La Bottine Souriante — La chanson des menteries letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La chanson des menteries" de La Bottine Souriante.
Letra
J’vas vous chanter une chanson
Elle n’est pas ni courte ni longue
Si y’a un mot d’vérité d’dans
Moi j’veux qu’ma vie y passe
Si y’a un mot d’vérité d’dans
Moi j’veux qu’ma vie y passe
J’ai mis mes boeufs dans ma poche
Pis ma charrue su' ma tête
J’ai mis mes bœufs dans ma poche
Pis ma charrue su' ma tête
J’suis allé pour labourer
D’où c’qu’y avait pas de terre
J’suis allé pour labourer
D’où c’qu’y avait pas de terre
J’ai labouré six sillons
Mais dedans les six semaines
J’ai labouré six sillons
Mais dedans les six semaines
J’en ai semé de l’avoine
Ça v’nait comme une tempête
J’en ai semé de l’avoine
Ça v’nait comme une tempête
J’ai trouvé un vieux joual mort
Pis qui mangeait mon avoine
J’ai trouvé un vieux joual mort
Pis qui mangeait mon avoine
J’y ai coupé les quatre pattes
Y fuyait comme une poudre
J’y ai coupé les quatre pattes
Y fuyait comme une poudre
Dans mon chemin, j’ai rencontré
C’t’un arbre de prunelles
Dans mon chemin, j’ai rencontré
C’t’un arbre de prunelles
J’ai pris une perche, je l’ai grondé
Ça v’nait comme de la cenne
J’ai pris une perche, je l’ai grondé
Ça v’nait comme de la cenne
M’en ai tombé une su’l pied
M’a faite saigner l’oreille
M’en ai tombé une su’l pied
M’a faite saigner l’oreille
Par dessous la plante du pied
Y m’voyions la cervelle
Tradução da letra
Vou cantar-te uma canção
Não é curto nem longo
Se há uma palavra de verdade em
Quero que a minha vida esteja lá
Se há uma palavra de verdade em
Quero que a minha vida esteja lá
Pus os bois no bolso.
Pis my plow on ' my head
Pus os bois no bolso.
Pis my plow on ' my head
Fui arar
De onde não havia terra
Fui arar
De onde não havia terra
Eu lavrei seis sulcos.
Mas dentro de seis semanas
Eu lavrei seis sulcos.
Mas dentro de seis semanas
Semeei aveia dela.
Nasce como uma tempestade
Semeei aveia dela.
Nasce como uma tempestade
Encontrei um velho Jugal morto.
Pis que comeu a minha aveia
Encontrei um velho Jugal morto.
Pis que comeu a minha aveia
Cortei as quatro pernas.
Fugiu como um pó
Cortei as quatro pernas.
Fugiu como um pó
No meu caminho eu conheci
É uma ameixa
No meu caminho eu conheci
É uma ameixa
Peguei num poleiro e repreendi-o.
É como jantar.
Peguei num poleiro e repreendi-o.
É como jantar.
Eu caí um pé Su'l
Fez-me sangrar o ouvido.
Eu caí um pé Su'l
Fez-me sangrar o ouvido.
Abaixo da sola do pé
Conseguia ver o meu cérebro.