La Canaille — Salle des fêtes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Salle des fêtes" de La Canaille.
Letra
Il a troqué sa province contre les rues d’la capitale
Avec en tête une ligne de mire aussi précise que radicale
Il voulait mettre le feu aux poudres dans les salles
Avec la foudre dans les yeux et le hip hop comme arsenal
Mais très vite, noyé dans la masse il prend sa claque
MC part au charbon car personne connait son nom
Personne connait son son, chaque soir c’est la pression
Il réalise le chemin à parcourir avant d'être dans les bacs
Car c’est lent, c’est dur, c’est l’passage obligatoire
Ca peut virer du rire aux larmes en un éclair de désespoir
Le jour il bosse la nuit il affûte son répertoire
Forcé d’jouer sur les deux fronts pour pas finir à l’abattoir
Seulement, pour l’instant il vit dans l’ombre des têtes d’affiche
Pour l’instant seulement il fait ses classes quand d’autres restent à la niche
Alors, il s’exécute ferme les yeux et s’imagine, monte sur les planches comme à
Berçy
Avec derrière la grosse machine
I represent !
Imagine le !
Regard écarquillé personne ne le comprends nan
En face de lui y a que des vieux ou des enfants
Ils veulent danser léger le rap conscient ils trouvent ça chiant
La salle se vide progressivement et ça lui glaçe le sang
Il parle aux siens se retrouve chez les branchouilles
Au dîner de cons ce soir, ça mange de l’andouille
Un verre de trop et le dessert vire à l’embrouille
Et bim ça brise le mic et les instrus ça part en couille !
Soirée plein air, il pleut, il est vénère
'Sont tous à la buvette et carburent à la bière
Y plus qu’sa mère sous l’parapluie qui suit l’concert
Derrière deux ou trois poivrots, en délire qui vocifèrent:
Le bar est mort et les serveurs regardent le foot
Il y va parce que c’est l’heure tant pis, rien à foutre
Il s’sens minable il flippe tout d’un coup il doute
Il s’dit merde à quoi ça sert de jouer si personne ne m'écoute?
Visage marqué par le poids des sacrifices
Mc fume pour s'évader, oublier ses cicatrices
Son coeur se serre quand il regarde en arrière
Le chargeur est surchargé car sa galère est journalière
Il n’est pas là pour faire tralali ou tralalère
Chez lui l’inspiration se puise au bout d’la chaîne alimentaire
Il a forgé son flow en essuiyant les plâtres
Et si maintenant son rap te frappe, c’est qu’il a toujours dû se battre
Il roule sa bosse en marge selon ses propres codes
Et n’attend rien de l’industrie sort ses galettes en autoprod
Son buzz grandi aux antipodes de leurs paillettes
Il fait son trou assume le prix de l’indépendance même dans les salles des fêtes
Et peut être bien qu’il ne s’ra jamais disque d’or
Et alors la belle affaire il l’ouvre de plus en plus fort
Maitrise tous les contours de son art contestataire
Les mains dans l’cambouis mais pas un genou à terre
Tradução da letra
Ele trocou a sua província pelas ruas da capital.
Com em mente uma linha de visão tão precisa quanto radical
Ele queria incendiar os pós nos corredores
Com relâmpagos nos olhos e hip hop como arsenal
Mas rapidamente, afogado na missa, leva a bofetada.
O MC vai para o coal porque ninguém sabe o nome dele.
Ninguém sabe o seu som, todas as noites é a pressão
Ele percebe o caminho a seguir antes de estar nos caixotes.
Porque é lento, é duro, é a passagem obrigatória
Pode transformar-se de riso em lágrimas num clarão de desespero
O dia em que trabalha a noite afia o seu repertório
Forçado a jogar em ambas as frentes para não acabar no matadouro
Só que, por agora, ele vive nas sombras dos headliners.
Por agora só ele faz as suas aulas quando os outros ficam no nicho
Então, ele corre, fecha os olhos e imagina - se, sobe nas pranchas como se fosse ...
Berçy
Com atrás da grande máquina
Eu represento !
Imagina-os !
Ninguém o entende, nan.
Na frente dele só há idosos ou crianças.
Querem dançar rap consciente e leve. acham-no aborrecido.
O quarto esvazia-se gradualmente e congela-lhe o sangue.
Ele fala com o seu próprio povo. encontra-se nos ramos.
Esta noite, no jantar do cu, está a dar cabo do cu.
Um copo de demasiado e a sobremesa transforma-se em confusão.
E o BIM parte o microfone e o instrumento enlouquece !
Noite ao ar livre, está chovendo, está adorando
Estão todos bêbados e cheios de cerveja
E mais do que a mãe debaixo do guarda-chuva que segue o concerto
Atrás de dois ou três pimentos, delirantes que gritam:
O bar está morto e os empregados estão a ver o futebol.
Ele vai porque está na hora, não quero saber.
Ele sente-se mal, passa - se de repente, duvida.
Para quê jogar se ninguém me ouve?
Rosto marcado pelo peso dos sacrifícios
O MC fuma para escapar, esquece as cicatrizes.
O coração dele aperta quando olha para trás.
O carregador está sobrecarregado porque a sua cozinha é diária
Ele não está aqui para fazer tralali ou tralalere.
A inspiração vem do fim da cadeia alimentar
Ele forjou o seu fluxo limpando os emplastros
E se agora o seu rap te atinge, é que ele sempre teve que lutar.
Ele rola o seu galo nas linhas laterais de acordo com os seus próprios códigos.
E não espera nada da indústria que libere seus patties em autoprod
O seu zumbido cresceu até aos antípodas do seu brilho
Ele faz o seu buraco assume o preço da independência mesmo nas salas do partido
E talvez seja bom que nunca Ra disco dourado
E então o belo caso ele abre-o cada vez mais forte
Domine todos os contornos do seu desafio de arte
Mãos atrás, mas não um joelho no chão.