto para correr.
Estou pronto para rir e cantar, contar a minha história ao sol
Podia ter-te amado, pois os teus olhos chamavam-me tão ...
Disse o meu nome um milhão de vezes, lembrando-me da minha casa.
Mas tu és o rapaz, a criança, que eu conheço tão bem.
Quem não conhece uma nota de amor de um sino de bicicleta
Podes ferver uma chávena de chá, podes abraçar-me e acariciar-me.
Mas um tecto seguro acima da minha cabeça não me podes prometer
Porque tu és o homem, e livre como o vento
Que gosta de tocar, dançar e cantar
A preocupação com a sobrevivência não é tua, atira-a ao vento.
Para o teu amor apanhar, carregar, para a tua mulher segurar
E depois perguntas-te porque é que a tua mulher luta tanto
Oh, faz-me um ninho tão apertado que posso nunca cair
Nunca bati no chão com tanta força que nunca voei.
Onde posso arranjar uns galhos bem tecidos?
Para que eu possa descansar os meus membros e finalmente abrir as minhas asas
Oh, faz-me um ninho tão apertado que eu possa tocar as minhas canções
Dar à luz uma e outra vez sem partir Os meus ossos