La Fouine — J'Roule letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'Roule" de La Fouine.
Letra
J’voulais cherche ma ptite vibe
J’me mets la gouinche avec mon gang
J'éclaire la vie avec mes pleins phares
Récolte les galères que je sème
Le rêve Américain c’est
Posséder, avoir les poches pleines
Avoir du biff et des tasses
Sur la banquette arrière du Cayenne
Passer en boucle sur toutes les chaînes
Sortir de son quartier
Briser les chaînes qui nous retiennent
Le rap c’est ma vie, quelle est la tienne?
J’ai tout donné et pas assez reçu
Aujourd’hui mature
Le rap va craché, v’la ma facture
Sur les chemins de la gloire, j’ai croisé Jalousie
Qui m’a crevé un pneu, mais reuf'
Dans l’coffre, j’en avais un tout neuf
Et j’ai continué ma route
Comme si de rien n'était
Comme les 'rho' au square
En été vivaient de rien
Car j’avais décidé de rouler en faisant de slaloms
Comme un sale môme
Ou comme un flic qui décide de faire son argent salement
On est grillés, comme des tâches sur un dalmatien
Et pour se soigner, on va voir le dealer, et non le pharmacien
Le bras à la fenêtre, la main sur le volant
J’roule vert un monde meilleur
J’veux pas rester ici, ça pue la sueur
J’ai fais des fautes
Et j’ai la côte quand je nie
Quand les portes de la prison s’ouvrent
Et que ma bouche reste close
C’est le 78 sur scène et l’public a sa dose
Y’a pas que dans le RER que les bombes explosent
J’roule toute la nuit jusqu'à tomber en panne d’essence
La vie m’a apprit la méfiance à l'égard de la confiance
En panne de fuel les 'reufs' en manque de fioles
Comme les meufs en manque d’argent se mettent à vendre leur pot
J’roule
La route est longue, je taffe dur, sor de la prénombre
J’roule ma voix sur toutes les ondes
Sors du square, vas voir le monde
Comment aider mes frères pauvres su j’suis l’un d’entre eux
Si mes pompes sont trouées et que mon ventre sonne creux
Toujours embouteillé, ouais, comme les frères accros à la bouteille
Toujours en chien d’la tête aux orteils
T’a qu’le fric qui compte dans leurs yeux
Je vois des € barrés avec 2 traits suivis d’un «barre-toi sale te-trai!»
En écoutant ce son on fera semblant de ne pas être visé
Ah bon?! comme si l’argent nous avait pas divisés
On roule tous pour nos gueules, nos intérêts
La nuit j’enregistre cet album et le jour j’pointe à l’intérim
Et puis j’cherche mes rimes
Ce son qu’les vrais écoutent en boucle
J’essaie d’joindre les deux bouts
Dure de rester debout
Gagner des barres ce n'était pas convenu au départ
J’ai fais mes crocs dans l’underground
Dans les coins sombres et trop noirs
Sur les chemins d’la vie, des gens m’ont menotté
Mais bon, c’est monotone, on te traque pour un 25
On te laisse dehors pour des tonnes
Reste sur ta file et péta part
Mon flow, putain c’est tout c’que j’ai
Arrêtes de te balader dans mon enclos
Mon rap s’est vendu sous l’manteau
Avant d’atterrir dans tes bacs
J’vends pas des disques avec ma bouche moi
Mec, ça n’a pas de sens
J’ai appris la patiences avec mon pote pas d’chance
Pas de respect pour les balances
Pas de respect pour les balances
J’roule et j’m'écroule quand je réalise que je vis dans une grande prison
Et qu’ma plaque pourrait être mon numéro d'écrou
La route est longue, je taffe dur, sor de la prénombre
J’roule ma voix sur toutes les ondes
Sors du square, vas voir le monde
J’voulais cherche ma ptite vibe
J’me mets la gouinche avec mon gang
J'éclaire la vie avec mes pleins phares
Récolte les galères que je sème
Pour ma vie, mes lendemains
Mon ral-le-bol est tellement plein
Que je vais caner, que je vais faner
Mes erreurs sont tellement loin
Pour ma vie, mes lendemains
Elles me suivent à la trace comme un chien
Elles veulents me freiner, me rattraper
J’voulais cherche ma ptite vibe
J’me mets la gouinche avec mon gang
J'éclaire la vie avec mes pleins phares
Récolte les galères que je sème
Tradução da letra
Queria procurar a minha vibração de Pite.
