La Canaille — On recommence letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On recommence" de La Canaille.
Letra
Même s’il fait froid dehors et qu’le ciel est gris
Même si les chances de réussite sont ridicules
Que les tuiles tombent et que les coups durs s’accumulent
Même si le stress et la fatigue brouillent les pistes
Même si on rate le coche, même si on s’désiste
Même si l’effort fourni ne rapporte que mépris
Même si la honte monte même si on faiblit
Même si l’moral en prend un coup, si j’passe pour un fou
Même si au bout du compte ma vie n’vaut pas un clou
Même si on craque, blessés même si on dérape
On relève la tête, et encore une fois on change de cap !
On r’commence (X2)
Jusqu’au bout
Même si la trahison surprend toujours quand elle vient
Même si les vrais amis s’comptent sur une seule main
Même si on pleure le départ d’un être cher
Même si l’désert se traverse en solitaire
On perd confiance on panique on y croit plus
Même si ça va trop vite, même si on suit plus
Nos rêves de gosses s’effacent au fur et à mesure
Même si le quotidien nous tient par l’encolure
Le monde que nous vivons n’est pas le monde que nous voulons
Le pire reste à venir même si on avance à reculons
Même si on chute, même si on flanche
Au final on s’ressaisi on lutte et on r’commence
On r’commence (X2)
Quoi qu’il arrive, quoi qu’il s’passe
A force faut croire qu’on a l’art du second souffle
L’art de résister l’art du silence quand on souffre
On cultive l’art de l’esquive de la débrouille
L’instinct d’survie qui surgit quand ça dérouille
C’est soit tu sombres soit tu r’montes à la surface
Y a pas l’choix, faut voir comment des fois on se surpasse
Hommage aux têtes dures qui tiennent quoi qu’il arrive
J’dédie c’texte à la mémoire de ceux qui restent à la dérive
Tradução da letra
Apesar de estar frio lá fora e o céu estar cinzento
Mesmo que as hipóteses de sucesso sejam ridículas
Que os azulejos caem e os golpes duros se acumulam
Mesmo que o stress e a fadiga desfocem as faixas
Mesmo que falhamos a marca, mesmo que desistamos
Mesmo que o esforço prestado não seja mais do que desprezo
Mesmo que a vergonha suba, mesmo que enfraqueçamos.
Mesmo que a moral sofra, se eu passar por um tolo
Mesmo que no final a minha vida não valha um prego
Mesmo que cedamos, magoamos mesmo que derrapemos
Levantamos a cabeça, e novamente mudamos de rota !
Um começa (X2)
Até ao fim
Mesmo que a traição surpreenda sempre quando chega
Mesmo que os verdadeiros amigos confiem numa mão
Mesmo que choremos a partida de um ente querido
Mesmo que o deserto passe sozinho
Perdemos a confiança entramos em pânico acreditamos mais
Mesmo que vá muito rápido, mesmo se seguirmos mais
Os nossos sonhos de crianças desvanecem-se à medida que avançamos
Mesmo que o dia-a-dia nos segure pelo decote
O mundo em que vivemos não é o mundo que queremos
O pior ainda está para vir, mesmo que recuemos.
Mesmo que caiamos, mesmo que vacilemos
No final, juntamo - nos, lutamos e começamos.
Um começa (X2)
Aconteça o que acontecer, aconteça o que acontecer
Temos de acreditar que temos a arte da segunda respiração.
A arte de resistir à arte do silêncio quando se sofre
Cultivamos a arte de evitar o debrouille
O instinto de sobrevivência que surge quando fica confuso
Ou está escuro ou está a subir à superfície.
Não há escolha, temos de ver como às vezes nos superamos.
Tributo às cabeças duras que aguentam não importa o que
Dedico este texto à memória daqueles que permanecem à deriva