La Fouine — Essaie encore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Essaie encore" de La Fouine.
Letra
A l'école ils ont coupé l’arbre, comment choisir ma branche?
A trop haïr les noirs, Le Pen fait des nuits blanches
Combien de portes j’ai ouvert?
Combien de bouches j’ai fermé?
Combien de daronnes sous terre?
Combien de pères enfermés?
Tu ressens ce vide souvent quand les huissiers partent
J’ai mangé des pierres mais j’ai jamais chié d’appart'
La rue c’est la jungle et j’me tape la part du lion
J’ai fais le tour de l’Afrique, j’ai le flow Western Union
Frère j’suis pas un plug mais j’ai fais couler le sang et pas qu’un peu
Toujours en rouge depuis que les keufs s’habillent en bleu
S’il doit en rester qu’un, j’voulais pas être l'élu
J’avance sans regarder derrière, mon propre frère ne l’est plus
Quand la sincérité marche la jalousie court
J’ai bossé toutes les nuits pour que mes disques voient le jour
Tu veux clasher Fouiny Babe? Prends un ticket fais la queue
Haineux, y’a toujours pas de Ballon d’Or en Ligue 2
Et si les portes se ferment, même dans la merde
Fréro n’oublie jamais: essaie encore
Fais ton chemin n'écoute pas les gens
Le respect avant l’argent
Fréro n’oublie jamais: essaie encore
Et fréro quelque soit la peine
Pourvu que les parents tiennent
Jamais renoncer, essaie encore
Ils connaissent le refrain
Ils savent que je viens de loin
Fréro malgré mon teint
Personne n’a pu me stopper
J’ai commencé en bas de l'échelle on donnait pas cher de ma peau
Je me rappelle des pâtes, des couloirs et des yoyos
Filtre marocco, j’monte pas sur scène sans l’odo
Frère j’ai pas changé, j’mange toujours des bananes Alloco
Sénégal, Mali, Côte d’Ivoire, Algérie
Tunisie Mauritanie Bénin Guinée-Conakry
Un foot en salle une rre-pie nous suffisait pour gole-ri
J’repense à la prison au foyer aux frères qu’on m’a pris
J’suis qu’un petit rappeur, j’aurai pas le prix Nobel
Mais quand je sors l’album c’est le jour de l’an, l’Aïd, Noël
Petit re-fré fougueux, blanc re-noi ou re-beu
Drôle de Parcours, le son tourne dans le Clio II
Toujours pas tatoué, les marques sont à l’intérieur
Nouvel album, cantine extérieure
Les rageux veulent ma peau d’platine
Partir au top tôt comme James Byron Dean
Et si les portes se ferment, même dans la merde
Fréro n’oublie jamais: essaie encore
Fais ton chemin n'écoute pas les gens
Le respect avant l’argent
Fréro n’oublie jamais: essaie encore
Et fréro quelque soit la peine
Pourvu que les parents tiennent
Jamais renoncer, essaie encore
Ils connaissent le refrain
Ils savent que je viens de loin
Fréro malgré mon teint
Personne n’a pu me stopper
Dans quel monde vit-on? Élevé dans un hall
J’ai fais des allers-retours, j’ai chanté «Quel est mon rôle ?»
J’voulais prendre mon envol, mais pas comme Aaliyah
Les p’tits du quartier veulent tous signer comme Bacary Sagna
Et quand j’regarde ma vie, j’me dis «C'est la folie»
J’repense au bâtiment F, aux frères de Mantes-la-Jolie
Aux grands qu’on a perdu, aux drames, aux fléaux
Ma liberté s'éloigne quand s’approche la météo
Vouloir s’en sortir, côtoyer le pire
La misère m’inspire, trimer, réussir
A vivre de «peut-être», les parents s’endettent
C’est noir dans la tête, les jours se répètent
Vouloir s’en sortir, côtoyer le pire
La misère m’inspire, trimer, réussir
A vivre de «peut-être», les parents s’endettent
C’est noir dans la tête, les jours se répètent
Et si les portes se ferment, même dans la merde
Fréro n’oublie jamais: essaie encore
Fais ton chemin n'écoute pas les gens
Le respect avant l’argent
Fréro n’oublie jamais: essaie encore
Et fréro quelque soit la peine
Pourvu que les parents tiennent
Jamais renoncer, essaie encore
Ils connaissent le refrain
Ils savent que je viens de loin
Fréro malgré mon teint
Personne n’a pu me stopper
Tradução da letra
Na escola cortaram a árvore, como escolher o meu ramo?
