La Fouine — La Mémoire Dans La Peau letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Mémoire Dans La Peau" de La Fouine.
Letra
Yeah
J’oublierais jamais qui je suis
J’oublierais jamais d’où je viens
Quoi de neuf, Fouiny Baby?
Yeah, hahaha
C’est ça, c’est ça
Yeah, yeah
Yeah, yeah
J’oublierais jamais qui je suis, j’oublierais jamais d’où je viens
J’oublierais jamais les feukeus et leurs patates de forain
J’oublierais jamais les soucis, la tristesse, les galères
J’oublierais jamais Bois d’Arcy, le mitard d’Osny ou Nanterre
J’oublierais jamais la barquette avec son goût de pisse
Les 6 heures du mat', les portes qui claquent et les perquis'
J’oublierais jamais mon 7.8 et les petits concerts à Trappes
De la salle JBC jusqu'à mon premier Planète Rap
Je n’oublie pas qu’avec un rien je peux viser la Lune
Je-je je cherche la monnaie car, tout petit, je n’avais pas une thune
J’oublierais jamais ces foyers, tous ces éducateurs
Et ce président cocu, manipulateur
J’oublierais jamais le Gabon, le Maroc et le Mali
La Guinée ou l’Algérie, le Cameroun et la Tunisie
J’oublierais jamais ces sourires, ces visages, ce Bénin
Si vous êtes avec La Fouine, ce soir, levez la main
J’oublierai jamais Ahmed, j’oublierai jamais Fatema
Dans ma tête, c’est les States mais dans mon coeur, c’est Casablanca, ouais
J’oublierais jamais Gouressy ou Kibaki
Premier maxi avec un budget aussi grand que Mimie Mathy
Je vis avec le respect, je meurs avec mes valeurs
J’oublierais jamais les ravageurs, les Black Spiders
J’oublierais jamais qui je suis et mets le rap en danger
Et si tu dis que j’ai changé, kho, c’est toi qui a changé
La Ligne Verte au parloir, escorté par un maton
Le retour en cellule avec les larmes de Maman sur mon blouson, hé
La mort c’est long, la vie c’est court comme mon rap
S’il vous plait, ce jour-là, n’oubliez pas de m’enterrer à Trappes
Yeah, j’oublierais jamais la famille, les vrais soss
Ceux qui s’interposeraient entre moi et une bastos (Paaah)
Première ou deuxième classe, en avion, c’est la même
J’oublie pas, quand j'étais petit, j’les voyais seulement dans le ciel
J’vendais du pilon pour acheter à manger (Yeeah)
Souvent j’finissais en prison mais gardais la bouche fermée
J’oublierais jamais toutes ces G.A.V
Man, ça perd ses racines, un renoi keuf c’est comme un jean délavé
J’en place une pour celles qui tournent, celles qui veulent se rier-ma
Et ceux qui parlent derrière moi sont forcément derrière moi
J’baise le système car le système m’a baisé
J’me lève avec le sourire, j’m’endors avec une belle bronzée
On parle de moi dans les forums, on dit que j’suis trop cainri
J’suis pas assez «la rumeur», j’suis pas assez «Kery»
Y a trop de rappeurs, y a trop de jalousie
J’lis leurs commentaires et j’tappe des barres pendant qu’on me suce dans mon
jacuzzi
J’suis tellement vrai que dans mes clips j’mets des grosses 'tasses-pé
J’oublie pas que mon grossiste priait avec moi à la mosquée
On me dit: «Écris pas ça» mais ma tête est dure comme du marbre
Avec le temps, combien de frères ont coupé leur barbe?
J’oublierais jamais ces fins de mois difficiles
Les larmes dans les yeux de Papa, le Window Shopper, les pâtes au beurre
Prisonnier du RMI, du SMIC, du manque d'écus
Et si l’argent ne fait pas le bonheur, la pauvreté non plus
Pour les riches c'était la coke, pour les pauvres l’héroïne
Ma cave, mes sachets, j’me rappelle de mon usine
J'écris en rouge mes pensées noires mais ma feuille reste blanche
La nuit, j’coupais du shit, le jour, mon père coupait des planches
Tout comme lui, il aurait souhaitait que j’sois menuisier
Moi, j’voulais baiser des salopes et rouler en Féfé
Vous connaissez les traditions, le silence, le ménage?
Rester pure, se marier avec un khoya du village
Ma grande soeur ne voulait pas de cette vie
Petite, elle voyait grand, elle a pris ses clics et ses clacs et puis ses 60
francs (Héhé)
J’la vois revenir quelques années plus tard
Forte, belle, à jamais, elle sera mon modèle
Yeah, combien d’entre nous ont vu leurs vies brisés?
Sur le mauvais cheval, combien de nous ont misé?
Si tu m’a baisé, handek, kho, surveille ton dos
J’oublie rien car j’ai la mémoire dans la peau
J’oublierais jamais toutes ces poisses, ces galères
À la tienne, au futur, mon frère, levons nos verres
Levez tous la main en l’air
Ouuuh, la main en l’air, oooh
J’oublierais jamais toutes ces poisses, ces galères
À la tienne, au futur, mon frère, levons nos verres
Donc gardez la main en l’air
Ouuuh, la main en l’air, oooh
J’oublierais jamais toutes ces poisses, ces galères
À la tienne, au futur, mon frère, levons nos verres
Levez tous la main en l’air
Ouuuh, la main en l’air, oooh
J’oublierais jamais toutes ces poisses, ces galères
À la tienne, au futur, mon frère, levons nos verres
Donc gardez la main en l’air
Ouuuh, la main en l’air, oooh
Tradução da letra
Sim
Nunca esquecerei quem sou.
