La Fouine — D'où l'on vient letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "D'où l'on vient" de La Fouine.
Letra
La Fouine un jour tu vas percer
T’oublieras le goût d’la misère, le goût du mafé
Tous ces gens pour qui tu auras compté
Tu n’auras plus rien à leur raconter
T’oublieras le goût de toutes ces choses simples
On sera qu’un reflet dans le rétro de ton X5
Tu passeras l’bonjour aux étoiles
T’oublieras qu’ici on trime, qu’ici on pédale
Tu feras le nécessaire pour briller
T’en oublieras même que ton père était ouvrier
Le soir dans ta loge tu vas pleurer, crier
Personne à tes côtés, t’en oublieras même de prier
T’oublieras les p’tits frères en découvrant les grosses sommes
T’oublieras les meufs biens, tu voudras des meufs bonnes
T’oublieras tous ces bons moments qu’on a passés
Ici on n’oublie pas l’passé
Parce que l’on sait d’où l’on vient
Et que l’on a tant cherché
La lumière le poing serré
Parce que l’on sait d’où l’on vient, hey
Parce que l’on sait d’ou l’on vient
Et que l’on a tant cherché la lumière
Et comme je sais d’où je viens
Je sais où je vais, hey hey
La Fouine un jour tu vas percer
T’oublieras les gens, les halls qui nous ont bercés
T’oublieras les grecs que l’on partageait en quatre
T’oublieras la taule, les fenêtres, les lancers d’pâtes
T’oublieras les frères qui t’ont aidé
Dans ton gamos, les caisses que l’on t’a prêtées
Les gens avec qui tu rappais en indé'
T’iras sniffer d’la coke avec les gens blindés
Les VIP, les nouveaux délires
Ici on a qu’notre amitié à t’offrir
Nous au moins on t’aime pour c’que tu es
T’oublieras nos habitudes, nos rituels
Tu partiras et tu reviendras ap'
Restera plus qu’tes tags au bâtiment 4
Restera plus qu’ton nom sur les mur du ste-po
Ici on n’oublie pas les potos
Parce que l’on sait d’où l’on vient
Et que l’on a tant cherché
La lumière le poing serré
Parce que l’on sait d’où l’on vient, hey
Parce que l’on sait d’ou l’on vient
Et que l’on a tant cherché la lumière
Et comme je sais d’où je viens
Je sais où je vais, hey hey
Lassé, tu reviendras au ter-ter, pépère
On t’accueillera tous les bras ouverts
On n’oublie jamais l’chemin des tours
Ici on donne sans attendre en retour
Fouiny Baby on connaît pas
Nous on connaît Laouni Mouhid d’Casablanca
Frérot quoi qu’il en soit
T’es né dans la merde pas dans la soie
Quoi qu’il en soit-a-a-a-a
On vit le passé-é-é-é-é
Et on n’oublie pas-as-as-as-as
Yeah, yeah
Quoi qu’il en soit-a-a-a-a
On vit le passé-é-é-é-é
Et on n’oublie pas-as-as-as-as
Yeah, yeah (Yeah)
Parce que l’on sait d’où l’on vient
Et que l’on a tant cherché
La lumière le poing serré
Parce que l’on sait d’où l’on vient, hey
Parce que l’on sait d’ou l’on vient
Et que l’on a tant cherché la lumière
Et comme je sais d’où je viens
Je sais où je vais, hey hey
Parce que l’on sait d’où l’on vient (Skalpovich)
Et que l’on a tant cherché (Fouiny Babe)
La lumière le poing serré (D'où l’on vient, frérot)
Parce que l’on sait d’où l’on vient, hey
Parce que l’on sait d’ou l’on vient
Et que l’on a tant cherché la lumière
Et comme je sais d’où je viens
Je sais où je vais, hey hey
Yeah, Momo, Large, Ben Kembah, Darsh, Petcho, Toumani
Aroun, Moubaka, la famille Megraoui, la famille Diarra
El Caïrie, Algérie, El Loilantie, Bourlaff, Kery, News
Bang Bang, Awars, Amidou, Emjahela, Michael, Balin, Criminel
Paulo, Skato, Futé, Clement, Dika, Mani, Zoulou, Gorusic
Baki, Gok, Sophia, Cerrou, Dixon, Trappes
Tous ceux que j’oublie, ma petite gueule
Tous les petits du square GSP
Rejoins-nous si toi aussi tu sais d’où tu viens (et où tu vas) !
