La chanson du dimanche — Dans ma maison letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dans ma maison" de La chanson du dimanche.
Letra
Quand l’hiver automnal de l'été printanier
Aura plombé le galbe de mes ischio-jambiers
Quand l’orgie bacchanale de trop m’aura plongé
Dans une pondération létale pour mes pieds
J’irai dans ma maison,
Dans ma maison,
Dans ma maison de quartier
Quand j’aurai fait pousser tous les poils de mon corps
Jusqu'à en faisander le parfum de mes pores
Quand ma boussole nordique m’aura mal orienté
Vers l’occident austral du sud de mes pensées
Alors j’irai
Dans ma maison, dans ma maison
Dans ma maison de quartier
On va aller dans la maison de quartier, on va se reposer,
On pourra s’inscrire au judo, au ping-pong, à l’aviron, à la danse,
au paint-ball, au cours de musique actuelle, au cours de cuisine,
au tarot, au basket pour les grands du basket,
je pourrai grignoter des Spéculos, en faire des miettes
et les épousseter sur une petite crèm e caramel dans son coulis
de fraise que j’aurai bien mérité.
J’aurai le temps d'écrire, j’aurai le temps de penser,
j’aurai le temps de soigner mon corps, mon âme,
j’aurai le temps de vivre
Quand la derni ère piscine aura été chlorée
Quand le dernier Vélib aura été crevé
Quand la peau de Carla aura été ridée
Quand la crise planétaire aura tout fait péter
Quand j’aurai caressé du doigt mon dernier rê ve Quand j’aurai voyagé là o ù la vie s’ach ève
Je m’en irai tranquille dormir ou bien rê ver
Dans ma maison
Dans ma maison
Dans ma maison de quartier
Quand j’aurai caressé du doigt mon dernier rê ve Et que la bile aura eu raison de mon foie
Las de tous ces fardeaux je rangerai mon glaive
Et m’en irai tranquille dormir au fond des bois
Tradução da letra
Quando o inverno de outono do Verão da primavera
Terá inclinado a curva do meu tendão
Quando a orgia do bacanal for demasiado ter-me-á mergulhado
Num peso letal para os meus pés
Vou para minha casa.,
Na minha casa,
Na minha casa de bairro
Quando crescer todos os cabelos no meu corpo
Até fazer o cheiro dos meus poros
Quando a minha bússola do Norte me enganou
Para o sudoeste dos meus pensamentos
Então eu vou.
Na minha casa, na minha casa
Na minha casa de bairro
Vamos para a casa do bairro, vamos descansar.,
Podemos inscrever-nos no judô, ping-pong, remar, dançar,
no paint-ball, na actual aula de música, na aula de culinária.,
tarot, basquetebol para os grandes,
Vou poder lanchar Especulos, fazer migalhas com eles.
e espalha-as num pequeno creme de caramelo no caldo.
morango que mereço.
Terei tempo para escrever, terei tempo para pensar,
Terei tempo para curar o meu corpo, a minha alma. ,
Terei tempo para viver
Quando a última piscina é clorada
Quando a última bicicleta é perfurada
Quando a pele da Carla está enrugada
Quando a crise global Acabar
Quando acariciei o meu último dedo quando viajei para lá onde a vida chegou
Vou dormir ou dormir outra vez.
Na minha casa
Na minha casa
Na minha casa de bairro
Quando toquei no meu último dedo e a bílis foi boa para o meu fígado
Cansado de todos estes fardos, guardarei a minha espada.
E eu vou dormir na floresta