La Fouine — Fatima letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fatima" de La Fouine.
Letra
À force de d’mander pardon, le Ciel m’a pardonné
Le soir j’enchaînais deux tafs, car les couches c’est pas donné
J’me penchais sur ton berceau, j’me nourrissais d’ta lumière
Et comme elle venait du ciel, honore le nom d’ta grand-mère
Il a fallu assumer, alors je prenais sur moi
Pas d’resto, pas d’ciné. 900 euros par mois
Plus d’argent à compter, très peu d’gens sur qui compter
Ta grand-mère était pauvre et ton père n’est pas diplômé
On a choisi d’te garder, sans jamais hésiter
J’ai dit «Au revoir le parquet, bonjour la maternité»
Quelles que soient les épreuves, quels que soient les dangers
J’me rappelle qu’un matin, pour moi tout a changé
Depuis ce fameux matin, impossible à décrire
Où je t’ai pris dans mes bras, je t’ai regardée sourire
Je t’avais tellement rêvée, je t’ai tout de suite aimée
Ce jour un homme a changé
Depuis ce fameux matin, impossible à décrire
Où on t’a pris dans nos bras, où tu nous a vus sourire
On t’avait tellement rêvée, déjà neuf mois qu’on t’aimait
Ce jour un ange est né
S’ensuit des jours meilleurs
Ohoh oh, oho oho
Ohoh oh, oho oho
Ohoh oh, oho oho
Ce jour un ange est né
Ta mère a su rester forte, elle mit d’côté le lycée
Face aux galères de toutes sortes, échange poussette et cahiers
On vivait dans un studio, sans enceintes, sans micro
Pas d’argent pour le resto, ta mère n’est pas une michto
Dans un salon sans plasma, sans lecteur DVD
Mais j’l’ai jamais vue se plaindre, elle faisait les courses à Ed Vrai qu’on menait une vie simple, on s’baladait sur les Champs
J’la voyais baisser l’regard devant la boutique Longchamp
Cours par correspondance, entre deux couches Pampers
Ta mère est une femme forte, une reine, une ghetto déesse
J’me rappelle tes premiers pas, elle t’a appris à marcher
Et tu trouveras dans ses bras ce que nul ne pourra t’acheter
Tradução da letra
Através do perdão, O Céu perdoou-me
À noite acorrentei duas taças, porque não lhe dão fraldas.
Encostei-me ao teu berço, alimentei-me da tua luz
E desde que ela veio do céu, honra o nome da tua avó.
Tinha de assumir, por isso estava a assumir a responsabilidade.
Sem restaurantes, sem Filmes. 900 euros por mês
Mais dinheiro para confiar, muito poucas pessoas em quem confiar
A tua avó era pobre e o teu pai não se formou.
Escolhemos manter-te, sem nunca hesitar
Eu disse "adeus parquet, Olá maternidade»
Quaisquer que sejam os testes, quaisquer que sejam os perigos
Lembro-me que uma manhã, para mim, tudo mudou.
Desde esta famosa manhã, impossível de descrever
Onde te segurei nos meus braços, vi-te sorrir
Sonhei Tanto contigo, que te amei logo.
Naquele dia um homem mudou
Desde esta famosa manhã, impossível de descrever
Onde te levámos nos nossos braços, onde nos viste sorrir
Tínhamos sonhado tanto contigo, já há nove meses que te amávamos.
Neste dia nasceu um anjo
Seguir dias melhores
Ohoh oh, oho oho
Ohoh oh, oho oho
Ohoh oh, oho oho
Neste dia nasceu um anjo
A tua mãe manteve-se forte, pôs de lado o Liceu.
De frente para Galés de todos os tipos, carrinhos de intercâmbio e Cadernos
Vivíamos num estúdio, sem altifalantes, sem microfone
Sem dinheiro para o restaurante, a tua mãe não é uma michto.
Numa sala sem plasma, sem leitor de DVD
Mas nunca a vi queixar-se, ela estava a comprar o Ed true levávamos uma vida simples, andávamos pelos campos
Vi - a a olhar para baixo em frente à loja Longchamp.
Curso por correspondência, entre duas camadas de ampolas
A tua mãe é uma mulher forte, uma rainha, uma deusa do gueto.
Lembro-me dos teus primeiros passos, ela ensinou-te a andar.
E encontrarás nos braços dele o que ninguém te pode comprar.