L'Assemblée — La roue tourne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La roue tourne" de L'Assemblée.
Letra
l’impression que personne pourrais t’aider a sortir de la ils disent que tes faible, sans connaitre ton histoire
toi tu ferme ta gueule pasque tu dis que personne veut y croire
depuis qu’tes p’tit tu reves d’une famille
la DPJ, les psy tout l’monde veut t’montrer a vivre
la nuit tu reves de t’enfuir
tu te demende pourquoi faire un kid si t’as pas envie d’le voir grandir
tu t’repete que toi, tu fera pas la meme chose, tu va etre la peu importe le
défi qui s’impose
t’en veux a ton pere, autant qu’a ta mere, fuckall yo t’en veux a tout l’monde
tant qu’a faire
t’as manqué d’amour, tu manqueras pas de cash
t’inquiete toi pas dans ta cour tu cours les chercher a d’autre places
tu consommes, t’es pas bien dans ta peau
personne te console mais t’en a rien a foutre
la roue tourne, tu sais c’quon dit, tel pere tel fils
tellement d’incompris
tellement d’jeunes qui souffrent une vision grise
quand la roue tourne, le ciel s’assombrit
la roue tourne, la roue tourne
la roue tourne, la roue tourne
de mere en fille
la roue tourne, la roue tourne
c’est d’pire en pire chaque jour la roue tourne sans ralentir
2e couplet
comme l’ecole c'était pas payant, t’as toute laché
il faut tu paye ta dope et une place ou loger
tu t’es faite foutre dehors de chez vous
pour l’instant c’est cool
tu traine dans les bars et dors chez les chixes que tu crouze
ta vie s’resume a ca tu t’met du monde a dos, meme tes chums te croisent sans dire ''wassup'
ils s’demendent pourquoi t’as agis d’la sorte
tes parti avec la blonde d’un ami pour buck
juste pour le fun, toi personne t’as donné les valeurs pour devenir un homme
t’es plus du genre ''don't give a fuck'' tu crois pas au respect des autres ni
a l’amour des femmes
pour toi c’est toutes des folles
y pourraient te laisser tomber n’importe quand comme l’a faite ta mommy
t’as juste du love pour le money, money
tu t’mets a vendre d’la drogue et faire des profits, profits
la roue tourne, tu sais c’quon dit, tel pere tel fils
tellement d’incompris
tellement d’jeunes qui souffrent une vision grise
quand la roue tourne, le ciel s’assombrit
la roue tourne, la roue tourne
la roue tourne, la roue tourne
de mere en fille
la roue tourne, la roue tourne
c’est d’pire en pire chaque jour la roue tourne sans ralentir
3e couplet
6 mois plus tard, ta buisness roule
les choses vont bien, ta pris l’controle du bar
c’que tu sais pas, c’est qu’tes fiché par la police
ce soir y vont t’menotter pour t’enmener au poste kid
ca fait longtemps qu’y t’ont a l’oeil
y’ont toute les preuves, y t’ont pris en photo pendant qu’tétais a l’oeuvre
apres ce soir tu t’enva faire 2 ans a l’ombre
entre 4 murs, la ou faut pas que t'échappe ton savon
une fille s’approche de toi, c’est l’ex blonde de ton ami
celle que t’avais sautée juste pour le fun, toute la nuit
elle t’annonce que tu l’as mis enceinte, qu’elle va l’garder meme si elle n’a
pas les moyens
j’te laisse deviner la suite, t’es parti faire ton temps et la mere s’est faite
enlever la garde de ta ptite
elle va grandir avec un manque immense, souffrir en silence, aurait fallu
qu’ses parents y pensent
la roue tourne, tu sais c’quon dit, tel pere tel fils
tellement d’incompris
tellement d’jeunes qui souffrent une vision grise
quand la roue tourne, le ciel s’assombrit
la roue tourne, la roue tourne
la roue tourne, la roue tourne
de mere en fille
la roue tourne, la roue tourne
c’est d’pire en pire chaque jour la roue tourne sans ralentir
(Merci à albert dupont pour cettes paroles)
Tradução da letra
a impressão de que ninguém poderia ajudá-lo a sair da Eles dizem que o seu fraco, sem saber a sua história
cala a boca, Pasca. dizes que ninguém quer acreditar.
desde os teus pequeninos que vês uma família
o DPJ, a psiquiatria que todos querem mostrar-te para viver.