Nunca me esqueceria de onde vim.
O que se passa, Fouiny Baby?
Sim, hahaha.
É isso, é isso
Sim, sim
Sim, sim
Nunca esquecerei quem sou, nunca esquecerei de onde venho.
Nunca esquecerei os feukeus e as suas batatas de conto de fadas.
Eu nunca esqueceria as preocupações, a tristeza, as galés
Nunca esquecerei Bois d'Arcy, Le mitard d'Osny ou Nanterre.
Nunca esquecerei o tabuleiro com o seu sabor a mijo.
As 6 horas da manhã', as portas que batem e as buscas'
Nunca me esqueceria dos meus 7.8 e dos pequenos concertos em Trappes.
Da sala JBC ao meu primeiro Rap do planeta
Não me esqueço que sem nada posso apontar para a lua
Estou à procura de trocos porque, quando era pequena, não tinha uma Tuna.
Nunca esquecerei estas casas, todos estes educadores.
E este presidente Cornudo, manipulador
Nunca esquecerei o Gabão, Marrocos e Mali.
Guiné Ou Argélia, Camarões E Tunísia
Nunca me esqueceria destes sorrisos, destas caras, desta benignidade.
Se estás com a doninha esta noite, levanta a mão.
Nunca esquecerei Ahmed, nunca esquecerei Fatema
Na minha cabeça são os Estados Unidos mas no meu coração é Casablanca, sim
Nunca esquecerei Gouressy ou Kibaki.
Primeiro maxi com um orçamento tão grande como Mimie Mathy
Vivo com respeito, morro com os meus valores
Nunca esquecerei pragas, aranhas negras.
Nunca me esqueceria de quem sou e colocaria o rap em perigo.
E se dizes que eu mudei, kho, tu mudaste.
A linha verde no salão, escoltada por um bandido
De volta à cela com as lágrimas da mãe no meu casaco, ei
A morte é longa, a vida é curta como o meu rap
Por favor, nesse dia, não te esqueças de me enterrar em Trappes.
Sim, eu nunca esqueceria a família, o verdadeiro chefe.
Aqueles que se meteram entre mim e um bastos (Paaah))
Primeira ou segunda classe, de avião, é a mesma
Não me esqueço, quando era pequena, só os via no céu.
Estava a vender pilas para comprar comida.)
Muitas vezes acabei na prisão mas mantive a boca fechada.
Nunca me esqueceria de todas estas provas.
Meu, está a perder as raízes, um renoi keuf é como calças de ganga lavadas.
Tenho uma para aqueles que se transformam, aqueles que querem rir-me ...
E aqueles que falam atrás de mim estão necessariamente atrás de mim
Eu fodo o sistema porque o sistema me lixou
Levanto-me com um sorriso, adormeço com um belo bronzeado
Falamos de mim nos fóruns, dizem que sou demasiado cainri.
Não sou o suficiente "o boato", não sou o suficiente " Kery»
Há demasiados rappers, há demasiados ciúmes
Li Os comentários deles e toco em bares enquanto me chupam no meu ...
Hidromassagem
Eu sou tão verdadeiro que nos meus clipes eu coloquei grandes ' cups-pé
Não me esqueço que o meu grossista estava a rezar comigo na mesquita.
Disseram-me para não escrever isto, mas a minha cabeça está dura como mármore.
Com o tempo, quantos irmãos cortaram as barbas?
Nunca me esqueceria desses fins-de-semana difíceis.
As lágrimas nos olhos do Pai, O Cliente da janela, a massa com manteiga
Prisioneiro de RMI, SMIC, falta de ECU
E se o dinheiro não faz felicidade, a pobreza também não.
Para os ricos era cocaína, para os pobres heroína
A minha adega, as minhas malas, lembro-me da minha fábrica.
Escrevo em vermelho Os meus pensamentos negros, mas o meu lençol permanece branco.
À noite, Corto merda, durante o dia, o meu pai corta tábuas.
Tal como ele, ele teria querido que eu fosse carpinteiro.
Eu queria foder putas e andar em Fefe
Conhece as tradições, o silêncio, a casa?
Mantém-te puro, casa com uma aldeia khoya
A minha irmã mais velha não queria esta vida.
Pequena, ela viu grande, ela pegou seus cliques e palmas e, em seguida, seus 60
Francos (hehe))
Vejo-a a voltar alguns anos depois.
Forte, linda, para sempre, ela será a minha modelo
Sim, quantos de nós já viram as suas vidas despedaçadas?
No cavalo errado, quantos de nós apostaram?
Se me foderes, handek, Kho, tem cuidado.
Não esqueço nada porque tenho memória na minha pele.
Nunca me esqueceria de todos estes poissos, estas Galés.
Ao teu, ao futuro, meu irmão, Vamos levantar os nossos copos.
Levantem todas as mãos no ar
Ouuuh, mãos no ar, oooh
Nunca me esqueceria de todos estes poissos, estas Galés.
Ao teu, ao futuro, meu irmão, Vamos levantar os nossos copos.
Por isso mantém a mão no ar
Ouuuh, mãos no ar, oooh
Nunca me esqueceria de todos estes poissos, estas Galés.
Ao teu, ao futuro, meu irmão, Vamos levantar os nossos copos.
Levantem todas as mãos no ar
Ouuuh, mãos no ar, oooh
Nunca me esqueceria de todos estes poissos, estas Galés.
Ao teu, ao futuro, meu irmão, Vamos levantar os nossos copos.
Por isso mantém a mão no ar
Ouuuh, mãos no ar, oooh