Tradução da letra
A doninha um dia vais conseguir passar
Esquecerás o sabor da miséria, o sabor da máfia.
Todas aquelas pessoas para quem contaste
Não terás mais nada para lhes dizer.
Vais esquecer o sabor de todas estas coisas simples.
Seremos um reflexo no retro do seu X5
Vais dizer olá às estrelas
Vais esquecer que aqui cortamos, que aqui pedalamos
Vais fazer o que for preciso para brilhar
Até te vais esquecer que o teu pai era trabalhador.
À noite na tua cabana vais chorar, gritar
Ninguém ao teu lado, nem sequer te esquecerás de rezar.
Esquecerás os irmãos mais novos descobrindo as grandes somas.
Vais esquecer as boas Raparigas, vais querer boas raparigas
Vais esquecer todos os bons momentos que tivemos
Aqui não esquecemos o passado
Porque sabemos de onde viemos
E que temos procurado tanto
Acende bem o punho
Porque sabemos de onde somos.
Porque sabemos de onde viemos
E que temos procurado tanta luz
E como sei de onde venho
Eu sei para onde vou.
A doninha um dia vais conseguir passar
Esquecerás as pessoas, os corredores que nos abalaram.
Esquecerás os gregos que dividimos em quatro.
Vais esquecer a prisão, as janelas, a massa atira
Esquecerás os irmãos que te ajudaram.
Nos teus gamos, os caixotes que te emprestámos
As pessoas a quem costumavas ligar de volta às Índias.
Vais cheirar coca com os blindados.
VIPs, novos delírios
Aqui só temos a nossa amizade para vos oferecer
Pelo menos amamos-te pelo que és
Esquecerás os nossos hábitos, os nossos rituais.
Vais-te embora e voltas ap.
Vai permanecer mais do que as suas etiquetas no edifício 4
Ficará mais do que o teu nome nas paredes de ste-po.
Aqui não esquecemos os potos
Porque sabemos de onde viemos
E que temos procurado tanto
Acende bem o punho
Porque sabemos de onde somos.
Porque sabemos de onde viemos
E que temos procurado tanta luz
E como sei de onde venho
Eu sei para onde vou.
Cansado, vais voltar para ter-ter, docinho.
Dar-vos-emos as boas-vindas de braços abertos
Nunca esquecemos o caminho das torres
Aqui damos sem esperar em troca
Fouiny Baby we don't know
Conhecemos Laouni Mouhid de Casablanca
Irmão de qualquer maneira
Nasceste em merda, não em seda.
De qualquer forma ...
Estamos a viver o passado.
E não nos esquecemos do as-as-as-as
Sim, sim
De qualquer forma ...
Estamos a viver o passado.
E não nos esquecemos do as-as-as-as
Yeah, yeah (Yeah)
Porque sabemos de onde viemos
E que temos procurado tanto
Acende bem o punho
Porque sabemos de onde somos.
Porque sabemos de onde viemos
E que temos procurado tanta luz
E como sei de onde venho
Eu sei para onde vou.
Porque sabemos de onde viemos (Skalpovich)
And that we have been looking for so much (Fouiny Babe))
A luz o punho apertado (de onde viemos, irmão)
Porque sabemos de onde somos.
Porque sabemos de onde viemos
E que temos procurado tanta luz
E como sei de onde venho
Eu sei para onde vou.
Sim, Momo, Large, Ben Kembah, Darsh, Petcho, Toumani
Aroun, Mubaka, a família megraoui, a família Diarra
El Caïrie, Algérie, El Loilantie, Bourlaff, Kery, News
Bang Bang, Awards, Amidou, Emjahela, Michael, Balin, Criminal
Paulo, Skato, Futé, Clement, Dika, Mani, Zulu, Gorusic
Baki, Gok, Sophia, Shut Down, Dixon, Trappes
Todos aqueles que eu esqueço, minha pequena boca
Todos os pequenos da Praça SPG
Junte-se a nós se você também sabe de onde você está vindo (e para onde você está indo) !