à noite voltas a fugir
você se pergunta por que fazer um filho se você não quer vê-lo crescer
se continuares a dizer a ti mesmo que não vais fazer a mesma coisa, estarás lá, aconteça o que acontecer.
desafio
estás zangada com o teu pai, tanto como com a tua mãe, estás zangada com toda a gente.
desde que o faças
você ficou sem amor, você não vai ficar sem dinheiro
não te preocupes, não te preocupes, não te preocupes, não te preocupes, não te preocupes, não te preocupes, não te preocupes.
você consome, você não está bem na sua pele
ninguém te conforta, mas estás-te nas tintas.
a roda gira, sabes o que diz, Tal Pai Tal Filho
tanto incompreendido
tantos jovens que sofrem de visão cinzenta
quando a roda gira, o céu escurece
a roda gira, a roda gira
a roda gira, a roda gira
de mãe para filha
a roda gira, a roda gira
está a piorar a cada dia que passa a roda sem abrandar
2º engate
como a escola não pagou, deixaste cair tudo.
tens de pagar a tua droga e um lugar ou alojamento.
foste fodido da tua casa.
por agora é fixe.
andas nos bares e dormes com os miúdos que agitas
a tua vida resume-se ao facto de teres deixado o mundo para trás, até os teus amigos te cruzam sem dizer "wassup"
perguntam - se porque fizeste isto.
a tua festa com a loira de um amigo para o buck
só por Diversão, ninguém te deu os valores para te tornares um homem.
és mais do tipo "não te rales" não acreditas no respeito dos outros ou
ao amor das mulheres
para ti é tudo uma loucura.
podem deixar-te em qualquer altura, como a tua mãe fez.
só tens amor por Dinheiro, Dinheiro.
começas a vender drogas e a fazer lucros, lucros.
a roda gira, sabes o que diz, Tal Pai Tal Filho
tanto incompreendido
tantos jovens que sofrem de visão cinzenta
quando a roda gira, o céu escurece
a roda gira, a roda gira
a roda gira, a roda gira
de mãe para filha
a roda gira, a roda gira
está a piorar a cada dia que passa a roda sem abrandar
3º engate
6 meses depois, o teu buisness rola
as coisas estão indo bem, ta assumiu o controle do bar
o que não sabes é que os teus ficheiros são arquivados pela polícia.
esta noite vão algemar-te à estação dos miúdos.
estão a observar-te há muito tempo.
há todas as provas, e foste fotografado enquanto estavas no trabalho.
depois desta noite vais cumprir 2 anos à sombra
entre 4 paredes, o BO você não deve escapar do seu sabão
uma rapariga aproxima-se de TI, é a ex Loura da tua amiga.
aquele que saltaste só por diversão, toda a noite
ela diz-te que a engravidaste, que ela vai ficar com ela mesmo que não o tenha feito.
não os meios
Vou deixar-te adivinhar a seguir, foste ganhar tempo e a mãe fez-se à vontade.
retire a guarda do seu Pite
ela crescerá com imensa falta, sofrerá em silêncio, teria levado
deixa os pais dela pensarem nisso.
a roda gira, sabes o que diz, Tal Pai Tal Filho
tanto incompreendido
tantos jovens que sofrem de visão cinzenta
quando a roda gira, o céu escurece
a roda gira, a roda gira
a roda gira, a roda gira
de mãe para filha
a roda gira, a roda gira
está a piorar a cada dia que passa a roda sem abrandar
(Agradecimentos a albert dupont para estas palavras)