La Canaille — Trop facile letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Trop facile" de La Canaille.
Letra
C’est trop facile!
De se prétendre féministe
D’afficher 2−3 gazelle, ici et là en tête de liste
De vanter les mérites d’une France plurielle
Mettre des black, blanc, beurs au fonctions ministérielles
De paraître moderne, tolérant et progressiste
D’instaurer le Pax, de ne pas nier que ça existe
Et au bout du compte qui c’est que l’on retrouve en bas de l'échelle?
Une femme pauvre et lesbienne de couleur ébène
Mais arrête un peu
Chez toi qui fait la vaisselles?
Qui fait la bouffe, les courses, qui sort les poubelles?
Qui s’occupe des gosses? qui astique? qui lave les draps?
Ça aussi tu n’y peux rien c’est à cause de l’Etat?
C’est trop facile
Le rôle de la brute épaisse
Le pur, le dur, le vrai caïd de Tess'
De vouloir tout niquer sous prétexte qu’on est en chien
De l'école de son quartier la tire de son voisin
De semer la terreur, en nombre en bas des bâtiments
Et de pourrir plus qu’elle ne l’est déjà la vie des habitants
Au bout du compte ce n’est rien d’autre qu’une balle dans le pied
Qui alimente la haine et participe à la saignée
Mais arrête un peu
Depuis quand tu n’y a pas mis les pieds?
Combien de temps que tu vis en centre-ville, loin des cages d’escalier
Toi t’as fait des études, t’as la musique, tu as pu te construire
Mais qu’est ce que tu serais devenu si tu n’avais pas pu t’enfuir?
C’est trop facile
D’avoir le propos radical
L’ambition de changer le monde, d'être anti-capital
De parader à chaque manif' de faire le même parcours
Les mêmes slogans, les mêmes pancartes et le mêmes discours
Puis jouer les «pour-parler» avec la gauche et se fourvoyer
Pour plus de voies, plus de poids pour un jour rayonner
Au bout du compte t’es pathétique, le poing en l’air
Crier «Révolution» ne fait pas de toi un révolutionnaire
Mais arrête un peu
Toi dis moi qu’est ce que tu fait? au fond
A part te regarder le nombril et jouer l’artiste à la con?
Qui part au front pendant ce temps qui milite au quotidien?
Qui mène vraiment la lutte et se casse les dents sur le terrain?
C’est trop facile de se la raconter poète
De scander des niaiseries et de passer pour un prophète
De nous apprendre la différence entre bien et mal
«Ça c’est du lourd et ça c’est immoral»
De glorifier la France, bel enfant de la république
Nous rappeler à quel point ce pays est magnifique
Mais au bout du compte sous l’esthétique de l’emballage
Un tas de clichés, une imposture de bas étage
Mais arrête un peu
Steuplé, toi tu prend pour qui?
Avant de cracher sur les autres
Et avancer que c’est tout pourri
Combien d’albums vendu, combien de concerts
Combien d'écrits à ton actif pour parler en expert?
C’est trop facile…
Tradução da letra
É demasiado fácil!
Fingindo ser feminista
Para mostrar 2-3 gazela, aqui e ali no topo da lista
Para elogiar os méritos de uma França plural
Colocar a preto, branco, cervejas em posições ministeriais
Para parecer moderno, tolerante e progressista
Estabelecer a Pax, não negar que ela existe
E no final, quem é que encontramos no fundo da escada?
Uma pobre lésbica da Ebony
Mas pára um pouco.
Na tua casa que lava a loiça?
Quem faz a comida, as compras, quem leva o lixo?
Quem toma conta das crianças? quem quer saber? quem lava os lençóis?
Também não pode evitar que seja por causa do estado?
É muito fácil.
O papel do bruto espesso
A pura, a dura, a verdadeira dama da Tess.
Querer foder tudo sob o pretexto de que estamos no dog
Da escola do bairro dela tira-a do vizinho.
Para semear o terror, em números no fundo dos edifícios
E apodrecer mais do que já é a vida dos habitantes
Afinal, não passa de uma bala no pé.
Quem alimenta o ódio e participa na sangria
Mas pára um pouco.
Desde quando é que não puseste os pés nela?
Quanto tempo vives no centro da cidade, longe das escadas?
Tens os teus estudos, a tua música, o teu edifício.
Mas no que te terias tornado se não pudesses fugir?
É muito fácil.
Ter o propósito radical
A ambição de mudar o mundo, de ser anti-capital
Para desfilar em cada manobra para fazer a mesma rota
Os mesmos slogans, sinais e discursos
Em seguida, jogar o "para-falar" com a esquerda e ficar equivocado
Para mais rotas, mais peso para um dia irradiar
No final és patético, punho no ar
Gritar "revolução" não faz de ti um revolucionário.
Mas pára um pouco.
Diz-me o que estás a fazer? no fundo
Além de olhar para o umbigo e fazer-se de artista Idiota?
Quem vai para a frente durante este tempo que milita diariamente?
Quem realmente lidera a luta e parte os dentes no campo?
É muito fácil dizer a um poeta
Cantando disparates e fingindo ser um profeta
Para nos ensinar a diferença entre o bem e o mal
"Isto é pesado e isto é imoral»
Para glorificar a França, bela filha da República
Lembra - nos de como este país é bonito.
Mas, em última análise, sob a estética da embalagem
Um monte de clichés, uma impostura de piso rebaixado.
Mas pára um pouco.
Steuplé, quem pensas que és?
Antes de cuspires nos outros
E avançar que está tudo podre
Quantos álbuns vendidos, quantos concertos
Quantos escritos tem a seu favor para falar como especialista?
É muito fácil.…