La Grande Sophie — Les portes claquent letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les portes claquent" de La Grande Sophie.
Letra
Elles étaient belles les promesses
Qui brillaient au bout des doigts
Sur le papier avec adresse
Les rendez-vous, on se reverra
Elles étaient comme des caresses
J’imaginais le grain de ta voix
Et puis un jour, c’est la paresse
Qui ne retient je ne sais quoi
On s’est sait revu, vu, vu le temps qui passe
Les années qui défilent et je regarde en face
Les portes claquent sur mes joues
Les questions à devenir fou
Vu, vu, vu le temps qui presse
Les traces sur mes joues laissent des maladresses
Pourquoi on s’est dis tu?
De toute façon on ne se reverra plus
Elle était jolie l’histoire
Elle s’envolait en haut des cimes
Mais le silence m’a laissé croire
Que j’avais commis un crime
Elle était dans ma mémoire
Au bout du rêve loin de la routine
L’indifférence d’un des miroirs
Que quelques coups de chevrotine
On s’est sait revu, vu, vu le temps qui passe
Les années qui défilent et je regarde en face
Les portes claquent sur mes joues
Les questions à devenir fou
Vu, vu, vu le temps qui presse
Les traces sur mes joues laissent des maladresses
Pourquoi on s’est dis tu?
De toute façon on se reverra plus
Oui je sais, je m’attache
Aux regards, aux souvenirs
Je les dessine à la gouache
Quand ils ne savent plus revenir
J’ai joué aux apaches
Nomade et fière pour moins souffrir
Ne garder que le panache
Et avancer vers l’avenir
On s’est sait revu, vu, vu le temps qui passe
Les années qui défilent et je regarde en face
Les portes claquent sur mes joues
Les questions à devenir fou
Vu, vu, vu le temps qui presse
Les traces sur mes joues laissent des maladresses
Pour-quoi on s’est dis tu?
De toute façon on se reverra plus
On se reverra plus
On se reverra plus
(Merci à Sunny Rainbow pour cettes paroles)
Tradução da letra
Eram lindas promessas.
Que brilhava nas tuas pontas dos dedos
Em papel com endereço
Os compromissos, voltaremos a ver-nos.
Eram como carícias.
Imaginei o grão da tua voz
E um dia é preguiça
Quem não se lembra Eu não sei o que
Já nos vimos, vimos, vimos o passar do tempo
Os anos que passam e eu olho na cara
As portas batem nas minhas bochechas
Perguntas para enlouquecer
Visto, visto, visto o tempo que está a pressionar
Traços nas minhas bochechas deixam constrangimento
Porque é que se contaram?
Seja como for, não nos voltaremos a ver.
Ela era bonita a história
Ela voou para o topo dos picos.
Mas o silêncio deixa-me acreditar
Que eu tinha cometido um crime
Ela estava na minha memória.
No final do sonho longe da rotina
Indiferença de um dos espelhos
Apenas algumas fotos de chevrotine
Já nos vimos, vimos, vimos o passar do tempo
Os anos que passam e eu olho na cara
As portas batem nas minhas bochechas
Perguntas para enlouquecer
Visto, visto, visto o tempo que está a pressionar
Traços nas minhas bochechas deixam constrangimento
Porque é que se contaram?
Seja como for, vamos ver-nos mais vezes.
Sim, eu sei.
Aos olhares, às memórias
Eu desenho-os em guache
Quando não podem voltar
Eu joguei Apache.
Nómada e orgulhosa de menos sofrer
Mantenha apenas a pluma
E avançando
Já nos vimos, vimos, vimos o passar do tempo
Os anos que passam e eu olho na cara
As portas batem nas minhas bochechas
Perguntas para enlouquecer
Visto, visto, visto o tempo que está a pressionar
Traços nas minhas bochechas deixam constrangimento
O que disseram um ao outro?
Seja como for, vamos ver-nos mais vezes.
Voltaremos a ver-nos.
Voltaremos a ver-nos.
(Thanks to Sunny Rainbow for these words)