La Canaille — L'eau monte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'eau monte" de La Canaille.
Letra
Il est né là-bas, a grandi là-bas
Pas à pas, s’est construit là-bas
Il en connaît chaque recoin, chaque fissure
Chaque ruelle, il en connaît chaque figure
Son histoire, ses défaites, ses victoires
Lui, lui c’est le petit dernier, celui qui porte l’espoir
Il a appris à respecter son territoire
Ses codes, ses valeurs, son mode de vie et son terroir
Bien dans ses pompes, il traîne toujours en groupe
C’est plein d’gamins de son âge avec le vent en poupe
Tous à la même école à manger la même soupe
A aimer la même zik et boire dans la même coupe
Les mêmes modèles, le même accent, le même vocabulaire
Tous solidaires derrière la même bannière
L’identité est forte et son clan paraît uni
Il en est fier et pour l’instant ça lui suffit
L’eau monte
Et il est bien là-bas, ne jure que par là-bas
Son QG est maintenant au bar tabac
Il a pris du poil sur le torse et d’l’assurance
Il a pris le relais des grands frères de son enfance
Les même bières, les mêmes clopes, le même humour
La même pudeur pour parler d’amour
Il tape les mêmes virées nocturnes à fond la caisse
Même insouciance et même soif d’ivresse
Il a du caractère, il a fait sa place
Il a de l’influence sur les autres, il a la classe
C’est l’un des jeunes les plus en vue du coin
Là-bas, personne ne bronche quand il tape du poing
Et ça scintille autour de lui, il a la baraka
Il a sa cour qui l’suit, il est devenu le roi de là-bas
Et tant pis s’il galère pour trouver du taf
Il joue tout son tapis quitte à prendre une baffe
L’eau monte
Il est resté là-bas, se fait chier là-bas
La plupart d’sa troupe a quitté là-bas
L'état-major a pris la poudre d’escampette
A déserté à temps avant la tempête
Les terrains d’jeu sont devenus des terrains-vagues
Et son royaume ressemble à une mauvaise blague
C'était couru d’avance et ça l’enrage
Maintenant il tourne en rond comme un lion en cage
Vision étriquée, son esprit s’est aigri
Il s’renferme sur lui-même et c’est l’Enfer au Paradis
Peur de l’extérieur, de l'étranger
Il ne’sort plus, vit reclus tout au fond de ses tranchées
Il a raté le coche et se retrouve sur la paille
Le type a tout perdu et n’a même pas livré bataille
A trop vouloir s’accrocher à ses racines
On oublie d’sauver sa peau quand la région est assassine
L’eau monte
L’eau monte
L’eau monte
L’eau monte
L’eau monte
Là-bas, son cœur et ses pieds sont lestés
L’eau monte
Et passe le défilé des exilés
Tradução da letra
Ele nasceu lá, cresceu lá.
Passo a passo, foi construído lá
Ele conhece cada canto e recanto, cada crack.
Em todos os becos, ele conhece cada figura
A sua história, as suas derrotas, as suas vitórias
Ele, ele é o último, aquele que carrega a esperança
Aprendeu a respeitar o seu território
Seus códigos, seus valores, seu modo de vida e seu terroir
Bem, nos seus sapatos, ele sempre sai em grupo.
Está cheio de crianças da idade dele com o vento na popa
Todos na mesma escola para comer a mesma sopa
Um amor o mesmo zik e beber no mesmo copo
Os mesmos padrões, o mesmo Sotaque, o mesmo vocabulário
Todos em solidariedade atrás da mesma bandeira
A identidade é forte e o seu clã parece Unido.
Ele está orgulhoso disso e por agora é suficiente para ele
A água sobe
E ele está ali, Jura só por ali.
O seu quartel-general está agora no bar do tabaco.
Ele tinha cabelo no tronco e seguro.
Ele tomou conta dos grandes irmãos da sua infância
As mesmas cervejas, os mesmos cachos, o mesmo humor
A mesma modéstia de falar de amor
Ele bate no mesmo turno da noite no fundo da caixa.
Mesmo a falta de cuidado e até a sede de embriaguez
Ele tem carácter, ele fez o seu lugar
Ele tem influência sobre os outros, ele tem Classe
Ele é um dos jovens mais proeminentes da área
Ali, ninguém olha mal quando ele dá murros.
E brilha à volta dele, ele tem o baraka.
Ele tem a sua corte a segui - lo, tornou-se o rei ali.
E tanto se ele galope para encontrar taf
Ele toca todas as suas folhas para levar uma bofetada
A água sobe
Ele ficou lá, cagou-se lá.
A maior parte do seu grupo ficou lá.
O Estado-Maior tomou o pó DE BANZÉ.
Desertou no tempo antes da tempestade
Os Parques Infantis tornaram-se terrenos abandonados.
E o seu reino parece uma piada de mau gosto
Estava a correr para a frente e isso enfurece-o.
Agora anda por aí como um leão numa jaula.
Visão estreita, a sua mente tornou-se azeda.
Ele está confinado a si mesmo e é o inferno no paraíso
Medo do exterior, do exterior
Ele já não sai, vive recluso no fundo das trincheiras.
Ele falhou a carraça e encontra-se na palhinha
O tipo perdeu tudo e nem sequer lutou.
Demasiado para se agarrar às raízes
Esquecemo-nos de salvar a pele quando a região é assassina.
A água sobe
A água sobe
A água sobe
A água sobe
A água sobe
Lá, o seu coração e os seus pés estão pesados
A água sobe
E passar o desfile de exilados