La chanson du dimanche — Je suis une femme letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je suis une femme" de La chanson du dimanche.
Letra
Ni de chambre, ni de ménage
Ni d’affaires, ni sage
Ni fatale, ni mondaine
Ni bataille, ni fontaine
Ni au foyer, ni au volant
Juste femme, simplement
Femme, femme
Je suis une femme
Comme un humain féminin
Femme, femme
Je suis une femme
Viens me croquer un dessin
Ni à barbe, ni à lunettes
Ni aux fourneaux, ni à conquêtes
Ni pull, ni chemise
Ni figue, ni raisin
Ni facile, ni enfant
Juste femme, simplement
Femme, femme
Je suis une femme
Comme un humain féminin
Femme, femme
Je suis une femme
Viens me croquer un dessin
Seule, dans le brouillard d’un soir, elle se souvient
Du temps où elle ne pouvait pas voter, pas choisir, pas se protéger
Seule, cheveux au vent, elle n’a pas peur de la ride, sa plastique est naturelle
Elle mange, elle boit, elle fume sans souci de son sexe
Elle a des enfants, ou elle n’en a pas
Elle veut des enfants ou elle n’en veut pas
Elle vit sa vie à fond, comme je la vivrais si j'étais elle
Elle court, elle fume, elle chante, elle se bat
Elle danse, elle danse, elle danse au bal masqué, ohé, elle est libre max
Elle met un doigt devant, elle met un doigt derrière, elle fait le boogie woogie
Elle va tourner à droite, elle va ralentir, elle va faire un créneau
Elle va descendre, elle va pas avoir son permis, désolé
Alors elle crie
Femme, femme
Je suis une femme
Comme un humain féminin
Femme, femme
Je suis une femme
Viens me croquer un dessin
Un monde sans femme ce serait
Comme un avion sans aile,
Comme un manouche sans guitare,
Comme Tintin sans Milou
Comme Carlos sans Tana
Comme Milan sans Remo
Comme Véronique sans Som
Tradução da letra
Sem espaço, sem limpeza
Nem negócios nem sábios
Nem fatal nem mundana
Nem Batalha nem fonte
Nem em casa nem ao volante
Apenas mulher, simplesmente
Esposa, Esposa
Sou uma mulher.
Como uma mulher humana
Esposa, Esposa
Sou uma mulher.
Vem mastigar-me um desenho
Sem barba, sem óculos
Nem aos fogões, nem às conquistas
Sem camisola, sem camisa
Nem figos, nem uvas
Nem fácil, nem criança
Apenas mulher, simplesmente
Esposa, Esposa
Sou uma mulher.
Como uma mulher humana
Esposa, Esposa
Sou uma mulher.
Vem mastigar-me um desenho
Sozinha, no nevoeiro de uma noite, ela lembra-se
Um tempo em que ela não podia votar, não escolher, não se proteger
Sozinha, cabelo ao vento, ela não tem medo de rugas, seu plástico é natural
Ela come, bebe, fuma sem se preocupar com o sexo.
Ela tem filhos, ou não tem filhos.
Ela Quer filhos ou não quer filhos.
Ela vive a vida dela ao máximo, como eu viveria se fosse ela.
Ela corre, fuma, canta, luta
Ela dança, Ela dança, Ela dança no baile de máscaras, Oh, ela é livre max
Põe um dedo à frente, põe um dedo atrás, faz o boogie woogie
Ela vira à direita, abranda, faz um nicho
Ela vai cair, não vai tirar a carta, desculpe.
Então ela grita
Esposa, Esposa
Sou uma mulher.
Como uma mulher humana
Esposa, Esposa
Sou uma mulher.
Vem mastigar-me um desenho
Um mundo sem uma mulher seria
Como um avião sem asas,
Como um manouche sem uma guitarra,
Como o Tintim sem painço
Como Carlos sem Tana
Como Milão sem remo
Como a Veronica sem Som