La Fouine — Là-bas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Là-bas" de La Fouine.
Letra
Je rêvais de dire
Je rêvais de fuir
A jamais je t’offre ici et là
J’ai connu le pire
Je préfère en rire
Que touché le fond, oui j’ai touché du bois
Je r’garderais le ciel
Et rêvais de fuir
La nuit, les étoiles, le sol rêveur
Et cette étincelle, qui me fait vivre
Qui nous emmènera là-bas
Un nouveau jour se lève le paysan est dvenu roi
Rien ne sert de courir il faut partir en 6.3
Courrir derrière les billets m’a trop usé
T’a connu les bancs dla Fac moi celui des accusés
J’ai pris des coups J’ai pris des peines
Et j’me suis toujours relevé
Mets la rue devant un miroir et tu verras mon reflet
Endurer trimer patienter en arriver jusque là
Galérer l’album aurait dû s’appeller Inchallah
Trop peu au départ trop peu a l’arrivée
Revé sur revé, j’attendais pas l’soleil pour rêver
Et puis un jour j’suis devenu Fouiny Babe
J’ai frappé chez l’succès, j’lui est dit Hel el-bab (ouvres la porte)
Là-bas
Yeah, ma belle un jour on ira là-bas
Tu sortiras d’la mairie avec ta belle Djellaba hé hé
Y’ora un fefe garé devant
Interdiction d’arrêter de rêver
Je t’en défend
Millionaire ou débiteur on repart tous les pieds dvant
On est tous collé a la monnaie frère comme un aimant
Fréro Fouiny Babe j’voulait être riche mais l’argent m’a lassé
Je suis riche des biens don’t je peux me passer
Banlieue Ouest on faisait l’argent malgré la crise
T’avais une carte orange
On avait plusieurs cartes grises
T’inquiète un jour on sra tous des Fouiny Babe
On frappera chez le succès en lui disant 'El Babe'
Là-bas
Trouver le biff ensemble, le moment parfait
Trouver la force qui nous emmenera là-bas
Trouver les mots justes, fournir l’effort
La bonne étoile qui nous emmenera là-bas
A tous les Fouiny Babe
Perdus en bas qui cherchent la voie qui nous emmenera là-bas
Quand plus qui ne brille, autour de moi tout s'écroule
J’me demande qu’est-ce qui nous emmenera là-bas
Tradução da letra
Sonhei em dizer
Sonhei em fugir
Nunca te ofereço aqui e ali
Já tive o pior
Prefiro rir-me disso.
Que bateu no fundo, Sim eu bati na madeira
Eu manteria o céu
E sonhava em fugir
A noite, as estrelas, o solo sonhador
E essa faísca, que me faz viver
Quem nos levará lá?
Um novo dia nasce o camponês é o rei dvenu
Não vale a pena correr. temos de sair em 6.3.
Correr atrás dos bilhetes já me desgastou muito.
Você conhecia os bancos da faculdade. eu, o acusado.
Sofri golpes, sofri dores.
E eu levantava-me sempre
Põe a rua à frente de um espelho e verás o meu reflexo.
Aguenta trimer, espera para chegar lá.
Galeria o álbum deveria ter sido chamado de Inchallah
Muito pouco no início muito pouco no fim
Revé on revé, I was not waiting for the sun to dream
E um dia tornei-me Fouiny Babe
Eu bati no sucesso, eu disse-lhe Hel el-bab (abra a porta)
La
Sim, querida, um dia vamos lá.
Vais sair da câmara com a tua linda Djellaba
Tens um Fefe estacionado à frente.
Proibição de parar de sonhar
Estou a defender-te.
Milionário ou devedor vamos todo o caminho dvant
Estamos todos presos à moeda irmão como um íman
Frero Fouiny Babe eu queria ser rico mas o dinheiro me deixou cansado
Eu sou rico de bens não posso passar sem
Suburbios ocidentais estávamos a ganhar dinheiro apesar da crise
Tinhas um cartão laranja.
Tínhamos várias cartas cinzentas.
Preocupa-te um dia seremos todos Fouiny Babe
Vamos aproveitar-nos do sucesso chamando-lhe "El Babe".
La
Encontrar o biff juntos, o momento perfeito
Encontre a força que nos levará lá
Encontrar as palavras certas, fazer um esforço
A estrela da sorte que nos levará lá
Tem todo o Fouiny Babe
Perdido lá em baixo à procura do caminho que nos levará até lá
Quando mais brilha, à minha volta tudo se desmorona
Pergunto-me o que nos levará lá