La Fouine — Conseil d'ami letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Conseil d'ami" de La Fouine.
Letra
Si c’est pas moi qui t’le dis, ce sera un autre
T’as la maladie du siècle: t’es parano
Avance sans trop réfléchir
Délaisse les choses inutiles
La vie est courte ici-bas
Échange tes larmes en sourires
Sinon soupirs en fous rires
Pense à la mille-fa
Pense à la mille-fa
C'était juste un conseil d’ami
Simple conseil d’ami
Sans étoiles, où est le charme de la nuit?
J’voulais juste que t’aies pas d’ennuis
C'était juste un conseil d’ami
Simple conseil d’ami
Par les temps qui courent, où tout s’achète
À part un conseil sincère
P’tit frère, j’te vois partir en couille à courir derrière l’oseille
J’ai beau t’dire d’arrêter, la promenade reste le meilleur conseil
Et tous les jours j’vois tous ces faux qui gravitent autour de toi
Dans cinq-six ans ferme, gros, personne se souviendra d’toi
J’ai vu le Sheitan à ton oreille gauche en train d’chuchoter
Ton problème, c’est que même solo, t’es mal accompagné
Tu fuis les paroles des anciens réfugiés dans la bouteille
Et tu bicraves en plein jour car la nuit porte conseil
Quelques peines, très peu d’surcis et quelques amis d’enfance
Comme la daronne j’ai mit la confiance sur la potance
Dans les rue tu verras trop de faux comme au musée Grévin
On se revoit aux arrivants si j’craque et que j’en crève un Frérot si t’es dans la paille, essaye de faire du blé
Si t’en vends n’en prends pas, nan, les laisse pas t’doubler
Un conseil d’ami, juste un conseil d’ami
Ils veulent voir ton échec, sors ton pull à damier
Mon khey le prends pas mal, c’est juste un conseil d’ami
Je sais qu'ça peut blesser, toutes les vérités sont bonnes à dire
J'étale ta vie au grand public, j’espère qu'ça t’fera réagir
Faut qu’tu saches qu’elle est dangereuse, j’t’ai vu tomber dans son vice
Elle a tourné dans toute la ville, maintenant elle parle de mariage
Réfléchis pas avec ton slip, mon frère, fais preuve de courage
Habituée aux tes-boî, elle a squatté toutes les chichas
Elle connait tous les DJ: Kayz, Hamida
Mon vieux tu vaux mieux qu'ça, trouve-toi une femme de famille
Une qui a peur de Dieu et qu’est pas tentée par la nuit
J’veux juste te mettre en garde, frérot, arrête tes conneries
Si vraiment tu cherches du hallal, fait un tour à la boucherie
Nul ne peut s’enterrer tout seul
Ta modestie s’est faite avaler par l’orgueil
Par les temps qui courent où tout s’achète
Sauf un conseil sincère d’une personne qui t’est chère
Même un boss serait rien sans ses employés
T’as la tête plus grosse que ton logo Versace
Il est tard ce soir, viens qu’on parle
Même amicale, relation froide comme le marbre
Tradução da letra
Se não te contar, será outro.
Você tem a doença do século: você é paranóico
Avançar sem pensar demais
Desistir de coisas desnecessárias
A vida aqui em baixo é curta.
Troca as tuas lágrimas com sorrisos
Se não, suspira com riso
Pense no Mil-fa
Pense no Mil-fa
Foi só um conselho de um amigo.
Simples conselho de amigo
Sem estrelas, onde está o encanto da noite?
Só queria que não te metesses em sarilhos.
Foi só um conselho de um amigo.
Simples conselho de amigo
Pelos tempos que correm, onde tudo é comprado
Além de conselhos sinceros
Irmãozinho, vejo-te a enlouquecer a correr atrás do sorrel.
Eu digo-te para parares, a caminhada ainda é o melhor conselho
E todos os dias vejo todas estas falsificações que giram à tua volta.
Em cinco-seis anos firme, gordo, ninguém se lembrará de TI.
Vi o Sheitan no teu ouvido esquerdo a sussurrar
O teu problema é que, mesmo sozinho, não estás acompanhado.
Você foge das palavras dos ex-refugiados na garrafa
E tu bebes em plena luz do dia porque a noite traz conselhos
Algumas tristezas, muito poucas suposições e alguns amigos de infância
Como a daronne, confio na potance.
Nas ruas você vai ver muitas falsificações como o Museu Grevin
Vejo-te no caminho, se eu ceder e morrer como um irmão, se estiveres na palhinha, tenta fazer trigo.
Se a venderes, não aceites, nan, não deixes que te dupliquem.
Um conselho de amigo, apenas um conselho de amigo
Querem ver o teu fracasso, tira a tua camisola axadrezada.
O meu khey não está mal, É só um conselho de um amigo.
Sei que pode doer, todas as verdades são boas para dizer.
Estou a espalhar a tua vida ao público em geral, espero que te faça reagir.
Tens de saber que ela é perigosa, eu vi-te cair no vício dela.
Ela percorreu toda a cidade, agora ela fala sobre casamento
Não penses com as cuecas, irmão, sê corajoso.
Habituada às tuas caixas, ela agachou todas as chichas.
Ela conhece todos os DJs: Kayz, Hamida
Velhote, se és melhor do que isso, arranja uma mulher de família.
Que teme a Deus e não é tentado pela noite
Só quero avisar-te, irmão, pára com as tuas tretas.
Se está mesmo à procura do hallal, vá até ao talho.
Ninguém pode enterrar-se sozinho.
A tua modéstia foi engolida pelo orgulho.
Pelos tempos que correm onde tudo é comprado
Exceto conselhos sinceros de uma pessoa que lhe é querida
Mesmo um chefe não seria nada sem os seus empregados.
A tua cabeça é maior que o logótipo da Versace.
É tarde esta noite, vamos conversar.
Até uma relação amigável e fria como o mármore.