La Canaille — Le dragon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le dragon" de La Canaille.
Letra
La première fois que je l’ai vue, c'était au taf derrière une presse
Nouvelle recrue du staff qui débarquait en stress
Jeune OS au visage pale, profil fantomatique
Elle était maigre, discrète, en marge du reste de l'équipe
Percée, tatouée, habillée kaki de la tête aux pieds
Les anciens la toisaient sourire en coin, hallucinaient
Elle ne parlait à personne, elle usinait ses pièces
Reclue dans son monde, deux yeux bleus emprunts de tristesse
Elle prenait sa pause au loin, à l’abri des regards
Et trente minutes plus tard, revenait toujours plus zen qu'à son départ
La langue lourde, le geste lent, elle retrouvait sa place
Et finissait sa nuit maladroitement, plus très efficace
Qu’est-ce qu’elle faisait toute seule pendant son temps de repos
Je me demandais qu’est-ce qui se tramait dans le noir de l’entrepôt
Un soir son sac était ouvert, je suis venu la remplacer
Et ce soir là, j’ai vite compris malheureusement ce qui se passait
Une flamme, une feuille d’aluminium, une paille
Quelques milligrammes de résidu d’opium
Une poudre blanche qui chauffe et s'évapore dans les bas fonds
Un regard vide de plus qui suit la goutte et s’en va chasser le dragon
Originaire d’un foyer pauvre, seule fille d’une famille nombreuse
Enfance traumatisée par un père aux mains plus que baladeuses
À seize piges, elle claque la porte de chez elle en quête d’une nouvel aurore
Attaque la vie avec l’homme qu’elle aime sans regret ni remord
Dix ans de plus qu’elle, c'était son premier keum, son premier joint
Mais avec le temps et l’enfer de la rue, le charme des premiers jours s'éteint
Le type se révèle un trou de balle qui aimait faire parler ses poings
Demain c’est loin c’est sûr et dans ses bras ça refoule le mauvais vin
Elle aurait bien repris les études, pourquoi pas taffer dans le social
Mais vu son profil, l’effort à fournir lui paraissait colossal
Tellement déconnectée, au bas de l'échelle, aucune confiance en elle
Elle avait perdu la niaque, baissé les bras et fumé son potentiel
Elle vivotait, entre la manche, le RMI, un peu d’intérim
Se traînait péniblement de squat en squat au plus profond de l’abîme
Et c’est comme ça, que de villes en aiguille, ça vire à l’héroïne
Et que chaque soir à cette époque, je la retrouvais fonsdée à l’usine
Et un jour, elle est partie, je ne l’ai plus jamais revue
Elle s’appelait Mélanie, va savoir ce qu’elle est devenue
Et depuis je n’arrive pas à l’oublier, son visage me poursuit
Il y’a comme une ombre qui se traîne, une âme en peine qui plane et hante mon
esprit
Je vois la tête de la détresse, la face creusée du désespoir
La gueule défigurée de l’asphyxie qui resurgit de ma mémoire
Ce regard triste et froid que tu ne côtoies que chez les ventres creux
À l’endroit où drogue et misère s’unissent et sortent le grand jeu
Au bout de cette ligne de chemin de fer, je vois la tête de la femme famine
Seule face à ses démons, la gueule meurtrie du fond de la mine
Elle gonfle ses poumons d’une effluve opalines, cherche l'étincelle
Coincée dans l’enceinte pourrissante d’un vieux bassin industriel
Et elle me fixe, silencieuse et immobile, parait détendue
Pique du zen pendant que ses veines se gonflent de ce produit défendu
Je vois la tête du désarroi, la tête transpirante de la défaite
Elle est prête, elle rentre dans l’antre de la bête
Tradução da letra
A primeira vez que a vi, foi no taf, atrás de uma imprensa.
Novo recruta que entrou em stress
Osso Jovem com cara pálida, perfil fantasmagórico
Ela era magra, discreta, à margem do resto da equipa.
Caqui perfurado, tatuado, vestido da cabeça aos pés
Os anciãos sorriram para ela no canto, alucinaram.
Ela não falou com ninguém, ela trabalhou as suas partes
Recluso no seu mundo, dois olhos azuis emprestados da tristeza
Ela estava a fazer uma pausa à distância, longe da vista.
E trinta minutos depois, ele voltava sempre mais zen do que quando saía.
A língua pesada, o gesto lento, ela recuperou o seu lugar.
E terminou a noite de forma desajeitada, mais eficaz.
O que é que ela fez sozinha durante o tempo de descanso?
Estava a pensar no que se estava a passar no escuro do armazém.
Uma noite a mala dela estava aberta, vim substituí-la.
E nessa noite, percebi rapidamente, infelizmente, o que estava a acontecer.
Uma chama, uma folha de alumínio, uma palha
Alguns miligramas de resíduo de ópio.
Um pó branco que aquece e evapora nas profundezas
Mais um olhar vazio que segue a queda e vai perseguir o dragão
Originalmente de um lar pobre, filha única de uma grande família
Infância traumatizada por um pai com mais do que mãos ambulantes
Aos dezesseis, ela bate a porta de sua casa em busca de um novo amanhecer
Ataca a vida com o homem que ama sem arrependimento ou remorso.
Dez anos mais velha que ela, foi a sua primeira queum, a sua primeira articulação
Mas com o tempo e o inferno da rua, o encanto dos primeiros dias se extinguiu.
O tipo parece ser um buraco de bala que gostava de fazer os punhos falarem.
Amanhã é longe é seguro e nos seus braços repele o mau vinho
Ela teria voltado para a escola, porque não a taffer na social?
Mas dado o seu perfil, o esforço para fornecer parecia colossal para ele
Tão desconectado, no fundo da escala, sem confiança nele
Ela tinha perdido a rata, largou os braços e fumou o seu potencial.
Ela viveu, entre a manga, o RMI, um pouco de representação
Arrastado dolorosamente de nada para nada no abismo
E é assim que, das cidades às cidades, se transforma em heroína.
E que todas as noites, nessa altura, a encontrei na fábrica.
E um dia ela foi-se embora, nunca mais a vi.
O nome dela era Melanie, vai saber no que se tornou.
E como não posso esquecê-lo, a cara dele está a perseguir-me.
Há como uma sombra que se arrasta, uma alma na tristeza que paira e assombra a minha
espirito
Vejo a cabeça da angústia, a cara oca do desespero
A boca desfigurada de asfixia que ressurge da minha memória
Aquele olhar triste e frio que só enfrentas nas barrigas ocas
No lugar onde as drogas e a miséria se unem e saem do grande jogo
No fim desta linha férrea, vejo a cabeça da mulher faminta.
Sozinho diante dos seus demónios, a boca ferida do fundo da mina
Ela incha os pulmões com um odor opalino, procura a faísca
Preso no recinto Apodrecido de uma velha Bacia industrial.
E ela olha para mim, silenciosa e imóvel, parece relaxada
Zen pica enquanto as suas veias incham deste produto proibido.
Vejo a cabeça da desordem, a cabeça suada da derrota.
Ela está pronta, ela vai para o covil da Besta