La Fouine — Afrika letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Afrika" de La Fouine.
Letra
Condamnes a rester en bas avec la main tendue
Souffrir, et ramasser les reves, je t’ai parvenu
Mes yeux sont ouverts, je vois l’afrique pillee par l’occident
Le gaz, le petrole, l’argent, l’or, les mineraux, les diamants
Combien de freres souffrent a abidjan
Et ces laisses pour compte condamnes par le manque d’argent
La couleur de peau, les battements de coeur de bamako
D’ici j’entends les pleures et les cris de konakri
Meme sur air senegal pose,
J’oublierais jamais que les negriers partaient de coree
Les gosses qui meurent au darfour ou en somalie
La france a d’autres problemes, elle prefere traquer cheb mami
On prend la mer, on meurt sans nourriture pour barcelone
Ou on t’vendras des flacons de chanel plein d’eau de cologne
On essaye tous de se debrouiller
T’facon sa sera toujours mieux que les bidonvilles de yaounde
Regarde — moi rouler dans ma caisse grace au petrole d’afrique
Regarde — moi briller comme le jour grace aux diamants d’afrique
J’ai pas assez de reconnaissance pour ma terre d’afrique
Ces vrais valeurs qui font qu’on peut se sentir bien sans fric
Regarde — les planer dans les airs grace au petrole d’afrique
Regarde — les briller comme le jour grace aux diamants d’afrique
J’ai pas assez de reconnaissance pour ma terre d’afrique
Pour ma terre d’afrique, pour ma terre d’afrique
Les chefs d’etats se partagent le magot
Les gens comme toi et moi, mon frere, se partage juste le maro
On sort en boite, on voit ces gros lards chef d’entreprise
Avec ces prostitutees qu’on meme pas 14 piges
Est — ce que mandela meritait ces annees de malheur?
Est — ce que george bush a fait exploser le wall street center?
Est — ce que la vie de said et nico ont la meme valeur?
Est — ce qu’on a indemnise toutes ces familles tirailleurs?
Regarde — les tous s’entretuer pour ces barils d’afrique
Regarde — les mourir dans des mines pour ces diamants d’afrique
Casablanca, tunisie, alger, clik — clik
Dakar, marchok, on shoot l’etat et toute sa clique, clique
Yeah, ya surement une couilles quelque part
Comment peut — on etre aussi pauvre avec autant d’or noir?
Face a tout sa j’reste faible tout comme le franc cfa
Ne baisse pas les bras, afrika
Regarde — moi rouler dans ma caisse grace au petrole d’afrique
Regarde — moi briller comme le jour grace aux diamants d’afrique
J’ai pas assez de reconnaissance pour ma terre d’afrique
Ces vrais valeurs qui font qu’on peut se sentir bien sans fric
Regarde — les planer dans les airs grace au petrole d’afrique
Regarde — les briller comme le jour grace aux diamants d’afrique
J’ai pas assez de reconnaissance pour ma terre d’afrique
Pour ma terre d’afrique, pour ma terre d’afrique
Tradução da letra
Condenado a ficar em baixo com a mão estendida
Sofra, e apanha os despojos, eu alcancei-te
Os meus olhos estão abertos, vejo África saqueada pelo Ocidente.
Gás, petróleo, prata, ouro, minerais, diamantes
Quantos irmãos sofrem em abidjan
E estas rendas por conta condenadas pela falta de dinheiro
Cor da pele, batimento cardíaco de bamako
Daqui ouço os gritos e os gritos de konakri.
Meme on Air senegal pose,
Nunca esquecerei que os negros deixaram a Coreia.
Crianças que morrem em Darfur ou na Somália
França tem outros problemas, ela prefere caçar cheb mami
Tomamos o mar, morremos sem comida para Barcelona
Ou vamos vender-te garrafas chanel cheias de Colónia.
Estamos todos a tentar descobrir.
T'facon sa será sempre melhor que as favelas de Yaoundé
Vê-me a andar no meu carro graças ao petróleo de África
Vê-me brilhar como o dia graças aos diamantes de África
Não tenho reconhecimento suficiente para a minha terra Africana.
Estes valores verdadeiros que fazem você se sentir bem sem dinheiro
Vejam-nos voar graças ao petróleo da África
Vê-los brilhar como o dia graças aos diamantes de África
Não tenho reconhecimento suficiente para a minha terra Africana.
Pela minha terra de África, pela minha terra de África
Os chefes de Estado partilham o poder
Pessoas como tu e eu, meu irmão, apenas compartilham o castanho
Vamos para a caixa, vemos o Gerente da empresa.
Com estas prostitutas nem sequer temos 14 porcos.
O mandela merecia aqueles anos de miséria?
O george bush explodiu o centro de wall street?
O said e a vida do nico têm o mesmo valor?
Temos compensação para todas estas famílias de tiro?
Vejam-nos a matarem-se uns aos outros por aqueles barris de África.
Regarde-les mourir dans des mines pour ces diamants d'Afrique
Casablanca, tunisie, alger, clik-clik
Dakar, marchok, on shoot l'Etat et toute sa clique, clique
Yeah, ya surement une couilles quelque part
Comment peut-on etre aussi pauvre avec autant d'or Noir?
Face a tout sa j'reste faible tout comme le franc cfa
Ne baisse pas les bras, afrika
Regarde-moi rouler dans ma caisse grace au Petrol d'Afrique
Regarde-moi briller comme le jour grace aux diamants d'Afrique
J'ai pas assez de reconnaissance pour ma terre d'Afrique
Ces vrais valeurs qui font qu'on peut se sentir bien sans fric
Regarde-les planer dans les airs grace au Petrol d'Afrique
Regarde-les briller comme le jour grace aux diamants d'Afrique
J'ai pas assez de reconnaissance pour ma terre d'Afrique
Pour ma Terre d'Afrique, pour ma terre d'Afrique