Para odiar demasiado os negros, Le Pen faz noites brancas
Quantas portas já abri?
Quantas bocas fechei?
Quantos daronnes no subsolo?
Quantos pais prenderam?
Você sente esse vazio muitas vezes quando os oficiais de Justiça partem
Já comi pedras, mas nunca cagei no meu apartamento.
A rua é a selva e eu fodo a parte do leão
Já estive em África, tenho a flow Western Union.
Irmão eu não sou um plug mas eu fiz o fluxo de sangue e não que um pouco
Sempre de vermelho desde os keufs vestidos de azul
Se só restasse um, eu não queria ser o tal.
Eu sigo em frente sem olhar para trás, o meu próprio irmão já não é mais
Quando a sinceridade caminha o ciúme corre
Trabalhei todas as noites para fazer os meus discos saírem.
Queres enfrentar a Fouiny Babe? Apanha uma fila de bilhetes.
Odioso, ainda não há Bola De Ouro na Liga 2.
E se as portas se fecharem, mesmo na merda
O Frero nunca se esquece: tenta outra vez.
Faz o teu caminho não dês ouvidos às pessoas
Respeito antes do dinheiro
O Frero nunca se esquece: tenta outra vez.
E irmão qualquer que seja o castigo
Desde que os pais detenham
Nunca desistas, tenta outra vez.
Eles conhecem o refrão
Eles sabem que venho de longe
Irmão apesar da minha aparência
Ninguém me podia parar.
Eu comecei a descer a escada dando barato da minha pele
Lembro-me de massa, corredores e yoyos.
Filtrar Marrocos, eu não vou para o palco sem o odo
Irmão eu não mudei, eu ainda como bananas Alloco
Senegal, Mali, Costa do Marfim, Argélia
Tunísia Mauritânia Benim Guiné-Conacri
Um futebol indoor um rre-pie era o suficiente para nós irmos para gole-ri
Penso na prisão em casa dos irmãos que me levaram.
Sou apenas um pequeno rapper, não vou receber o Prémio Nobel.
Mas quando eu lançar o álbum é o dia de Ano Novo, Eid, Natal
Re-fré, Re-noi branco ou re-beu
Claro engraçado, o som vira no Clio II
Ainda não tatuado, as marcas estão lá dentro.
Novo álbum, Cantina ao ar livre
Os farrapos querem a minha pele de platina
Começando como James Byron Dean
E se as portas se fecharem, mesmo na merda
O Frero nunca se esquece: tenta outra vez.
Faz o teu caminho não dês ouvidos às pessoas
Respeito antes do dinheiro
O Frero nunca se esquece: tenta outra vez.
E irmão qualquer que seja o castigo
Desde que os pais detenham
Nunca desistas, tenta outra vez.
Eles conhecem o refrão
Eles sabem que venho de longe
Irmão apesar da minha aparência
Ninguém me podia parar.
Em que mundo vivemos? Criado num salão
"Qual é o meu papel ?»
Eu queria ir embora, mas não como Aaliyah.
Os miúdos do bairro querem assinar Como Saga bacana.
E quando olho para a minha vida, penso: "é uma loucura.»
Penso no edifício F, Os Irmãos de Mantes-la-Jolie.
Aos grandes que perdemos, aos dramas, às pragas
A minha liberdade afasta-se à medida que o tempo se aproxima
Querer safar - se, lidar com o pior
A miséria inspira-me, trim, sucesso
Para viver de "talvez", os pais estão endividados.
É preto na cabeça, os dias repetem
Querer safar - se, lidar com o pior
A miséria inspira-me, trim, sucesso
Para viver de "talvez", os pais estão endividados.
É preto na cabeça, os dias repetem
E se as portas se fecharem, mesmo na merda
O Frero nunca se esquece: tenta outra vez.
Faz o teu caminho não dês ouvidos às pessoas
Respeito antes do dinheiro
O Frero nunca se esquece: tenta outra vez.
E irmão qualquer que seja o castigo
Desde que os pais detenham
Nunca desistas, tenta outra vez.
Eles conhecem o refrão
Eles sabem que venho de longe
Irmão apesar da minha aparência
Personne n'a pu me stopper