La Fouine — Mes Repères letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mes Repères" de La Fouine.
Letra
Rembobine, rembo — rembobine
On avait des t — shirts sales et des taches d’huiles sur nos jeans
On squattait l’euromarché, on tapait des master — system
Bebar ressemblait a mickael, quand il mettait pas de crème
Mec les keufs nous coursait, on avait tous nos repères
On vendait tous des 25, on avait tous des bipper
C’est dingue des fois les quartier quand les frères partent trop tôt
D’la mauvaise héroïne, une mauvaise fille, une moto
On écoutait les rappeurs, on crachait sur les professeurs
On sortait les bagues, les couteaux, les extincteurs
Maman était une reine au royaume des immigres
Alors je mettais ma plume au service des opprimes
La voisine du haut venait toujours demander du poivre
On lui donnait même du sel, on partageait même la gamelle
Parfois la juge ouvrait la porte du pénitencier
En me disant: tu regrettes? fallait y penser
Seul dans la merde, impossible de m’en de faire (mes repères)
Même seul dans le noir, perdu je me suis fait mes propres (repères)
Même seul égaré, j’ai pu trouve, oui trouve (mes repères)
Trouver mes propres repères, j’aurais du y penser plus tot
Rembobine, rembo — rembobine
On trainait les mains dans les poches et les poches pleines d’héroïne
On fumait des joins très tard, on restait parler toute la nuit
On finissait au shtar, et on y rester toute l’année
Il manque une montre sur cette vieille photo
Le bonheur en millions de pixels, des 8 — 6, des joins de popo
Dernier a aller aux cages quand on était au foot en salle
Premier a aller a la cage quand on me mettait au tribunal
Voleur de turevoi, débrouillard et youvoi
On trainait au studio, criait tout haut c’que tu pensais tout bas
On rentrait jamais en boite, nos têtes était trop cramées
Alors on passait au bois, insulter 2 — 3 cames
Coeur sur la main gauche, gun a la main droite
On braquait le bonheur et mettait la misère a quatre pattes
Trouver ses repères, braque et se refermer
La poisse suit les trace de nos nike air
Seul dans la merde, impossible de m’en défaire (mes repères)
Même seul dans le noir, perdu je me suis fait mes propres (repères)
Même seul égaré, j’ai pu trouve, oui trouve (mes repères)
Trouver mes propres repères, j’aurais du y penser plus tôt
Rembobine, rembo — rembobine
J’ai perdu mon crayon mais mon avenir se dessine
En route vers l’ecole, j’etais tout seul assis au fond d’ce bus
Rien dans l’estomac, j’aurais pu avaler un cactus
Le soir dans les ruelles, on arrachait des sacs a main
On courrait foncdé sur paris, rattraper le dernier train
Retour a la banlieue, retour a la zermi
On m’a dit la roue tourne, c’est vrai j’suis sorti en semi
On restait a la cite, a écouter du ice cube
A sonner les condés en 600 cm³
On partait au bled, on partageait a 20 un jet — ski
Ou on restait au square a se partager a 20 un grec — frites
Partout c’est la merde, partout c’est la même
On a pris nos tickets, on tourne en rond dans ce manège
Blanc comme coke, blanc comme neige
On veut le cul entre 2 berlines et plus entre 2 chaises
Seul dans la merde, impossible de m’en défaire (mes repères)
Même seul dans le noir, perdu je me suis fait mes propres (repères)
Même seul égaré, j’ai pu trouve, oui trouve (mes repères)
Trouver mes propres repères, j’aurais du y penser plus tot
Tradução da letra
Rembobina, rembo-rembobina
Tínhamos t-shirts sujas e manchas de óleo nas calças.
Agachámos o euromarket, digitámos sistemas-mestre.
O Bebar parecia o mickael, quando não pôs creme.
Dude the keufs we ran, we had all our landmarks
Todos vendemos 25, Todos tínhamos bippers.
Às vezes, os bairros são loucos quando os irmãos partem cedo demais.
Da heroína má, uma rapariga má, uma mota
Ouvimos rappers, cuspimos em professores.
Tirámos os anéis, as facas, os extintores.
A mãe era rainha no Reino dos imigrantes.
Por isso coloquei a minha caneta ao serviço dos oprimidos.
O vizinho de cima sempre veio pedir pimenta.
Até lhe demos sal, até partilhámos a taça.
Às vezes, o juiz abria a porta da prisão.
Dizendo: "lamentas?"tinhas de pensar nisso.
Sozinho na merda, impossível de me fazer (meus Marcos))
Mesmo sozinho no escuro, perdido eu fiz o meu próprio (Marcos))
Mesmo sozinho perdido, eu poderia encontrar, SIM encontra (meus Marcos))
Encontrar os meus próprios Marcos, devia ter pensado mais nisso.
Rembobina, rembo-rembobina
Arrastámos as mãos para os bolsos e bolsos cheios de heroína.
Fumámos charros muito tarde, ficámos a falar a noite toda.
Acabámos em shtar e ficámos lá o ano todo.
Falta um relógio nesta foto antiga.
Felicidade em milhões de pixels, 8-6, Popo junta
O último a ir às jaulas quando estávamos no futebol interior.
O primeiro a ir para a jaula quando me puseram em tribunal.
Turevoi ladrão, engenhoso e tuvoi
Estávamos no estúdio, a gritar em voz alta o que pensaste em voz alta.
Nunca viemos em caixas, as nossas cabeças estavam demasiado queimadas.
Então fomos para a floresta, insultando 2-3 câmaras.
Coração na mão esquerda, arma na mão direita
Roubamos a felicidade e colocamos a miséria em quatro
Encontre os seus pontos de referência, braque e feche
A poisse segue os passos da nossa nike air.
Sozinho na merda, impossível de se livrar dos meus Marcos.)
Mesmo sozinho no escuro, perdido eu fiz o meu próprio (Marcos))
Mesmo sozinho perdido, eu poderia encontrar, SIM encontra (meus Marcos))
Encontrar os meus próprios Marcos, devia ter pensado nisso mais cedo.
Rembobina, rembo-rembobina
Perdi o meu lápis mas o meu futuro está a desenhar
A caminho da escola, estava sentado sozinho no fundo deste autocarro.
Nada no estômago, podia ter engolido um cacto.
À noite, nos becos, arrancávamos Malas de mão.
Corríamos por paris, apanhávamos o último comboio.
De volta aos subúrbios, de volta aos zermi
Disseram - me que a roda gira, é verdade que saí em semi
Ficámos na cidade, a ouvir o cubo de gelo.
Para ligar os condados em 600 cm3
Fomos para bled, partilhámos um jet ski 20
Ou ficamos na praça para partilhar 20 batatas fritas Gregas.
Em todos os lugares é merda, em todos os lugares é a mesma
Pegamos nos nossos bilhetes, damos a volta neste passeio
Branco como Coca, branco como neve
Queremos o rabo entre 2 sedans e mais entre 2 cadeiras
Sozinho na merda, impossível de se livrar dos meus Marcos.)
Mesmo sozinho no escuro, perdido eu fiz o meu próprio (Marcos))
Mesmo sozinho perdido, eu poderia encontrar, SIM encontra (meus Marcos))
Encontrar os meus próprios Marcos, devia ter pensado mais nisso.