Tenho a minha miúda com o meu gang
Ilumino a vida com os meus faróis cheios
Recolher as galés que semear
O sonho americano é
Ter bolsos cheios
Ter biff e copos
No banco de trás da Caiena
Ciclo em todos os canais
Sai do teu bairro.
Quebrando as correntes que nos prendem
Rap é a minha vida, Qual é a tua?
Dei tudo e não recebi o suficiente
Hoje amadureceu
O rap sai, v'la a minha conta
Nos caminhos da glória, cruzei o ciúme
Que perfurou um pneu, mas reuf'
Na bagageira, tinha uma novinha em folha.
E continuei a minha viagem
Como se nada tivesse acontecido
Como o ' rho ' na Praça
No verão vivia do nada
Porque decidi andar de slaloms
Como um miúdo Sujo.
Ou como um polícia que decide fazer o seu dinheiro sujo
Estamos torrados, como tarefas num Dálmata.
E para tratamento, vamos ao traficante, não ao farmacêutico.
Braço à janela, mão no volante
Eu enrolo Verde um mundo melhor
Não quero ficar aqui, cheira a suor.
Cometi erros.
E eu tenho a costela quando nego
Quando as portas da prisão se abrirem
E manter a minha boca fechada
É o 78 no palco e o público tem a sua dose
Não é só no RER que as bombas explodem
Conduzo toda a noite até ficar sem gasolina.
A vida ensinou-me a desconfiar da confiança
Sem combustível os "reuts" na falta de frascos
Enquanto as raparigas ficam sem dinheiro começam a vender a erva
Estou a filmar.
O caminho é longo, eu taffe duro, sor do primeiro nome
Eu rolo a minha voz em todas as ondas de rádio
Sai da praça, vai ver o mundo
Como ajudar os meus pobres irmãos su eu sou um deles
Se as minhas bombas tiverem um piercing e a minha barriga tocar oco
Ainda engarrafado, sim, como os irmãos viciados em garrafas
Sempre em cão da cabeça aos pés
Só tens o dinheiro que conta nos olhos deles.
Vejo riscado € com 2 tacadas seguidas de um " sai da frente!»
Ao ouvir este som, vamos fingir que não somos alvos.
Sério?! como se o dinheiro não nos tivesse dividido.
Todos rolamos para as nossas bocas, para os nossos interesses
A noite em que gravo este álbum e o dia em que aponto para a representação
E depois procuro as minhas rimas
Este som que o verdadeiro ouve em um loop
Estou a tentar pagar as contas.
Difícil de suportar
Barras vencedoras não foi acordado no início
Fiz as minhas presas no subsolo.
Em cantos escuros e muito Negros
Nos caminhos da vida, as pessoas algemaram-me.
Mas é monótono, estamos a perseguir-te por 25 anos.
Deixamos-te de fora por toneladas.
Fiquem em fila e saiam.
O meu fluxo, raios é tudo o que tenho
Pára de andar pelo meu recinto.
O meu rap vendeu-se debaixo do casaco.
Antes de aterrares nos teus caixotes
Não vendo discos com a minha boca.
Meu, isso não faz sentido.
Aprendi a ter paciência com o meu amigo sem sorte.
Sem respeito pelas Balanças
Sem respeito pelas Balanças
Eu rebolo e Caio quando me apercebo que vivo numa grande prisão.
E que o meu prato pode ser o meu número de nozes
O caminho é longo, eu taffe duro, sor do primeiro nome
Eu rolo a minha voz em todas as ondas de rádio
Sai da praça, vai ver o mundo
Queria procurar a minha vibração de Pite.
Tenho a minha miúda com o meu gang
Ilumino a vida com os meus faróis cheios
Recolher as galés que semear
Pela minha vida, pelos meus próximos dias
O meu ral-the-bowl está tão cheio.
Que vou desaparecer, que vou desaparecer
Os meus erros estão tão longe
Pela minha vida, pelos meus próximos dias
Eles seguem - me como um cão
Querem atrasar-me, pôr-me a par.
Queria procurar a minha vibração de Pite.
Tenho a minha miúda com o meu gang
Ilumino a vida com os meus faróis cheios
Recolher as galés que semear