La Canaille — Mon camp letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon camp" de La Canaille.
Letra
Pas connu la prison
On m’a jamais enfermé, privé d’horizon
Pas connu leurs coups en garde-à-vue
Leurs humiliations, non, j’ai pas connu c’genre d’abus
Pas connu les drogues dures
Ce besoin d’oublier qui te torture
Pas connu la faim
N’avoir plus de toit, plus que soi
Mendier pour un bout de pain
Pas connu la DDASS, les foyers d’accueil
Des parents au chômage, alcooliques, qui m’tabassent
Pas connu les sections garages, l'échec scolaire comme seul bagage
Pas connu l’travail à dix ans
Déjà qu’c’est épuisant mais à cet âge-là c’est tuant
Pas connu l’travail à dix ans
Déjà qu’c’est épuisant mais à cet âge-là c’est tuant
Pas connu la clandestinité
Subsister sans pouvoir exister
Pas connu la prostitution
Vendre son corps à un porc qui assouvit ses pulsions
Pas connu la condition d’beaucoup de femmes chez moi
Esclaves des hommes, ceux qu’ont tous les droits
Pas connu les embrouilles de business
La spirale infernale qui déferle dans ma tess
Pas connu l’huissier de justice
Qui a l’droit de tout prendre et t’fait plonger dans les abysses
Pas connu la déchéance d’une famille faisant face aux créances
A leurs putains d'échéances
Pas connu ce qui mène à s’tailler les veines
Et passer à l’acte sous le poids d’la peine
Pas connu ce qui mène à s’tailler les veines
Et passer à l’acte sous le poids d’la peine
J’ai pas connu et pourtant j’aurais pu…
Je viens de là où on vit tout en sursis
De là ou on n’est jamais à l’abri
De là ou on est les premiers à tomber
Les premiers à payer, les premiers sacrifiés
Mon camp est pauvre, on l’exploite
Mon camp n’est jamais patron dans sa boîte
Mon camp, il a perdu l’sommeil
Tellement l’temps qui passe maintenant l’effraye
Mon camp n’a pas le droit d'être moyen
Dans mon camp, soit t’excelles, soit tu vaux rien
Mon camp doit encaisser jusqu’au bout
Jusqu'à quand on tient embourbé jusqu’au cou
Mon camp, c’est un volcan qui dort
Mon camp bout, il est tout sauf mort
Mon camp, quand il descend dans la rue
Il sème la panique et fait pâlir les élus
Tradução da letra
Prisão desconhecida
Nunca estive preso, privado da horizon.
Não conhecem os tiros sob custódia.
Suas humilhações, não, eu não experimentei este tipo de abuso
Desconhecido drogas duras
Essa necessidade de esquecer quem te tortura
Desconhecido fome
Não há mais Telhado, mais do que tu.
Implorando por um pedaço de pão
Não conhecido o DDASS, lares adoptivos
Pais desempregados, alcoólicos, a bater-me
Secções Não conhecidas garagens, insucesso escolar como apenas bagagem
Trabalho desconhecido aos dez anos
Já é cansativo, mas nessa idade está a matar.
Trabalho desconhecido aos dez anos
Já é cansativo, mas nessa idade está a matar.
Clandestinidade desconhecida
Subsiste sem poder existir
Prostituição desconhecida
Vender o corpo a um porco que satisfaz os seus desejos
Não conheço a condição de muitas mulheres em mim
Escravos dos homens, aqueles que têm todos os direitos
Negócios desconhecidos emaranhados
A espiral infernal que flui através da minha tess
Não conheço o oficial de Justiça.
Que tem o direito de tomar tudo e te faz mergulhar no abismo
Não se conhece a perda de uma família que enfrenta reivindicações
Até aos seus prazos.
Não se sabe o que leva às veias esculpidas
E agir sob o peso da pena
Não se sabe o que leva às veias esculpidas
E agir sob o peso da pena
Eu não sabia e ainda assim poderia ter…
Venho de onde vivemos todos suspensos.
De onde nunca estás a salvo
De onde somos os primeiros a cair
O primeiro a pagar, o primeiro a sacrificar
O meu acampamento é pobre, nós exploramo-lo.
O meu acampamento nunca manda na caixa dele.
O meu acampamento, ele perdeu o sono.
Tanto tempo que passa agora assusta - a
O meu lado não tem o direito de ser mediano.
Do meu lado, ou te superas ou não vales nada.
O meu lado tem de pagar até ao fim.
Até estares preso até ao pescoço
O meu acampamento é um vulcão adormecido.
O meu acampamento acaba, ele está tudo menos morto.
O meu acampamento, quando ele desce a rua
Semeia o pânico e torna os escolhidos pálidos.