La Fouine — De loin ou de près letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "De loin ou de près" de La Fouine.
Letra
Bitch !
La la la la la la la La Fouine
Bitch ! Yeah !
De loin ou de près, on fuit les problèmes
Au fond de moi sommeille cette haine
À force de trop parler, le système a semé
Au fond de moi cette mauvaise graine
Yeah, mais qu’elle est belle, la jeunesse de France
Tous dans la merde sans les thunes, j’vois pas de délivrance
Plus d’temps à perdre alors, on fait c’qu’on peut
Et on s’la ramène évite les grosses peines
On veut finir millionnaire avant la trentaine
Fatigué de suivre les règles du jeu
Y’a pas d’taff vers chez nous alors on fait c’que l’on peut
Au pied du mur, c’est la rage qui tourne en boucle
J’ai pas vu passer l’orage, sale temps pour un mois d’Août
Les saisons se suivent et se ressemblent
Malheureusement, on vit rarement, on meurt ensemble
Alors on pleure nos disparus, main sur le cœur
Le vécu transpire la rue et toutes ses erreurs
Tu sais? Y’a plus d’espoir j’me sens lège' comme la veille
Dégouté tous les soirs le regard vide, comme une bouteille
Et on s’accroche, obligé de serrer les coudes
Vu qu’on passe plus de temps à parler de nos problèmes qu'à les résoudre
De loin ou de près, on fuit les problèmes
Au fond de moi sommeil cette haine
A force de trop parler, le système a semer
Au fond de moi cette mauvaise graine
Ici la chance s’est fait la belle, triste mélodie
À force de vivre ma galère, J’kiffe la mélancolie
Perdu, sous les débris de l’espoir on se cherche
On prie tous les jours, les mauvais coups on encaisse
Le décor HLM, toujours les mêmes sur l’palier
Au crochet des alloc, les retards de loyer
T’sais quoi? Moi aussi j’veux la vie de rêve, vie de rêve
Comme toi aussi, j’compare la vie avec un putain de glaive
La banlieue peut te briser un homme
Malgré les rappels on a fait croqué la pomme
On en fait qu'à nos têtes, mais bon tout s’paye
On fait cramer la verdure pour décrocher le sommeil
Où est passé l’amour? Pt-être à la fenêtre fatigué des querelles
On s’attache, on regrette, on s’attrape, on se pète tous dans l’ivresse
On a misé sur le talent, mais la misère nous prend d’vitesse
De loin ou de près, on fuit les problèmes
Au fond de moi sommeille cette haine
A force de trop parler, le système a semé
Au fond de moi cette mauvaise graine
Tradução da letra
Cabra !
La La La La La La La La Fouine
Cabra ! Sim !
De longe ou perto, fugimos dos problemas
No fundo de mim Jaz este ódio
Por causa de muita conversa, o sistema semeou
No fundo de mim esta semente má
Sim, mas ela é linda, a juventude de França.
Tudo na merda sem o thunes, eu não vejo nenhum deliverance
Mais tempo a perder para fazermos o que pudermos.
E a retiramos, para evitar o severo castigo.
Queremos ser milionários aos 30 anos.
Cansado de seguir as regras do jogo
Não há taff para nós, por isso fazemos o que podemos.
Ao pé da parede, é a raiva que gira em um loop
Eu não vi a tempestade passar, mau tempo durante um mês de agosto
As estações seguem e assemelham-se umas às outras
Infelizmente, raramente vivemos, morremos juntos.
Então choramos o nosso desaparecimento, mão no coração
A experiência transpira a rua e todos os seus erros
Sabes? Há mais esperança que me sinto leve como no dia anterior
Enojado todas as noites O vazio parece uma garrafa
E agarramo-nos, forçados a apertar os cotovelos
Uma vez que passamos mais tempo a falar dos nossos problemas do que a resolvê-los
De longe ou perto, fugimos dos problemas
No fundo eu durmo este ódio
Ao falar demais, o sistema tem de semear
No fundo de mim esta semente má
Aqui a sorte fez a bela e triste melodia
Vivendo a minha cozinha, gosto de melancolia.
Perdidos, sob os escombros da esperança procuramos
Rezamos todos os dias, os maus golpes que tomamos
A decoração HLM, sempre a mesma no desembarque
Alocação de crochê, atrasos na renda
Sabes que mais? Também quero a vida dos sonhos, a vida dos sonhos
Como tu, comparo a vida a uma espada.
Os subúrbios podem dar cabo de TI
Apesar dos lembretes nós esmagamos a maçã
Só conseguimos chegar às nossas cabeças, mas tudo compensa.
Queimamos a vegetação para dormir
Para onde foi o amor? Pt-estar na janela cansado de brigas
Apegamo - nos, arrependemo-nos, somos apanhados, peidamo-nos todos embriagados
Apostamos no talento, mas a miséria leva-nos depressa.
De longe ou perto, fugimos dos problemas
No fundo de mim Jaz este ódio
Ao falar demais, o sistema semeou
No fundo de mim esta semente má