La Bottine Souriante — L'ivrogne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'ivrogne" de La Bottine Souriante.
Letra
Écoutez j’m’en vas vous chanter
Une p’tite chanson pour tâcher d’vous faire rire
Nous n’sommes pas tout' des cornichons
Faut rire avant d’mourir
Vous vouliez que je n’chante pas
Je vais chanter pareil
Que ceux qui ne veulent pas m’entendre
Qui s’bouchent les deux oreilles
Le jour que j’suis venu au monde
Ça c’tait un grand jour de fête
Jamais personne n’avait vu
Un enfant d’l’air aussi bête
Malgré toutes mes afflictions
J'étais l’bijou de mon père
Un des grands-pères du canton
Une idole de ma mère
Le jour quand j’ai été baptisé
On a eu ben du fun
Cé c’te jour-là qu’on m’a fêté
Avec du bon vin d’rhum
J’prenais le vin avec mon parrain
La liqueur avec ma marraine
Pis mon père lui y en prenait pas
Y était saoûl d’puis trois semaines
Un jour j'étais joli garçon
Ça cé pas des histoires!
Toutes les p’tites filles d’la fact’rie d’coton
Ça s’battait pour m’avoir
Maintenant je suis changé
Je ne suis plus le même
Voilà c’qu’il m’reste aujourd’hui
De cette beauté suprême
Voilà la fin de ma chanson
Chantez-moi z’en une autre
Chantez-moi la d’un ton plus haut
Vous êtes capable vous autres
Pour moi j’ai fait tout mon possible
M’en faites pas de reproches
S’il y en a parmi vous qui m’en veut
Avec une bière qu’il approchent
Tradução da letra
Ouve, vou cantar para ti.
Uma canção para te fazer rir
Nós não somos todos pickles
Tens de rir antes de morrer.
Querias que eu não cantasse
Cantarei o mesmo
Que aqueles que não me querem ouvir
Que entupem ambas as orelhas
O dia em que vim ao mundo
Foi um grande dia de celebração.
Nunca ninguém tinha visto
Uma criança tão estúpida
Apesar de todas as minhas aflições
Eu era a jóia do meu pai.
Um dos grandes Pais do cantão
Um ídolo da minha mãe
No dia em que fui baptizado
Divertimo-nos.
Naquele dia fui celebrado
Com bom vinho rum
Estava a beber vinho com o meu padrinho.
Licor com a minha madrinha
Mas o meu pai não o levou.
Esteve bêbado durante três semanas.
Um dia eu era um menino bonito
Isso não é uma história!
Todas as meninas no negócio do algodão
Estava a lutar por mim.
Agora estou mudado.
Já não sou o mesmo.
Eis o que me resta hoje.
Desta beleza suprema
É o fim da minha canção
Canta-me outro
Canta para mim num tom mais alto
Você é capaz Você outros
Por mim fiz tudo o que podia
Não me culpes.
Se há alguém entre vós que se ressente de mim
Com uma cerveja aproximam-se